Aggregat · alle Wörterbücher

Granatapfel

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 16

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Granatapfel

Bd. 1, Sp. 122

Granatapfel Es ist kein granatapffel, er hat ein böss kernlein in jm. – Franck, II, 116^a; Henisch, 1729, 52; Einfälle, 96; Simrock, 4024; Körte, 2405; Braun, I, 972. »Niemands ohn gebrechen.« Lat.: Punicis malis omnibus inest granum aliquod putre. (Gaal, 1035.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer einen Granatapfel findet, der esse das Innere und werfe das Aeussere hinweg. – Harssdörffer, 250. Behalte das Gute, besonders mit Bezug auf Bücherlesen.

Pfeifer_etym nhd.

Granatapfel m.

Granatapfel m. Gewächs mit großen roten Blüten und besonders kernreichen Früchten, mhd. grānātapfel ist halb entlehnt, halb übersetzt aus lat. mālum grānātum (daneben auch verselbs…

BMZ mhd.

grânâtapfel stm.

grânâtapfel stm. g. sm. 1325. ein grânâtepfel Boner. 48,114.

BMZ mhd.

grânâtapfel

grânâtapfel s. das zweite wort.

FindeB mhd.

grânâtapfel stm.

grânâtapfel stm. Suol. Rqv.I Minneb.

+ 9 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

grânâtapfel stm.

grânât-apfel , grânât-epfel stm. BMZ granatapfel, scharlachapfel Gsm. Bon. Dfg. 345 b . s. auch kranapfel, margranapfel, malagrânâtapfel;

Adelung nhd.

Granātapfel

Der Granātapfel , des -s, plur. die -äpfel, die Frucht des Granatenbaumes, welche einem Apfel gleichet, und von einigen auch die Granate, und im Oberd. der Granat genannt wird. Lat…

Campe nhd.

Granatapfel Der

Der Granatapfel , des — s, Mz. die — äpfel , die Frucht des Granatbaumes, die einem Apfel an Gestalt ähnlich ist; auch die Gra= nate , O. D. der Granat , und im Österreichischen Ma…

DWB nhd.

granatapfel m.

granatapfel , m. , für die apfelartige frucht von punica granatum ( s. 1 granat), seit dem mhd. ( hier neben malagranâtapfel, margramapfel u. ä. aus malum granatum, s. Lexer 1, 201…

DWBQVZ nhd.

granatapfel

granatapfel s. Keisersberg, Joh. Geiler v. buch granatapfel.

GWB GWB

Granatapfel

Granatapfel Getrenntschr N13,64,24 u 156,1 ; wiederholt generalisierender od kollekt Sg 1 Frucht des Granatbaums a unter naturkundl Aspekt: als Beispiel für Farbwechsel beim Reifun…

BWB Dial.

Granatapfel

Granatapfel Band 1, Spalte 1,467

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Granatapfel m.

Granat-apfel m. : wie schd. Sie hot Backe wie Granatäppel [ RO-Obd ]. Rhein. II 1347 .

RhWB Dial.

Granatapfel

Granat-apfel -ap- Köln m.: wie nhd. RA.: Bäckelcher wie Gr.äppel.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
grânâtapfelstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

grânâtapfel stm. g. sm. 1325. ein grânâtepfel Boner. 48,114.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Granātapfel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Granātapfel , des -s, plur. die -äpfel, die Frucht des Granatenbaumes, welche einem Apfel gleichet, und von einigen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Granatapfel
Goethe-Wörterbuch

Granatapfel Getrenntschr N13,64,24 u 156,1 ; wiederholt generalisierender od kollekt Sg 1 Frucht des Granatbaums a unter…
modern

Dialekt
Granatapfel
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Granatapfel Band 1, Spalte 1,467
—

Sprichwörter
Granatapfel
Wander (Sprichwörter)

Granatapfel Es ist kein granatapffel, er hat ein böss kernlein in jm. – Franck, II, 116 a ; Henisch, 1729, 52; Einfälle,…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 13 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Granatapfel Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit granatapfel

9 Bildungen · 9 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von granatapfel 2 Komponenten

granat+apfel

granatapfel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

granatapfel‑ als Erstglied (9 von 9)

granatapfelbaum

DWB

granat·apfelbaum

granatapfelbaum , m. , bezeichnung für punica granatum L., wie häufigeres granatbaum, s. auch 1 granat 1. älter auch als granaphel bavm ( md…

granatapfelblüt(e)

DWB

granatapfel·bluete

granatapfelblüt(e) , f. , älter auch granatapfelblust, m., dasselbe wie granatblüte ( s. d. ). in formen wie granatopffel blüget H. Braunsch…

granatapfelblume

DWB

granatapfel·blume

granatapfelblume , f. , was granatapfelblüte ( s. d. ): item dem kind felt auch zu daz im der affterdarm uszget ..., so nym ... granatöpffel…

granatapfelblust

DWB

granatapfel·blust

granatapfelblust , m. , s. das folgende. —

grânâtapfelboum

Lexer

granat·apfelboum

grânât-apfel-boum stm. pomus granatus Dfg. 446 c .

granatapfelmuster

DWB

granatapfel·muster

granatapfelmuster , n. , zu granatapfel 2 a: am anfang des 16. jahrhunderts steht die ( italienische ) seidenweberei noch vollständig unter …

granatapfelsirup

DWB

granatapfel·sirup

granatapfelsirup , m. : item ist der stulgang des kindes geel, so sol man im geben rosen sirupen, ... oder granatöpffelsirupen mit ein wenig…

granatapfelwein

DWB

granat·apfelwein

granatapfelwein , m. : ein müszlin von weissem meel, mit granatöpffel wein vnd zucker gekocht Dryander d. ganzen arzenei gemeiner inhalt (15…

granatapfelzweig

DWB

granatapfel·zweig

granatapfelzweig , m. , granatapfel 4 entsprechend soviel wie ' zweig des granatbaumes ': weil nun die götter an diesem baume so grosses bel…