Eintrag · Pfälzisches Wb.
Frösch m., f.
Frosch, Frösch m., f.: I. 'das Tier Rana', der Frosch (frǫš), Pl. Fresch (fręš) [verbr.], der Frosch, Pl. Fresche [PS-Windsbg O'simt KL-Lind LU-Altr], die Frosch, Pl. Frosche [KL-Hütschhs], der Fresch, Pl. Fresch [KU-Albess Obw/T IB-Habkch Hass Nd'würzb Lautzkch], die Fresch, Pl. Fresche [WD-Niedkch Hoof HB-Kirk"> Dim. Freschche, -je, Pl. -eʳ [verbr. WPf NPf], Freschi [mancherorts NPf], Freschelche [KU-Bedb IB-Gersh PS-Gersb Pirmas RO-Rehbn KB-Kriegsf NW-Wachh Elmst], Freschel, Pl. Freschle [verbr. mittl. u. südl. VPf], Pl. Freschlich [um Landau]; vgl. Krotte. Zs. Dreck-, Gras-, Laub-, Wasser-, Wetterfrosch. Die Fresch kreischen 'quaken' [LA-Nd'hochstdt, verbr., auch Gal-Debolowka]. Er singt wie e Frosch quakst [KU-Bedb]. Er hot e Maul wie e Frosch, von einem breiten Mund [LA-Mörzh, verbr.], Aache wie'n Frosch, von hervorstehenden Augen [NW-Kallstdt]. RA.: Er isch kalt wie'n Frosch 'Ihn bringt nichts aus der Ruhe' [LA-Ranschb, verbr.]. Er bloost die Backe uf wie'n Frosch, von einem Zornigen [LU-Maud NW-Kallstdt]. Der is aach net schuld droⁿ, daß die Fresch käin Schwänz hun, von einem Dummen [KU-Schmittw/O, FR-Kindh LA-Nd'hochstdt BZ-Dierb]. Ein SprW. s. forthuppsen. WR.: Wann die Fresch quaken, gibt's Reeⁿ [KL-Wörsb, PS-Fehrb NW-Wachh]. Wann die Fresch im Sickeweel (Sickerwöglein) quakse, gebt's schää Werre [KL-Stelzbg, LA-Wollmh]. Soviel Woche die Fresch vor Jergeda (23. April) quaken, so lang missen se nooh Jergeda stillschweige [PS-Erfw]. Legt der Frosch seiⁿ Oier nidder, fehlt's an Rege un Gewidder [PennsDeitschEck 3. 4. 1937]. VR.: Die Fresch — quack, quack — die Fresch — quack, quack — des il (das ist) e luschdich Kor: Sie brauche sich net se kämme, weil se han keⁿ Hoor [KU-Bedb, KU-Rothsbg LU-Friesh Opp]; vgl. den VR bei Bach 1. — II.1. von Menschen. a. Kosename für ein kleines Kind; meiⁿ Freschelche [KU-Bedb KB-Kriegsf], meiⁿ Freschl [verbr. VPf]. Des isch e uⁿseelich Freschel, von einem schwächlichen Kind [LA-Gommh]. Zs. Nacktfrosch. — b. Das is e kalder Frosch, von einem kaltblütigen Menschen, der sich nicht aus der Ruhe bringen läßt [ZW-Bechhf, verbr.]; das Gegenteil ist der Zappelfrosch. — c. Fresch, Uzname. α. für manche Orte mit nassen Wiesen: FR-O'sülz Beindh Kl'karlb LA-Offb BZ-Steinf GH-Jockgr; vgl. Froschköpfe. — β. für die Bewohner von LA-Queichh, weil sie beim Wort F. das Zungen-r nicht sprechen können. — 2. von Dingen. a. 'hüpfende Knallkörper'. Sie hän Fresch g'schmisse [LA-Gommh, verbr.]. — b. 'Eisenhaken, in dem die Deichselwaage hängt', Frosch [LU-Alsh]. — c. 'Eisenband, das die Vorderwagenbacken mit der darin steckenden Deichsel umschließt', Frosch [LU-Ruchh]; vgl. Abb. 9 bei Backen. — d. 'Verstellvorrichtung am Vorderpflug' [LU-Ruchh]; vgl. Froschmaul 4, -nagel. Zs. Wendefrosch. — e. 'eine Turnübung am Reck (Durchbiegen des Rückens)', Frosch [LU-Friesh]. — Südhess. II 969 ff.; Rhein. II 826 ff.; Lothr. 175; Els. I 186 Frösch; Bad. II 238.