Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fasta st. F. (ō), sw. F. (n)
fasta , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Fasten, Fastenzeit, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Enthaltung von Speise und Trank, Sparsamkeit
- ne.
- fasting (N.), Shrove-tide
- ÜG.:
- lat. (ieiunare) O, ieiunium B, Gl, LB, N, NGl, T, (observantia) Gl, parsimonia Gl, quadragesima (F.) B
- Hw.:
- vgl. as. fasta*
- Q.:
- B, FB, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), L, LB, M, MB, N, NGl, O, OT, PfB, T
- I.:
- Lbd. lat. ieiunium
- E.:
- s. germ. *fastēn, *fastǣn, sw. V., festhalten, fasten; vgl. idg. *pasto-?, Adj., fest, Pokorny 789
- W.:
- mhd. vaste, st. F., sw. F., das Fasten, Fastenzeit, Buße
- nhd.
- Faste, F., Fasten, Fastenzeit, DW 3, 1350, DW2 9, 189
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 645 (fasta), ChWdW8 123a (fasta), ChWdW9 285a (fasta), EWAhd 3, 83
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525)