Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
franzos
franzos, franzose, m. Francogallus. viele fr. ois entsprechen unserm isch, harnois ist harnisch, selbst poisson piscis, fisch; aus Teudiscus, Diotisc ward Tyois (mit syncope des linguallauts, wie in Tiusch), aus Franciscus François. im it. schwanken esco und ese: pesce, pescione, Tedesco, aber arnese, Francese neben Francesco. demnach ist Francois, allmälich François der fränkische, wie Tyois der deutsche, deusche, Danois der dänische, dansk, Suedois der schwedische, svensk. Francisci für Galli findet sich frühe bei lat. schriftstellern des mittelalters (Ducange 3, 395c), François schon in den ältesten romanischen denkmälern. unsre mhd. dichter behielten Franzois, franzois für das subst. wie adj. bei, ohne es in Frenkisch, frenkisch zu wandeln und so verblieb auch nhd., mit o für oi, Franzos und führte sich weiter ins poln. Francuz, böhm. Francauz, lit. Francúsas, ungr. Frantzuz. nnl. haftete das bessere Fransch, schw. dän. Fransk, wenn schon früher uns die Schweden Fransos, Dänen Frantsos nachbildeten. finnisch, mit üblichem wegfall des f Ranskan und Ranskalainen, lettisch mit vordringendem ś S'pranzis S'pranzusis. der nhd. nom. sg. Franzos wäre untadelhaft, nach und nach hat sich die schwache form Franzose mit dem gen. und pl. Franzosen festgesetzt. Franzosen kann man schon bei Königshofen s. 147 lesen, s. 268 stellt er selbst Franken und Franzosen nebeneinander, bei schriftstellern des 16 jh. z. b. Aventin ist der ausdruck ganz entschieden; da wir der Franzosen ungestümmem ansetzen nicht mehr widerstunden. Simpl. K. 661; besetzt mit vier fendlein Franzosen (: entschlossen). H. Sachs I, 206c; der Franzos kam mit einem heer. 206d; erstachen der Franzosen zwölfhundert. daselbst; noch mehr im 17. 18 jh. ist jener rothwein ein Franzos? Weckherlin 531; und weiter nichts gelernt, als wie der Welsche singt, und der Franzose tanzt. Günther 1086; dieser Franzose ist nichts als eitel. Lessing 1, 571. den heutigen dichtern wird das wort unbequem, sie wählen dafür Welsche, [] Franken oder, wie wir sahen, Franze, Franzmann. Freimund Raimars (Rückerts) deutsche gedichte 1814 s. 18 weisen aber: auch bei Leipzig an der Pleiszen kann der Franzose geschlagen sein; was haben euch denn die Franzosen gethan in aller welt? s. 26. in der prosa ist längst überall Franzose durchgedrungen. unsere geschichtschreiber tragen kein bedenken, nach der scheidung des deutschen und fränkischen reichs im neunten jh. für den namen Franken den der Franzosen zu setzen, da doch jener in Frankreich dauert, niemand sagt dafür Franzosenreich, wenn auch der herscher kaiser der Franzosen heiszt. die älteren romanischen schriftsteller ziehen Galli oder Franci vor, auf romanisch selbst gilt François, it. Franceschi, heute Francesi. Kerlinge, das im mittelalter lange üblich blieb, kann sich nur auf die nachkommen Karls des groszen erstrecken. Franzosen sind nunmehr die von uns abgetrennten Franken.