Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
giften vb.
giften, vb. 1) entsprechend gift A in älterer sprache 'geben, übergeben' Lasch-Borchling mnd. hwb. 1, 2, 111: das wir niemant ... keinerley forderung, keynerley gelt ... en sollen geben, bescheiden, gifften noch geheischen (1349) Haltaus 722; daz halbe teil ires gudes nemen und daz gebin und gifften, weme iz wolde (1382) Mone zeitschr. f. d. gesch. d. Oberrheins 5, 399. 2) wesentlich aufs frühnhd. beschränkt 'gift einflöszen, vergiften' (auch uneigentlich): ob man in (die schlange) wörmt oder zartet schon, noch mag er nit sein gifften lon Murner badenfahrt 16, 25 Martin; wen der lufft den spiegel rüert so giftet er in proplemata Arestotilis (1589) 19b; so noch heute in der weidmannssprache giften für vergiften zs. f. dt. wortf. 9, 53; übertragen: und wo sie uns christen heimlich fluchen, gifften (böses antun) oder schaden thun können Luther 53, 538 W. 3) entsprechend gift B 10 b β 'ärgern, erzürnen, erbittern', heute die vorherrschende bedeutung; ursprünglich auch absolut gebraucht 'erbost sein, zürnen': dein gifften, geuden, dein geschrei, es hilft dich nit Holtzmann meisterges. d. 15. jh. (Germ. 3, 311); in jüngerer sprache überwiegend transitiv oder reflexiv: aber das wird sie giften! J. F. Hermes verheimlichung u. eil (1802) 1, 53; mich hat es gegiftet, dasz du gleich einen schustertaler begehrt hast H. Watzlik der alp (1923) 101; besonders mundartlich ganz geläufig: Klein provinzialwb. 1, 147; des ding hat mi' 'gift't Schmeller-Fr. 1, 876; Loritza id. Vienn. 51; Unger-Khull steir. 293a; Albrecht Leipz. ma. 123a; mi gift heunt grad mei haus Stieler ged. 1, 54; reflexiv: bald könnt ich mich giften! Bäuerle kom. theater (1820) 2, 32; 'geh, gift dich nicht, Friedel', beruhigte die Flori Rosegger schr. 13, 213.