Eintrag · Pfälzisches Wb.
füttern schw.
füttern1 schw.: 1. 'einem Tier Futter1 geben', fiedere (fīdərə) [verbr. WPf NPf fast allg. VPf], (fīðərə) [Don-Werb Gal-Dornf], (fīrərə) [verbr. WPf NPf selten VPf], (fīlərə) [KU-Bedb], fittere (fidərə) [mancherorts VPf], (firərə) [WD-Niedkch]. Zs. ab-, an-, aus-, ver-, fett-, heraus-, raub-, überfüttern. Mer missen noch 's Vieh (die Sai, die Hinkel) f. [LU-Opp, allg.]; die Bieⁿ f. 'den Bienen Zuckerwasser geben' [ZW-L'wied]. De Flachssoome fiereʳt mer 'm junge Veh [KU-Schmittw/O]. Unser Kuh isch gut gefiedeʳt [PS-Hintwdth]. De Hund is 's Fiedere net wert [LU-Alsh]. Begrüßung beim Betreten eines Stalles: Werd gefiereʳt? [PS-Schopp, verbr.]; auch: Dun'r fiedere? [PS-Erfw, verbr.]; dass. kurz: Fiedre? [BZ-Mühlhf]. 's is Zeit Fieleres (Genit. des subst. Inf.) 'Es ist Zeit zum Viehfüttern' [KU-Bedb, KU-Diedk]. RA.: Das Perd do werd met Zementfässer gefirreʳt, dem sieht mer noch die Räif em Leib 'Das Pferd wird so schlecht gefüttert, daß die Rippen sichtbar sind' [WD-Niedkch]. Haschde noch net gefiereʳt? Deiⁿ Fureʳlare (hier: der Hosenschlitz) steht noch uf [KU-Körbn]. Er hot e Maul, daß mer'n mit de Schipp fiedere kinnt [LA-Herxh]. Er dut die Hinkel (auch: die Gäns) fiedere 'Er übergibt sich' [PS-H'mühlb, vereinzelt ganze Pfalz]; vgl. brechen1 A I 3 b. Do, fiedeʳ deiⁿ Amschel! (mit Schnupftabak) [KU-Kaulb Kreimb KL-Fischb]. SprW.: Gut gebutzt is halb gefiereʳt, von der Pferdepflege [KU-Schmittw/O]; auch: Gut getränkt ... [LA-Wollmh Edh]. Wer die Sau aⁿnimmt, muß se ach fiedre [LA-Edh]. Für das Schaf gilt: Stell mich kalt un fitteʳ mich alt! [GH-Zeisk]. Volksgl. s. Hochzeitstag, Kalb, Katze. VR. s. aus I 1 b. — 2. jemanden f. Den Behinderten muß mer fierere wie e kläiⁿ Kind [KU-Schmittw/O]. Er fiedert seiⁿ Maul net umesunscht [Don-Gottlob]. Wann ich getränkt bin — g'füttert bin ich gleich [Hebel 32]. Volksgl.: Bettpisser backt mer en Pei (engl. pie 'Pastete') vun Mais un fiedert's ne [Fogel Beliefs Penns Nr. 1480]. — Südhess. II 1041/42; Rhein. II 955/56; Saarbr. 70; Lothr. 158; Els. I 159; Bad. II 269.