Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gewerken verb.
gewerken, verb. , verstärktes werken (s. d.), in die neuere sprache nur mit spärlichen resten reichend. 11) schon in der älteren sprache ist die verstärkte form von werken im gegensatz zu dem mannigfaltigen gebrauch des gern verwendeten gawirkian, gawurkian (Graff 1, 970, vgl.gawaurkjan bei Ulfilas) selten belegt und fast ganz auf abstractere verwendungen beschränkt; vgl. gawerkôn Graff 1, 973, gewerken mhd. wb. 3, 591. vgl. auch gewerken Verwijs-Verdam 2, 1900. 1@aa) der transitive gebrauch, der an der concurrenzform gewirken, gewürken reich entwickelt erscheint, ist an unserm verbum fast ganz zurückgedrängt. 1@a@aα) bei Otfrid und im Heliand treten nur pronominalformen, die einen satzinhalt zusammenfassen, zum verbum; eine einzelne verbindung mit einem subst. im Heliand ist so lose, dasz das subst. im genetiv angegliedert wird: ofto irhugg ih muatesthes managfalten guates, thaʒ ir mih lertut hartoiues selbes worto. ni thaʒ mino dohtigiwerkon thaʒ io mohti. Otfrid an Salomon 13. ähnl. Heliand 3671; joh mit thiu giwerkon.thaʒ thu uns es muaʒis thankon. Ortfrid 2, 24, 38; mid hwiu the man habdimordes giskuldit, wîties giwerkôt Heliand 5184. 1@a@bβ) nur im niederrheinischen des Veldeke ist der transitive gebrauch in einer der grundbedeutung noch sehr nahestehenden verwendung auch an gewerken belegt: einen slotel gaf hi hem in die hant van silver, die seltsem was ... dat nie man sulken en sach noch niemant ghewercken en mach. H. v. Veldeke Servatius 1, 1742 Bormans. 1@bb) sonst ist der ältere gebrauch durchweg absolut und auf die abstracte bedeutung von handeln eingeschränkt: thaʒ wir tharana werkonmit wakaren githankon, joh wir thaʒ io ahtonmit luteren gidrahton! Otfrid 2. 24. 35, ähnl. 3, 13. 38; sô liof sô lêdsô he mid thesun liudiun her giwerkôd an thesoro weroldi. Heliand 1333; unt sînt die bêbeste ûʒ gesundert eine, swie si gewerkent, daʒ si sint doch reine, ... Reinmar v. Zweter 126. 8 Röthe s. 475; nû wurden doch mit zal sie alle begriffen. den der tôt ir leben dô brâht heim in sîn gemiure; sô muost diu sêle lîht in ein hol daʒ noch nie wart noch nimmer wirt sündiger vol. wê im der dâ gewerket zuo der suire. Lohengrin 59, 80 Rückert; Theodorus nam sin kint nach der munche willekur. do stieʒ man in ouch uʒer tur und lieʒ in alda vor besnaben, als er gewerket solde haben. passional (39) 322, 54 Köpke. 22) die spätesten belege sind der prosa des meister Eckhart zu entnehmen, wobei zu beachten ist, dasz schon die handschriftenvarianten und diejenigen, die Eckhart nachschreiben, andere formen einsetzen. er selbst gebraucht das verbum absolut und auch transitiv: daz fuir enmac nicht gewerkin danne in deme holz (Oxforder handschr.; bei Pfeiffer myst. 2, 268: würken; bei Nicolaus v. Landau: enmag nit gewirken); u. a.; daʒ niunde, daʒ ich gote nie enbleip, waʒ got ie durch mich gewerken wolde. (tractat 6), s. myst. 2, 468. 33) unmittelbar vom substantiv (gewerk, gewerke) abgeleitet scheint vergewerken: denen vorstehern die theile aus dem retardat vergeben, verkauffen oder vergewercken wollen. A. Schönberg ausführl. bergrevision 36, vgl.: eine fundgrube vergewerken, mit 128 kuxen, fodinae sufficientem cultorum numerum colligere. Frisch 2, 442c.