Aggregat · alle Wörterbücher

firmen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 18 in 14 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 29

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

firmen sw. V.

firmen , sw. V.

nhd.: firmen, stärken, bekräftigen, befestigen, festmachen, bewahren, bewahren vor
ÜG.:: lat. confirmare Gl
Vw.:: s. be-, ver-
Hw.:: vgl. mnl. vermen, mnd. fermen
Q.:: HvNst, HistAE (FB firmen), Berth, Chr, Frl, Gl, Himmelr, JTit, Kolm, KvWPart, KvWTroj, Loheng, Lucid, Mügeln, OvW, Renner, Schüler, SchwSp, SiebenZ (um 1130), Suchenw
E.:: ahd. firmōn* (1) 4?, sw. V. (2), firmen, firmeln, bestärken; s. lat. fīrmāre, V., festigen; vgl. lat. fīrmus, Adj., stark, fest; idg. *dʰer- (2), *dʰerə-, V., halten, festhalten, stützen, Pokorny 252
W.:: nhd. firmen, sw. V., firmen, DW 3, 1674, DW2 9, 531
R.:: die wange firmen: nhd. eine Ohrfeige geben
R.:: sich firmen vor: nhd. bewahren, firmen, weihen
L.:: Lexer 289c (firmen), Hennig (firmen), FBV 431a (firmen), LexerHW 3, 365 (firmen), Benecke/Müller/Zarncke III, 327a (firme), DRW

Pfeifer_etym nhd.

firmen

firmen Vb. ‘einem jungen Katholiken das Sakrament der Glaubensstärkung spenden’ (als Bestätigung und Festigung der Taufe), ahd. gifirmōn (10. Jh.), firmōn (11. Jh.), mhd. firmen ‘s…

FindeB mhd.

firmen swv.

firmen swv. HvNst. HistAE

FindeB mhd.

firmen stn.

firmen stn. Kreuzf.

KöblerMhd mhd.

firmen st. N.

firmen , st. N. nhd. Firmen (N.), Stärken, Bekräftigen Q.: Kreuzf (FB firmen), Loheng (1283) E.: ahd. firmōn* (2) 1, (subst. Inf.=)N., kirchliche Amtsausübung, Ausübung eines geist…

+ 13 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

firmen swv.

firmen swv. BMZ stärken, bekräftigen, befestigen, confirmare Dfg. 141 b . Such. ich bin ouch aller künste frûnt, ich bin in gote gefirmet Kolm. 6,152. alsam diu menscheit wirt gefi…

Lexer mhd.

firmen stn.

firmen stn. das firmeln, bildl. vom kampfe. der muost lîht f. dulden von des swertes ort Loh. 5426. Kreuzf. 7244 ;

DWB nhd.

firmen

firmen , dasselbe, ahd. firmôn ( Graff 3, 695 ): her Cristân in der obern pfarr, zwâr der ist sicher nit ein narr, wer in wil teuschen auf dem stück, der muosz gar fruo erwachen. e…

DWB2 nhd.

FIRMEN

FIRMEN- s. DWB2 firma‐ . Katzmann

DWB2 nhd.

FIRMEN vb.

FIRMEN vb. ahd. firmôn, mhd. firmen. lehnwort aus lat. firmare vb. ahd. nur vereinzelt in glossen bezeugt. das sakrament der firmung spenden, (und dadurch) im christlichen glauben …

ElsWB Dial.

firmen

firme n [fermə Strüth ] 1. das Sakrament der Firmung empfangen. Has t du gfirmt? 2. prügeln. — Schweiz. 1, 1015.

LothWB Dial.

firmen tr. v.

firmen [fìrmə n fast allg.; fírmən D. Si. ; firməln Falk. ] tr. v. 1. firmen, das Sakrament der Firmung spenden. — 2. prügeln, ohrfeigen. — els. 1, 141 ; lux. 108 ebenso. Davon:

PfWB Dial.

firmen schw.

firmen schw. : ' die Firmung erteilen ', fiʳme (fiʳmə) [verbr.], feʳme (fäʳmə) [ KU-Brück WD-Niedkch ZW-Marthh PS-Erfw RO-Dielkch KB-Kriegsf LU-Opp ], farme [ Lambert Penns 53]. He…

RhWB Dial.

firmen

firmen -i-, –e- Allg. [Selfk -y- ] schw.: 1. einen f., ihm das Sakrament der Firmung erteilen; im Saargeb. auch firmele. — Ein Kind A. sagt: Owe steht e Kappell ( em Wald steht e H…

RhWBN Dial.

firmen

SHW Dial.

firmen

firmen Band 2, Spalte 743-744

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

firmen V.

firmen V. [verstr.] 1. das Sakrament der Firmung spenden ( Höx Sb ). Hǫi (der Bischof) firmet ( Höx Sb ). — 2. ohrfeigen, prügeln (scherzhaft). Sal ick dui mǫl firm’m? ( Höx Sb ).

LDWB2 spez.

firmen

fir|men vb.tr. (jdm. das Sakrament der Firmung spenden) confermé (-mëia), crejimé (-mëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
firmenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

firmen swv. BMZ stärken, bekräftigen, befestigen, confirmare Dfg. 141 b . Such. ich bin ouch aller künste frûnt, ich bin…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
firmen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

firmen , dasselbe, ahd. firmôn ( Graff 3, 695 ): her Cristân in der obern pfarr, zwâr der ist sicher nit ein narr, wer i…
modern

Dialekt
firmen
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

firme n [fermə Strüth ] 1. das Sakrament der Firmung empfangen. Has t du gfirmt? 2. prügeln. — Schweiz. 1, 1015.
—

Spezial
firmen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

fir|men vb.tr. (jdm. das Sakrament der Firmung spenden) confermé (-mëia), crejimé (-mëia).

Verweisungsnetz

38 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Wurzel 1 Kompositum 19 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

fermen KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firmen

34 Bildungen · 27 Erstglied · 3 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von firmen 2 Komponenten

fir+men

firmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.