Aggregat · alle Wörterbücher

kalle

mhd. bis sprichw. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 18 Wb.
Verweise rein: 19
Verweise raus: 20
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kalle

Bd. 11, Sp. 68

kalle ? wo böse sümpfe und spring ( quellen, in der niederung, dem moor ) wären, da sollen zu Wersch durch die weege buck oder kallen gelegt, oder wo es von nöthen, brücken gemacht werden. Jülchische policeiordn. bei Frisch 1, 497 a . buck scheint was 2, 495 bug 3, wol gleich bock; kallen gibt Hupel 104 aus Livland als ' dünne balken ' ; vgl. allenfalls kal, und kalb 7 sp. 53. Ein andres nrh. kalle f. ist dachtraufe ( Müller und Weitz Aach. mundart 99 ), schon in der Cölner gemma 1507 kall stillicidium Dief. 552 c , wol aus kanele, kanle ( s. DWB känel ) entstanden.

BMZ mhd.

KALLE swv.

Lexer LexerN FindeB KALLE ( ahd. challôm MWVQVZ Graff 4,383 ) swv. 1. spreche laut und viel, schwatze. vgl. MWVQVZ Frisch 1,497. a. MWVQVZ Schmeller 2,288. siu rûnent unde kallent …

BMZ mhd.

kalle stf.

Lexer kalle stf. plaudererin, sängerin. nachtegal diu frîe geêret sî, diu kalle fîn, diu des zwîes hüete MWVQVZ MS. 1,189. b.

BMZ mhd.

kalle stf.

Lexer FindeB kalle stf. gerede, geschwätz. joch hôrt ich iuwer kalle, die ir trîbent MWVQVZ Myller 1,214. b. ich gib umb ir kalle niht ein einig lôrber MWVQVZ Ls. 2,435. wil iuch d…

FindeB mhd.

kalle stf. 2

BMZ Lexer kalle stf. 2 Gerede, Geschwätz MWVQVZ JvFrst.

+ 21 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

kalle stm. stm.

kalle stm. s. FindeB kanel stm.

KöblerMhd mhd.

kalle st. F.

kalle , st. F. nhd. Schwätzerin, Plaudererin, Sängerin, Nachtigall Q.: AvR (1272-1336?) E.: s. kallen W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 111 (kalle), Lexer 103a (kalle), LexerHW 1, 1497 (kall…

KöblerMhd mhd.

kalle st. F.

kalle , st. F. nhd. Gerede, Geschwätz, Äußerung, Rede, Verkündigung Hw.: vgl. mnl. calle Q.: JvFrst (FB kalle), Appet, Diocl, Krone, MinneR332, Neidh (1. Hälfte 13. Jh.), OvW, PrHe…

KöblerMhd mhd.

kalle Sb.

kalle , Sb. nhd. Glockenschwengel, Klöppel ÜG.: lat. tintinabulum VocOpt Q.: VocOpt (1328/1329) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 111 (kalle)

KöblerMhd mhd.

kalle st. M.

kalle , st. M. Vw.: s. kanel (1) L.: Hennig (kanal)

Lexer mhd.

kalle stf.

kalle stf. BMZ BMZ schwätzerin, sängerin, von der nachtigall MWVQVZ Msh. 1,342 a ;

Lexer mhd.

kalle stf.

FindeB kalle stf. BMZ ib. gerede, geschwätz MWVQVZ Wack. pr. 54,62. kalle, kal MWVQVZ Ls. (1. 309,32; 2. 301, 295. 304,387. 306,460. 629,92) ;

LexerN mhd.

kalle

kalle MWVQVZ Schb. 194,16. 231,26.

