Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
funse f.
funse, f. eine kleine, überhaupt eine geringe, eine dunkel, wenigstens nicht gar hell brennende öllampe. braunschw. (Castelli 134), eben so in Schlesien und zwar, wie hier Weinhold 24b genauer angibt, zu Breslau, Reichenbach und Glaz. östr. funzn (Ziska 1, 27. Castelli a. a. o.). im Kuhländchen fons; im hennebergischen fonse, ölfonse, woneben fonsel, ölfonsel (Reinwald 1, 112). in Hessen, der Wetterau, Nassau, am Rhein kennt man das wort nicht, das sonach von dem braunschweigischen über einen theil des östlichen Mitteldeutschlands und von diesem südlich bis über die Donau sich erstreckt, während das von funse abgeleitete funsel vorzugsweise einem groszen theile Norddeutschlands eigen ist und nach Mitteldeutschland stark vordringt. was die herkunft betrifft, so führt funse auf goth. fôn gen. funins, altn. funi, feuer, das, nach GDS 84 (vgl. auch wb. 3, 1581) ein wurzelverbum funan fan fônum, leuchtend sein, brennen, voraussetzt. aber für das ableitende s, ursprünglich -as, findet sich durch misverstand auch z geschrieben, da sich nach n beide laute in der aussprache kaum unterscheiden lassen. du wurdest jederzeit vor andern wohl empfangen, wir steckten fremden nur die hellerfunzen an: dir aber muste stets der tisch mit kerzen prangen. Günther 1100. in dieser stelle erscheint im gegensatze zu der kerze die funse, ohne dasz es der verstärkung durch die zusammensetzung hellerfunse bedurft hätte, in schlagender weise als geringfügig, wie denn auch überhaupt mit funse eine lampe oft mehr verächtlich benannt wird. Klein in seinem deutschen provinzialwörterbuch 1, 129 führt als zweite bedeutung an: »auch das ausgebrannte docht vom licht, wenn es noch dunstet«, und bezeichnet dieselbe mit der ersten als schlesisch. aber weder Bernd noch Weinhold verzeichnen sie.