Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flau
flau, infirmus, debilis, eigentlich aber dilutus und von flewen, fläuen (sp. 1735) herzuleiten, ein mhd. flou oder flouwe voraussetzend, wie lau tepidus dem ahd. lao, thau ros dem mhd. tou gen. touwes entspricht. nnl. flauw. Bredero 110. da sich nun lau dem ags. vläc vergleicht, darf auch für flau und flauw die nnl. nebenform flac oder vlac, goth. þlaqus erwogen werden. unser adj. erscheint unhäufig, fast nur unter kaufleuten oder in den redensarten es ist, es wird mir flau = schwach. der ursprüngliche sinn tritt klar hervor in folgender stelle: die hohen und starken farben hieszen bei den Römern saturi, und die flauen farben und von niedrigerm tone diluti. Winkelmann 5, 193. bei unsern mahlern ist dieser gegensatz des satten und flauen (verwaschnen) nicht so üblich, doch nennen sie eine sanfte bläuliche ferne flau. es stimmt dazu ganz, dasz auch wer sich schwach fühlt, weil er nicht zum essen gelangt, sagt es ist mir flau im magen oder leib: wenn einer ein bischen vorgelegt hat, so hats so leicht nicht noth, dasz ihm unterwegens flau wird. Siegfr. von Lindenb. 2, 189; mir ist ganz flau um lung und leber und die gall läuft über. Tieck 1, 259. [] in der kaufmannssprache von der waare alltäglich: wein flau, kaffe flau für ungesucht im handel, wenig abgesetzt. anderwärts lau, matt, schwach: flau, kalt im betragen. literaturbriefe (1762) 14, 264; er meinte der graf sei flau und grämisch über den heereszug und ihm nicht mit gutem willen nachgezogen. Musaeus volksm. 577; kunst und kritik kann nicht so matt und willenlos in einer lauen und flauen mitte stehen bleiben. Tieck nov. kr. 4, 238; nun endlich gab Österreich einen flauen wessenbergschen entwurf in etwas veränderter gestalt und vereinbarte ende des monats mit Hannover und Preuszen aus diesem und dem flauesten preuszischen entwurfe einen neuen dritten. Gervinus 19 jh. 1, 301. an berührung des flau mit lat. flebilis, fr. faible für fleble, floible ist nicht zu denken, wol aber besteht ein fr. flou, floi, matt. Diez 632.