Aggregat · alle Wörterbücher

giften

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 18 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 44
Verweise raus: 46

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

giften swV.

Bd. MWB 2 784, Sp. 1

giften swV. 1 ‘geben, schenken’
2 ‘Gift verteilen’ , übertr.
1 ‘geben, schenken’ daz wir nymanne [...] keinerley furderunge, keynerley gelt [...] ensullen geben, bescheyden, gyfften noch geheyzzen uff unsern und des reichs juden ze Frankenford MGHConst 9:272,2 (a. 1349) 2 ‘Gift verteilen’, übertr.: phî dem vertânen munde / der solche lüge stiftet, / und des zunge giftet / mit lügelîchen mæren Reinfr 5210. – tr.: ‘etw. vergiften, verderben’ die alt nater, der teufel, der maint die guͦten werch ze giften GestRom 140; undank der heren giftet / menlichen mut und macht die tugent slafen Mügeln 325,9. 204,7

MWB 2 784,1; Bearbeiterin: Baumgarte

Pfeifer_etym nhd.

giften

Gift n. ‘Stoff, der an oder in einem lebenden Organismus schädliche Wirkungen, Krankheiten oder Tod hervorruft’, ahd. (9. Jh.), mhd. mnd. gift f. ‘das Geben, Gabe, Geschenk, Gift’,…

AWB ahd.

giften sw. v.

giften sw. v. , mhd. nhd. giften; mnd. mnl. giften; ae. giftian; an. gipta. — Graff IV,126. Nur im Part. Praet. belegt. gi-gift-: nom. sg. m. -er Gl 1,442,10 ( M ); acc. pl. m. -a …

EWA ahd.

giften

giftenAWB sw. v. I, in Gl. seit etwa 1000, nur im Part.Prät.: ‚ausliefern, aussetzen, ei- ner Sache weihen; dedere, venumdare‘ 257 firgift – gifuogiS258 (mhd. giften ‚geben, schenk…

EWA ahd.

giften

giftenAWB sw. v. I, in Gl. seit etwa 1000, nur im Part.Prät.: ‚ausliefern, aussetzen, ei- ner Sache weihen; dedere, venumdare‘ 257 firgift – gifuogiS258 (mhd. giften ‚geben, schenk…

+ 15 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

giften

giftenAWB sw. v. I, in Gl. seit etwa 1000, nur im Part.Prät.: ‚ausliefern, aussetzen, ei- ner Sache weihen; dedere, venumdare‘ 257 firgift – gifuogiS258 (mhd. giften ‚geben, schenk…

KöblerAhd ahd.

giften sw. V. (1a)

giften , sw. V. (1a) nhd. „geben“, übergeben (V.), ausliefern, aussetzen, weihen, bestimmen für ne. „give“, sell ÜG.: lat. dedere Gl, venundare Gl Vw.: s. fir-, gi- Q.: Gl (9./10. …

KöblerMhd mhd.

giften sw. V.

giften , sw. V. nhd. „giften“, geben, schenken, vergiften, Gift verteilen, verderben Vw.: s. be-, er-, hant-, über- Hw.: vgl. mnl. giften, mnd. giften Q.: GestRom, Herb (1190-1200)…

Lexer mhd.

giften swv.

giften swv. BMZ geben, schenken Gr.w. 3, 493. Mone z. 5,399. 8,117 ; vergiften Gest. R., absol. phî dem vertânen munde, der solche luge stiftet und des zunge giftet mit lugelîchen …

LexerN mhd.

giften

giften Reinfr. ( B. 5209. 22020). die pin giftet mit dem angel Lcr. 109,18.

KöblerMnd mnd.

giften sw. V.

giften , sw. V. nhd. geben, übergeben (V.), veräußern, schenken Vw.: s. be-, vör- Hw.: s. giftigen; vgl. mhd. giften, mnl. giften E.: s. gift (1) W.: s. nhd. (ält.) giften, sw. V.,…

LW mnd.

giften

giften, sw. v. geben; veräussern.

MNWB mnd.

giften swv.

giften , swv. , geben, übergeben.

DWB nhd.

giften vb.

giften , vb. 1) entsprechend gift A in älterer sprache ' geben, übergeben ' Lasch-Borchling mnd. hwb. 1, 2, 111 : das wir niemant ... keinerley forderung, keynerley gelt ... en sol…

MeckWB Dial.

giften refl.

giften refl. sich ärgern, sich erbosen, nur liter.: Gillh. Swehn 190; Monh. 4, 49 a .

PfWB Dial.

giften schw.

giften schw. : 1. sich g. 'sich ärgern', gifde [Zweibr Don-Tscherwk Schowe Gal-Bagbg ]. — 2. s. vergiften . — Südhess. II 1358/59 ; Rhein. II 1229 ; Bad. II 416 .

RhWB Dial.

giften

giften schw.: 1. a. es gift mich; das hat ne gegift wurmt, ärgert mich Saarbr-Sulzb . — b. einen g., einen ärgerlich machen Köln-Stdt . — 2. sich g., zornig werden; ower den kann e…

SHW Dial.

giften

giften Band 2, Spalte 1357-1358

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

giften V.

giften V. [verstr.] (+ sik ) in Zorn geraten, wütend werden. He küert kin Waort met sine Frau, so häff he sick üöwer se giftet ( Stf Ar).