MWB mhd.

kalle stM.

kalle stM. → kanel MWB 3,1 111,24;

KöblerMnd mnd.

kalle F.?

kalle , F.? nhd. „Kalla“, Sumpfkalla, Schlangenwurz ÜG.: lat. calla palustris? Q.: Regel 2-3 I.: Lw. lat. calla E.: s. lat. calla? L.: MndHwb 2, 506 (kalle) Son.: örtlich beschränk…

MNWB mnd.

kalle

° kalle Sumpfkalla, Schlangenwurz, Calla palustris? (Regel 2, 3).

Meyers Lex.

Kalle

Kalle (jüd.-deutsch, hebr. Kallah ), Braut.

Meyers Lex.

Kalle

Kalle , Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Kreis Meschede, hat eine kath. Kirche, Branntweinbrennerei, Mahl- und Sägemühlen und (1900) 2595 Einw.

Wander sprichw.

Kalle

Kalle Die Kalle (Braut) kann mir nicht gefalle'. – Tendlau, 537. Von einer bässlichen Braut, uneigentlich auch von einer Sache, einem Zustande u.s.w. [Zusätze und Ergänzungen] 2. A…

ElsWB Dial.

Kalle

Kalle [Khàlə Bf. Str. Z. ] f. Braut, Frau (jüd.); starkes, grosses Weib: dis soll ke i n K. se i n! Ausruf der Verwunderung Hf.

LothWB Dial.

Kalle f.

Kalle [khàlə Ri. ] f. starkes, großes Weib ( jüd.): awer das isch e K.! — ElsWB els. 1, 429 ebenso.

MeckWBN Dial.

Kalle f.

Wossidia Kalle f. Mädchen, Braut Müll. Reut. 64 b . — Jidd. kalla Wolf 2431.

PfWB Dial.

Kalle f.

Kalle f. : 1. 'jüdische Braut; Judenfrau', Kalle (kalə, -ḁ-) [vereinzelt, auch Gal Buch]. — 2. scherzh. von der nichtjüdischen Frau [vereinzelt, auch Gal]; meiⁿ K. [ KL-Gimsb ]; Je…

RhWB Dial.

kalle

kalle ka·l.ə Köln-Stdt : im Auszählr.: Ene, mene, micko, k., rette, zitzo; ene, mene, k., rette, k., sette, zitzo!

SHW Dial.

Kalle

Kalle Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

WWB Dial.

Kalle f.

Kalle f. [Bor] Sprache, Sprechweise. De Bokeltse Kalle ( Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt Bor Bo).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
KALLEswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

Lexer LexerN FindeB KALLE ( ahd. challôm MWVQVZ Graff 4,383 ) swv. 1. spreche laut und viel, schwatze. vgl. MWVQVZ Frisc…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kalleF.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

kalle , F.? nhd. „Kalla“, Sumpfkalla, Schlangenwurz ÜG.: lat. calla palustris? Q.: Regel 2-3 I.: Lw. lat. calla E.: s. l…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kalle
Grimm (DWB, 1854–1961)

kalle ? wo böse sümpfe und spring ( quellen, in der niederung, dem moor ) wären, da sollen zu Wersch durch die weege buc…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kalle
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kalle (jüd.-deutsch, hebr. Kallah ), Braut.
modern

Dialekt
Kalle
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Kalle [Khàlə Bf. Str. Z. ] f. Braut, Frau (jüd.); starkes, grosses Weib: dis soll ke i n K. se i n! Ausruf der Verwunder…
—

Sprichwörter
Kalle
Wander (Sprichwörter)

Kalle Die Kalle (Braut) kann mir nicht gefalle'. – Tendlau, 537. Von einer bässlichen Braut, uneigentlich auch von einer…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 13 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kalle KöblerMnd
kalle MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kalle Meyers
Kalle Meyers

Sprichwörter · —

Kalle Wander

Dialekt · modern

Kalle ElsWB
Kalle LothWB
Kalle MeckWBN
Kalle PfWB
kalle RhWB
Kalle SHW
Kalle WWB
Kallen-haube PfWB
Sau-kalle PfWB
Kalle I RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalle

75 Bildungen · 53 Erstglied · 19 Zweitglied · 3 Ableitungen

kalle‑ als Erstglied (30 von 53)

Kalle-bakke

WWB

Kalle-bakke f. Schwätzer (Frbg.) ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Al).

kallebarisch

MeckWB

Wossidia kallebarisch -borisch s. MeckWB kannibalisch .

