Aggregat · alle Wörterbücher

Futteral

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 15 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 17

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Futteral

Bd. 2, Sp. 1037-1038

Futteral

Band 2, Spalte 1037-1038

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

Futteral

2Futter n. ‘Unterlegung, Auskleidung’ (meist auf der Innenseite von Textilien, Behältern, doch vgl. auch Türfutter), ahd. fuotar (Hs. 12. Jh.; vgl. fedarfuotar ‘Federbehälter, -büc…

Adelung nhd.

Futterāl

Das Futterāl , des -es, plur. die -e, aus dem mittlern Lat. Foderellus, eine harte oder steife Bekleidung eines Körpers von außen, worein man ihn steckt, ihn unversehrt zu erhalten…

DWB nhd.

futteral n.

futteral , n. eine feste oder steife kleinere hole auszenbekleidung eines gegenstandes, der zu aufbewahrung oder schutz gegen versehrung in dieselbe eingelegt oder geschoben wird, …

DWB2 nhd.

FUTTERAL n.

FUTTERAL n. mhd. vuoterâl. lehnwort aus mlat. fotrale n. aufbewahrungsbehältnis, (feste, formangepaßte) schutzhülle, etui; vgl. 2 futter n. 1 . ab dem 17. jh. häufiger: 1369/76 I g…

+ 10 weitere Wörterbücher

GWB GWB

Futteral

Futteral schützendes, auch verziertes, meist innen ausgekleidetes Behältnis, Kästchen (bes für Medaillen, Steine, Papiere ua) Hübsche Einrichtung das F. [ für Edelsteine ] in Form …

Meyers Lex.

Futterāl

Futterāl (mittellat.), Scheide, Kapsel, deren Höhlung von der Form des zu verwahrenden Gegenstandes.

Wander sprichw.

Futteral

Futteral 1. Das Futteral ist mehr werth als die Geige darin. – Eiselein, 200. 2. Ein Futteral passt nicht für alle Dinge. 3. Ein hölzernes Futteral ist nicht so viel werth als der …

MeckWB Dial.

Futteral n.

Futteral n. Futteral; bei starkem Frost rät man Kindern: treck di 'n Futteral œwer Näs' un Uhren Ro Ribn . Zss.: Faut-, Näsenfutteral .

PfWB Dial.

Futteral n.

Futteral n. : ' Schutzhülle ', bes. 'Brillenscheide', Futteral (fudəˈrāl, -rl) [verbr.]; vgl. Etui 1. Zs. Brillenfutteral . Südhess. II 1038 ; Rhein. II 955 ; Bad. II 268 .

RhWB Dial.

Futteral

Futteral futərā:l u. -ud- ; Pl. -lə u. -lts n.: nach dem Nhd. RA.: De Engel dräht sing Flügel em F. sie hat einen Höcker Köln , MGladb .

FiloSlov spez.

Futteral, durchsichtiges n

Futteral , n , durchsichtiges футляр , м , прозрачный → FiloSlov Schuber, durchsichtiger, m

FiloSlov spez.

Futteral, aus Pappe (Kunststoff, ...) n

Futteral , n aus Pappe (Kunststoff, ...) футляр , м из картона (пластмассы, ...) → FiloSlov Schuber aus Pappe (Kunststoff, ...), m

FiloSlov spez.

Futteral n

Futteral , n футляр , м → FiloSlov Schuber, m

LDWB2 spez.

Futteral

Fut|te|ral n. (-s,-e) (Etui, Hülse, Scheide) vaina (-nes) f. ▬ die Sehbrille aus dem Futteral ziehen tó i odlá fora de vaina.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Futterāl
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Futterāl , des -es, plur. die -e, aus dem mittlern Lat. Foderellus, eine harte oder steife Bekleidung eines Körpers …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Futteral
Goethe-Wörterbuch

Futteral schützendes, auch verziertes, meist innen ausgekleidetes Behältnis, Kästchen (bes für Medaillen, Steine, Papier…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Futterāl
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Futterāl (mittellat.), Scheide, Kapsel, deren Höhlung von der Form des zu verwahrenden Gegenstandes.
modern

Dialekt
Futteraln.
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Futteral n. Futteral; bei starkem Frost rät man Kindern: treck di 'n Futteral œwer Näs' un Uhren Ro Ribn . Zss.: Faut-, …
—

Sprichwörter
Futteral
Wander (Sprichwörter)

Futteral 1. Das Futteral ist mehr werth als die Geige darin. – Eiselein, 200. 2. Ein Futteral passt nicht für alle Dinge…
—

Spezial
Futteral, durchsichtigesn
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

Futteral , n , durchsichtiges футляр , м , прозрачный → FiloSlov Schuber, durchsichtiger, m

Verweisungsnetz

33 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 18 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Futteral, durchsichtiges FiloSlov
Futteral, aus Pappe (Kunststoff, ...) FiloSlov
Futteral FiloSlov
Futteral LDWB2
Schuber, durchsichtiger FiloSlov
Schuber, aus Pappe (Kunststoff, ...) FiloSlov
Schuber FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit futteral

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von futteral 2 Komponenten

futte+ral

futteral setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

futteral‑ als Erstglied (2 von 2)

futteralmachen

DWB

futteral·machen

futteralmachen , n. das verfertigen von futteralen, die kunst des futteralmachens. Krünitz 15 (1786) , 592.

futteralmacher

DWB

futteral·macher

futteralmacher , m. einer der futterale zu verfertigen versteht und solche verfertigt, thecarum opifex. schon bei Kramer teutsch-ital. wb. (…