RDWB1 spez.

giften

giften источать яд, язвить, подкалывать, подпускать / подпустить шпильку идиом. Kaum ist das Scheinwerferlicht erloschen, wird gekeilt, gelästert und gegiftet. - Стоит прожекторам …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
giftensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

giften sw. v. , mhd. nhd. giften; mnd. mnl. giften; ae. giftian; an. gipta. — Graff IV,126. Nur im Part. Praet. belegt. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
giftenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

giften swv. BMZ geben, schenken Gr.w. 3, 493. Mone z. 5,399. 8,117 ; vergiften Gest. R., absol. phî dem vertânen munde, …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
giftensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

giften , sw. V. nhd. geben, übergeben (V.), veräußern, schenken Vw.: s. be-, vör- Hw.: s. giftigen; vgl. mhd. giften, mn…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
giftenvb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

giften , vb. 1) entsprechend gift A in älterer sprache ' geben, übergeben ' Lasch-Borchling mnd. hwb. 1, 2, 111 : das wi…
modern

Dialekt
giftenrefl.
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

giften refl. sich ärgern, sich erbosen, nur liter.: Gillh. Swehn 190; Monh. 4, 49 a .
—

Spezial
giften
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

giften источать яд, язвить, подкалывать, подпускать / подпустить шпильку идиом. Kaum ist das Scheinwerferlicht erloschen…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Wurzel 2 Kompositum 28 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

giften MeckWB
giften PfWB
giften RhWB
giften SHW
giften WWB
vergiften PfWB

Spezial · —

giften RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

geftjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghabh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit giften

23 Bildungen · 7 Erstglied · 12 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von giften 2 Komponenten

gif+ten

giften setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

giften‑ als Erstglied (7 von 7)

Giftenblitz

ElsWB

giften·blitz

Gifte n blitz m. Wildfang (auch von weiblichen Personen gesagt) Str.

giftendrēger

MNWB

° giftendrēger , m. , Gabenbringer bei der Hochzeit.

giftendrēger

KöblerMnd

giftendrēger , M. Vw.: s. giftendrēgære*

giftendrēgære

KöblerMnd

giftendrēgære , M. nhd. Gabenbringer bei der Hochzeit E.: s. gift (1), drēgære (1) L.: MndHwb 1/2, 111 (giftendrēger) Son.: örtlich beschrän…

giften II

RhWB

giften II = gähnen s. giwen.

giftenkorb

DWB

giften·korb

giftenkorb , m. ( vgl. gift A): giəftenkǫrve gebekörbe. am tage vor der hochzeit werden geschenke an victualien ... dem brautpaare auf dem l…

giftentziehungskur

DWB

gift·entziehungskur

giftentziehungskur , f. Dwinger wir rufen Deutschland (1932) 86 .

‑giften als Zweitglied (12 von 12)

tōgiften

KöblerMnd

*tōgiften , sw. V. nhd. zugeben Hw.: s. tōgift (1) E.: s. tōgift (1), tō (2), giften

begiften

DWB

begiften , dotare, donare, begaben, nnl. begiftigen: drumb hat gott ... disz herlich neuw edict reichlich begiftet und gespickt, mit brief u…

ergiften

DWB

ergiften , acerbissime irasci, in gift und galle gerathen: welcher sich sowol als der cantor dergestalt ergiftet hatte, dasz er kein glied s…

firgiften

AWB

fir·giften

fir- giften sw. v. , mhd. nhd. vergiften; mnd. vorgiften, mnl. vergiften. — Graff IV,126. fir-kift-: 3. sg. -it Gl 2,515,43; uer-: part. prt…

gigiften

AWB

gi- giften sw. v. — Graff IV,126. ge-giftit: 3. sg. Gl 2,77,8. Verschrieben: gi-gisti: 3. sg. prt.? ( oder conj.? ) Gl 2,471,33 ( 2 Hss. ). …

hantgiften

Lexer

hant·giften

hant-giften swv. eine hantgift geben mit dat. die dar nâch Rôme stiften und ir alsô hantgiften Vilm. weltchr. 62,170. wan sô hantgiftet ein …

morgengiften

DRW

morgen·giften

morgengiften, v. eine Morgengift (II) geben dat men ghene bruut ne moet morghen ghiften um 1305 CoutBruges I 354 Faksimile

Pogiften

Wander

Pogiften Bis in die Pogiften. ( Preussen. ) – Frischbier 2 , 2966; Deutscher Sprachwart, 1869, S. 174. Es geht bis in die Pogiften.

vergiften

DWB

ver·giften

vergiften , verb. gift beibringen, mhd. vergiften, ahd. fargiftjan, zusammensetzung mit dem einfachen giften, welches schenken und vergiften…

vorgiften

MNWB

vor·giften

vorgiften , -giftigen , swv. , 1. vgl. 2 vorgēven 1, vergaben, veräußern, vermachen, vorkö̑pen edder v. 2. vergiften, infizieren, verpesten …

vörgiften

KöblerMnd

vörgiften , sw. V. nhd. vergaben, verschenken, veräußern, vermachen, testamentarisch vermachen, vergiften, infizieren, verpesten, verderben,…

übergiften

KöblerMhd

übergiften , sw. V. nhd. überreich beschenken? Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. übergift W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1618 (übergiften)

giften

giften swV.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

50 Knoten, 61 Kanten

Komposita & Ableitungen mit giften

giften‑ als Erstglied (7 von 7)

Giftenblitz

giftendrēger

giftendrēger

giftendrēgære

giften II

giftenkorb

giftentziehungskur

‑giften als Zweitglied (12 von 12)

tōgiften

begiften

ergiften

firgiften

gigiften

hantgiften

morgengiften

Pogiften

vergiften

vorgiften

vörgiften

übergiften

Ableitungen von giften (4 von 4)

begiften

entgiften

ergiften

vergiften

Alle Wörterbücher mit giften

—