Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Franzos' m.
Wossidia MeckWBNFranzos' m. Franzose 1. Die ersten Franzosen, die nach Mecklenburg kamen, waren die reformierten Emigrantenfamilien, die Herzog Friedrich Wilhelm 1698 und 1703 in GüGüstrow@BützowBütz aufnahm, wobei besonders wohlhabende oder solche, die sich auf Leinen- und Wollmanufaktur verstanden, bevorzugt wurden. Wesentlich stärkeren Niederschlag als diese Ansiedlung hat in der Mda. die 'Franzosenzeit' der Jahre 1806 bis 13 hinterlassen; noch um 1900 hieß es in Wa as dei Franzos' hier noch wir; der Besitzer eines aus jener Zeit stammenden, nicht immer einwandfrei erworbenen Vermögens hett 't noch von achteihnhunnertundrütteihn (1887) Ro Rostock@RibnitzRibn; ein altes Pferd hett dei Franzosen all deint (1890) Wa; sonn' lütt Ding as 'n Franzos' (1885) GüGüstrow@GülzowGülz; de lütten Franzosen kamen eenen noch düller up 'n Lif as de groten Wi; wat dei Düütsch all' för Geld maakt, säd' dei Franzos', dor seg' hei ne Haud' Farken Gü Güstrow@GöllinGöll; wurde beim Kartenspiel ein Treff ausgespielt, hieß es in StaStargard@UserinUser noch um 1887: in[] Trebbow kemen de iersten Franzosen; der Gänserich ruft: dei Franzosen kamen Wo. V. 2, 345 b; die Franzosen verstehen die Gänsesprache 565 a. Der Zapfenstreich erhält den Text: 'Die Franzosen haben das Zeug zerrissen (auf den Markt gesch ...)'; im Abzählreim: 'Die Franzosen reisen nach Danzig' Wo. V. 4, 959; '... zogen nach Polen' ebda; 'Wo sind die Franzosen geblieben? In Moskau in dem tiefen Schnee' 917; in der Parodie auf 'Nun danket alle Gott': De Franzosen sünd pankrott StaStargard@MirowMir. Auf den Krieg von 1870/71 weist zurück der Reim des Kniereiterliedes Dor kemen de Franzosen Mit ehre roden Hosen Wo. V. 3, 474; 4, 1206. Franzos' als Name im Abobibospiel Gü; Schw. Zss.: Eck-, Pottfranzos'. 2. Pl. Franzosen Krankheitsbezeichnung a. beim Menschen Syphilis, die schon 1457 malum Franciae, sonst morbus Gallicus heißt; sie trat anscheinend bereits 1493 in Wi auf; vgl. D. Schröd. Wism. 322; 'Got geve Ju riken Deven und vorreders, dat Ju de pocken und frantzossen vorteren moten' (Ro 1542) Urfehdebrief; 'de erste wart vull Frantzosen' Gry. Lb. 2, R 3a; Chytr. 341; im Tanzreim: Een hett 'n Deuwel in 'n Noors, De anner de Franzosen WiWismar@PoelPoel. b. tuberkulöse Erkrankung des Rindviehs, heute Perlsucht, früher Hammen genannt; galt als venerisch, und der Genuß des Fleisches daran gefallener Tiere war bis 1789 verboten; noch heute, nam. im SW, von der an Lungentuberkulose leidenden Kuh gesagt: dei hett dei Franzosen; andernorts für einen Scheidenkatarrh der Kühe (Pa Parchim@DobbertinDobb) oder für Geschwüre von solchen, die zuviel gerindert haben (Ro 1885) Wo. Sa. 3. weitere bes. Ausdrücke und Rdaa.: achter de Franzosen wahnen sehr abgelegen wohnen Schö; wer gern 'Bouillon' trinkt, wird gefragt: Du büst woll 'n Franzos'? RoRostock@KlockenhagenKlock; praeservierte Franzosen seem. Konservenfleisch Wo. Seem. 1, 162; die weibliche Monatsblutung heißt Franzosen, oder man sagt davon: dor is de Franzos' inrückt Wa und im Wortspiel: dei Franzosen liggen vör Haarborg; Franzosen Kothaufen RoRostock@AltheideAHeide; als Schafrassenbezeichnung sind Franzosen wie die Frankenschap französische Fleischschafe SchwSchwerin@PerlinPerl. — Mnd. Frantzôse. — Kü. 1, 504; Me. 2, 217.