Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
griechisch adj.
griechisch, adj. , in älterer zeit oft verkürzt criesch greca Diefenbach 269c; criesche (lingua) grecum ib.; gelegentlich griegisch Luther 34, 1, 479 Weim.; das griegische Stieler vorr. 1b; weiteres zur form unter Grieche. 11) in älterer sprache lediglich ethnologisch: cadus chréhhisc eimpar ahd. gl. 1, 95, 32; die crichische diet Herbort troj. 13805 u. dgl.; zumal von der sprache: kriechisch, kriesch reden grecari Diefenbach 269c; griechisch können, gr. reden Henisch 1742; die ein wenig griechisch stammlen können Seb. Franck mor. encom. 67b; ein privatcollegium über das griechische Weise die drei ärgsten erznarren 86 neudr.; Göthe und Herder, die beide vielleicht nur mäszig griechisch wissen W. v. Humboldt an Schiller briefw. (1830) 275; ich berufe mich auf alle griechsverstendigen, das der Zwingel hie mutwilliglich aus dem artickel ... ein pronomen macht Luther 26, 355 Weim.; ebenso 356; vgl. oben griecherei; leute, die mit allen griechischredenden nationen gedanken wechseln konnten Herder 7, 469; übungen im griechisch sprechen Mommsen röm. gesch. 2, 428; griechischlateinische handschriften allg. dtsch. bibl., anhang zu 1—12, 2; redensart: es giebt sich alles wies griechische omnia ex voto fluunt, omnia erunt facillima Steinbach 1, 638; beispiele unter geben th. 4, 1, 1, 1722 ε; dat versteit sik as dat leve greeksk ist eine ausgemachte sache, ist kaum des fragens werth brem. wb. 2, 540. nur in éiner wendung hat das adj. schon früh bestimmte farbe: griechisch glaub das ist kein treu graeca fides nulla fides Henisch 1742; vgl. Grieche 2. 22) einen prägnanteren sinn gewinnt das adj. erst mit der 2. hälfte des 18. jh., mit dem aufleben des neuen griechenthums: Wieland ... ward ... ein schriftsteller von mehr griechischem geiste als vielleicht kein Italiener Zimmermann einsamkeit 1, 114 f.; und Fischer strafe die fühllosen mit griechischem spott Gleim briefw. 2, 370; daher kam seine griechische achtung für alle lebensstufen Jean Paul vorsch. d. ästhetik 3, 167; von der kleidung: das griechische kostüm der kaiserzeit (des empire) G. Keller 1, 15; indes jene, geschmückt, und die fleiszig geordneten zöpfe unter dem griechischen netz, offenen auges mir lacht Mörike 1, 99 Göschen; mit einer schwarzen griechischen borte besetzte gardinen Fontane I 1, 435. 33) mehr oder minder appellativ: griechischer aussatz lepra Graecorum Höfler 543b. griechisch baldrion valeriana graeca (polemonium caeruleum) Fischer schwäb. 3, 830 (quelle von 1594). griechisches feuer bezeichnung der von den Byzantinern erfundenen, auch auf dem wasser brennenden kriegsfeuer; die feuermasse war meist eine mischung von kalk und erdöl, vgl. Brockhaus convers. lex. 148, 314; schnell warf der ballist statt steinen eine saat von klumpen griechschen feurs E. v. Kleist 1, 259; bildlich: neid ist das verfluocht kriechesch feur, das man in kriegen pfligt zu machen, das kain wasser mag gelöschen Keisersberg sieben hauptsünd (1510) cc 8a; die stellen Petri II. 20. v. und IV. 15 und 16. v. brannten oft wie griechisches feuer in meinen gebeinen Schubart leben u. gesinnungen 2, 207; wenn ihr den kleinen griechischen feuerfunken nicht austretet, der diese kriege veranlaszt H. v. Kleist 2, 214. griechische flechten impetigo (Plinii) = lichen Graecorum A. v. Haller onomatologia medica 2, 832 nach Höfler 152. griechisch heu in alter und neuer sprache für trigonella foenum graecum, bockshorn Pritzel-Jessen 409; schon mhd. als kriechischhewe, krieschheuwe ib.; vgl. griechisch hew, fenugreck, fenigrec, bockhorn, kühhorn, griechischer klee Wirsung artzney buch (1588) reg. griechisch jahr annus Graecorum 'ist ein mondenjahr, so aus 12 monaten bestehet, wenn es ein gemeines ist, hingegen aus 13 monaten, wenn es ein schaltjahr ist', vollständ. mathem. lex. (1747) 606. griechische kirche, auch griechisch-katholische kirche Herzog realencyclop. f. protest. theol. 7, 170; wir sehen (in Ungarn) den katholischen und den griechischen kultus getrennt Moltke schr. u. denkwürdigk. 1, 115. griechische liebe päderastie. griechische ordnungen in der baukunst Schwan nouv. dict. 1, 789a. griechisch pech, harz colophone Schwan nouv. dict. 1, 789a; griechisch bech, geigenhartz, pix Graeca ... wird auch unrecht heutigs tags colophonia genannt Wirsung artzney buch (1588) reg.; destillire es (schwefelbalsam) im Marienbad, bisz die substanz wie colophon oder griechisch pech bleibet Hohberg georgica curiosa aucta (1715) 3, 180a; mhd. krikenspech, mnd. grekespek, greksbech Pritzel-Jessen 175. griechische seuche das unter den Griechen auf Cypern (vor 1505) herrschende petechialfieber Höfler 641. griechisch winden trochleae Graecanicae apud Catonem, machinae tractoriae, quae fiunt ad similitudinem Graecae litterae Henisch 1742. Belgrad heiszt Griechisch Weissenburg ib. 44) adverbial: wer theilt, wie er, die karten auf griechisch hurtig aus? Haller ged. 93, vgl. Grieche 2 'falschspieler'; griechisch lieben von päderasten: übergab ihn einem jungen menschen, den der könig, wie es scheint, griechisch liebte J. v. Müller sämtl. werke 10, 12; der kräuter unterscheid ... besingt Hesiodus mit griechischnetter zungen Triller poet. betracht. 1, c 2b; seine nase lief ... griechisch-gerade nieder Jean Paul 7—10, 460 Hempel; Chariton, wiewol eine frau, doch griechisch-schlank 15—18, 176.