Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
funkel m.
funkel, m. , abgeleitet von funke. 11) was funke 1). so mhd. (mitteld.). ir (der minne) glüenden funkel in dâ müen begunden und in hërzen glüen: sîn hërze in glüender minne bran. H. Trist. 2769. nhd. es geschicht auch, das (dasz) solche falsche büsser in betrachtung irer sünde widerumb empfinden flammen und funckel der lust voriger sünde. Luther 1, 411a (grund u. ursach). 22) der teufel. diese bedeutung ist anzunehmen nach bair. fankel, der teufel, der böse feind (Schmeller 1, 543), von fanke, funke. s fankel, wo ausführlich über diesen namen des teufels gesprochen ist. 33) qual des gewissens, peinigung der seele, seelenpein. in der kanzelsprache des 15. jahrh., der gemäsz in Eychmans vocabular. predicantium (1483) x iijb: vermis infernalis, funckel der vernunfft, vel der wurm der da negt conscienciam et cor in inferno eternaliter. vergl. Diefenbach 613b. hiernach beruht die bedeutung auf den biblischen worten ire in gehennam, in ignem inextinguibilem, »ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur« (Marc. 9, 43. 45. 47 = bei Luther 44. 46. 48), nicht aber, wie es den anschein hat, auf übertragung der vorhergehenden bedeutung »teufel«, in so fern dieser auch als feuer sprühender wurm oder drache erscheint und mhd. deshalb hellewurm (Ben. 3, 826a) genannt wird. 44) schein, licht: hascha wie ists heut so dunkel, hetten wir von spähn (spänen) gnueg funckel, oder wann sich es möcht aushaittern, wollen wir hollen mehr sturmlaittern. Fadingerlied (1626) in Görres hist. polit. bl. 33, 958; und ahnend tritt sie in das dunkel des hochgewölbten domes ein, und wo die kerzen trüben funkel vom duftigen altare streun, da brachte sie im schönern leben ihr dankgebet dem Jesubild, da kniet sie hin und thränen beben vom blauen auge licht und mild. Uhland die wallfahrtskirche. in Notters Ludw. Uhland (Stuttg. 1863) s. 28. überhaupt der schimmer, das funkeln: finster ist die nacht und bange, nirgends eines sternleins funkel! ged. 193 (191); in meines kummers dunkel strahlt mirs, wie sternenfunkel. geliebter, nimmer, nimmer vergiszt Luisa dich. Kosegarten poes. 1, 354. man könnte bei dieser letzten bedeutung an herleitung von funkeln denken, aber jene entwickelte sich leicht aus der unter 1).