Kalle-boll

RhWB

kalle·boll

Kalle-boll  Geilk-Brachelen Sg. t. m.: scherzh. schwanzloses Huhn.

kalleckǖven

KöblerMnd

kalleckǖven , N. Vw.: s. kalkkǖven

Kalle-datsch

RhWB

kalle·datsch

Kalle-datsch = dickster Klicker s. Kaldatsch.

kallede

KöblerMnd

kal·lede

kallede , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. kallet

Kallefie

RhWB

Kallefie = Absatz s. Pollefei.

Kalle-fuck

RhWB

kalle·fuck

Kalle-fuck  Mörs-Neuk f.: Rummelspott, Kafuck (s. d.).

Kallefunkel

RhWB

kalle·funkel

Kallefunkel s. Karbunkel.

Kalle II

RhWB

Kalle II das Wort reicht nach Wk. IV 4 n. einschl. Prüm-Hallschlag , Daun-Wiesbaum , Aden-Engeln Nohn Antw Kaltenborn Morswiesen Liers , Ahr…

kallekbalge

KöblerMnd

kallekbalge , F. Vw.: s. kalkbalge

kallekhūs

KöblerMnd

kallekhūs , N. Vw.: s. kalkhūs

kallekmeile

KöblerMnd

kallekmeile , F. Vw.: s. kalkmēle

kallekmāker

KöblerMnd

kallekmāker , M. Vw.: s. kalkmākære*

kallekmēile

KöblerMnd

kallekmēile , F. Vw.: s. kalkmēle

kallekmēker

KöblerMnd

kallekmēker , M. Vw.: s. kalkmēkære*

kallekmēle

KöblerMnd

kallekmēle , F. Vw.: s. kalkmēle

kallekstein

KöblerMnd

kallekstein , M. Vw.: s. kalkstēn

kallekstēin

KöblerMnd

kallekstēin , M. Vw.: s. kalkstēn

kallekstēn

KöblerMnd

kallekstēn , M. Vw.: s. kalkstēn

Kallekun

RhWB

kalle·kun

Kallekun  Emmerich m.: Truthahn.

Kallemin

RhWB

kalle·min

Kallemin = Wollstoff s. Kalamin.

Kalle-moll

RhWB

kalle·moll

Kalle-moll PfWB das Wort herrscht nur lrhn. in einem rip., sndfrk. Geb. [doch guləmulə Meis-Meddersh ], das in dem Bogen n. u. w. einschl. M…

Kallemolle

SHW

kalle·molle

Kallemolle Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kallemon

RhWB

kalle·mon

Kallemon s. o. Kallemoll;

Kall(en)-ader

RhWB

kalle·nader

Kall(en)-ader ka·l.:dər Grevbr-Wickr f.: künstliche Rinne in Feld u. Wiese.

Kall(en)-beissel

RhWB

kallen·beissel

Kall(en)-beissel ka·l.bəsəl Aach-Stdt m.: Hohlmeissel der Schreiner.

Kallenberg

Meyers

kallen·berg

Kallenberg , 1) Lustschloß und früher Wohnsitz des Herzogs Ernst II. von Koburg, nordwestlich von der Stadt Koburg, 376 m ü. M. gelegen. Die…

Kall(en)-dach

RhWB

kallen·dach

Kall(en)-dach ka·l.dāk Kemp-Breyell Lobberich n.: nach der hintern Giebelseite abfallendes Dach, Abdach.

Kall(en)-grund

RhWB

kallen·grund

Kall(en)-grund Köln-Stdt m.: Dachrinnenboden.

