Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ficke f.
ficke, f. crumena, loculus, tasche, säcklein, mlat. ficacium (Ducange 3, 278c). noch nicht bei Henisch, zuerst bei Schottelius 1350 fikke und Stieler 482 ficke, seit der zweiten hälfte des 17 jh. bei den schriftstellern (kaum oberdeutschen) häufig genug nicht nnl., aber nd. (Schambach 269b), schw. ficka, dän. fikke begegnete es früher, so liesze es sich zu ags. pocca, poha, engl pouch, pocket, fr. poche, isl. poki (vgl. posi, schw. pse, dän pose) halten, die sämtlich pera ausdrücken. aus ficken reiben, insofern man durch häufiges eingreifen, einschieben die tasche riebe, ist es kaum entsprungen; eher darf an fach, schubfach (sp. 1221, 9) gedacht werden, s. hernach fickfack. einen in die ficke (den sack) stecken können (ihm überlegen sein). Sam. Müller chron. von Sangerhausen s. 200; den kindern dienet nicht, wann sie noch jung sind, dasz sie die ficken oder schiebsäcke immer voll geld haben. Scriver seelensch. 1, 327; bald zoge er einen puffer aus der ficke. Weise erzn. 204, zog Stolbio eine neue comödien aus der ficken dieselbige abzuschreiben. pol. stockf. 91; seines briefes in der ficken vergasz er gänzlich. 118; nahme der schatzkrämerin vor dem schlosse all ihr geld aus der ficke. Jucundiss. 89; er selbst zoge eine halbe knackwurst aus der ficke hervor. 128; zoge unter währender arbeit ein dröglgeiglein hervor aus der ficke. 158; er stecket das geld in seine ficke, pecuniam ingerit loculis suis. Stieler 482; einem die ficke lausen, emungere aliquem argento; wenn der schneider sein bügeleisen nicht in der ficke hat. Felsenb. 2, 432; weswegen denn meine schwester einen holländischen gulden aus der ficke zohe. 3, 7; unter der zeit aber hätte sie eine bleifeder aus der ficke gezogen und einige zeilen auf ein blättchen papier geschrieben. irrg. d. l. 13; mittlerweile zog Thalberg zwei venetianische dukaten aus seiner ficke und druckte sie dem alten in die hand. 143; so schüttete ich den toback in meine beiden westenficken. Leipz. avant. 1, 42; er grif wol zehnmal in die ficken und guckte nach der taschenuhr. Günther 166; und wenn ich ohngefehr ein maul voll götter fieng, so rast ich voller lust, und zog bei solchem glücke auf zwei quart Milius zwölf groschen aus der ficke. 376; zerreiszt die misgunst ihr (d. i. sich) hierüber gleich die ficke, so bleibet dennoch nicht mit seiner pflicht zurücke. 415; die ficken musten voller band, das maul voll zimmt und zucker stecken. 430; gleich hatt ich äpfel in den ficken, husch! zog ich einen apfel vor, puf hatt er einen an das ohr und wieder einen auf dem rücken. Weisze kom. op. 3, 6; so lag das beil da grosz und breit, und er steckts in die ficken. Claudius 7, 64; ich hatte zwar noch ein endchen taback in der ficke. Wieland 15, 129; mein dukaten reisegeld war schon dünn wie ein laub worden, sonst hatt ich keinen heller in der ficke. der a. m. im Tockenb. 156; ich hab meines Suschens ficke durchsucht. Lenz 1, 156; ob die hand, die ich fühle, mir etwas in den hut werfen oder aus der ficke ziehen will. Lichtenberg 3, 108; nu, ihr leute, meine bulle (flasche) ist leer, und meine ficke auch. Gotter der jahrmarkt 6; tritt weihnacht wieder einmal in das land, dann strotzt von geld mir die ficke. Voss mus. alm. 1798 s. 199; du aber brennst ihm überm kopf das haus zusammen, während er das schreiben trägt in seiner ficke heiligthum. Platen 301b. das wort klingt uns heute gemein und kann nur in nachlässigem, komischem stil gelten. Göthe und Schiller haben es nie gesetzt.