‑kalle als Zweitglied (19 von 19)

Bänden-kalle

RhWB

baenden·kalle

Bänden-kalle Eusk f.: Wiesengraben.

bekalle

BMZ

bek·alle

Lexer FindeB bekalle swv. bespreche, beklage. der muoʒ mit mir den schaden ouch bekallen MWVQVZ Frl. 127,19. vgl. 113,5.

Dach-kalle

RhWB

dach·kalle

Dach-kalle -ka·l. Rip, SNfrk f.: -rinne.

Ge-kalle

WWB

gek·alle

Ge-kalle n. [verstr.] Geschwätz, Unterhaltung ( die krfr. Stadt Hagen Hag die krfr. Stadt Hagen@Hagen Hg ), Gerede ( WmWb ).

Karren-kalle

RhWB

karren·kalle

Karren-kalle -ka·l. Kref f.: -geleise.

Keller-kalle

RhWB

keller·kalle

Keller-kalle -ka·l. Neuw (kurköln. Teil), Sieg , Grevbr-Wanlo f.: Abflussleitung aus dem Keller.

Makalle

Meyers

mak·alle

Makalle , Stadt in der abessin. Landschaft Tigré, 225 km südlich von Massaua, 2060 m ü. M., auf einer der charakteristischen Hochflächen (Am…

Mudd-kalle

RhWB

mudd·kalle

Mudd-kalle -ka·l. Grevbr-Gindrf , MGladb-Odenk Rheydt f.: mit angetriebener Erde angefüllte Feldrinne.

Pflaster-kalle

RhWB

pflaster·kalle

Pflaster-kalle flastərka·l. MGladb-Hardt , Kemp-Hehlter Waldniel f.: dass.

Pumpen-kalle

RhWB

pumpen·kalle

Pumpen-kalle -ka·l. Bo-Endenich f.: Rinne aus Holz oder Blech an der Pumpe .

Regen-kalle

RhWB

regen·kalle

Regen-kalle r:ntska·l. Köln , Bergh , Grevbr , Neuss , Düss-Stdt f.: Dachrinne u. Abflussrohr. RA.: Mech löpt de Nas wie en R. Düss-Stdt .

Sau-kalle

PfWB

sau·kalle

Sau-kalle f. : 'älteres, unordentliches Mädchen', -kalle [ NW-Weish/S ]; Grundw. wohl zu PfWB Kalle 2 .

Seich-kalle

RhWB

seich·kalle

Seich-kalle zēka·l., zaik- Verbr. wie S.fass f.: Rinne, die die Stalljauche in die Jauchegrube abführt.

Spül-kalle

RhWB

spuel·kalle

Spül-kalle -ka·l. Sieg-Honnef , Eusk-Friesh , Köln-Horrem , Kref-Stdt , Kemp-Waldniel f.: Abflussrinne des Sp.steins.

Teufels-kalle

RhWB

teufels·kalle

Teufels-kalle -ka·l. Eusk f.: -ader.

verkalle

BMZ

verk·alle

Lexer verkalle swv. spreche gegen etwas. hetet irʒ niht verkallet noch so vil ûf uns geschallet MWVQVZ Helmbr. 1277. — die verchallen unchus…

Wasser-kalle

RhWB

wasser·kalle

Wasser-kalle,

wedderkalle

KöblerMnd

wedder·kalle

wedderkalle , st. F.? nhd. Widerspruch ÜG.: lat. controversia? I.: Lüt. lat. controversia? E.: s. wedderkallen L.: Lü 562a (wedderkalle)

widerkalle

BMZ

wider·kalle

Lexer FindeB widerkalle swv. widerrede. âne widerkallen MWVQVZ Dioclet. 7070.

kalle

kalle‑ als Erstglied (30 von 53)

‑kalle als Zweitglied (19 von 19)

Ableitungen von kalle (3 von 3)