lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Farw

nur Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

Farw Pl.

Bd. 2, Sp. 797
Wossidia Farw Pl. Farben f. Farbe, nur in sinnlicher Bedeutung, abstr. wird Klür gebraucht: fāf Jac. 1, 124; Kolz 58; color, tinctura, tinctus 'Farve' Chytr. 515; 'wand edder ... lakene, van wat varwen see syn' (Ro um 1400) UB. 24, 149; übertr.: 'den steke und de farve nicht holden' Gry. Slüt. G 2b; '(eine Lehre) mit hogen farven und hchlischen larven sehr herlick geschmincket und ghar zyrlick geschmcket' Paw. M 1b; bildl. jem. etwas anstreichen, ihm einen Denkzettel verabreichen in der Rda. wenn ick 'n Pinsel hadd' un denn noch Farw, denn wull ick em dat woll anstriken StaStargard@StrelitzStrel; Färberei: dat is in de Farw verdorben Wa; mööst se (die Ehefrau) nah de Farw bringen un 't Teiken (s. Farwerteiken) verlieren um ihrer ledig zu werden Sta Stargard@GrammertinGramm; SchwSchwerin@PampowPamp; übertr. rod' Farw Blut: ick hau di, dat de rod' Farw tau seihn is Ma Malchin@SchwinkendorfSchwink; Kothaufen: inne Farw pedden Ha Hagenow@LankLank. Zss.: Doden-, Landes-, Pick-, Smäd'farw. Mnd. varwe. Dä. 113a; Kü. 1, 438; Me. 2, 19.
968 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Farw

    Schweizerisches Idiotikon · +2 Parallelbelege

    Farw Band 1, Spalte 987 Farw 1,987

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farw

65 Bildungen · 59 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

farw‑ als Erstglied (30 von 59)

farwarden

KöblerAnfrk

farw·arden

farwarden , sw. V. (1) nhd. verführen ne. tempt ÜG.: lat. corrumpere LW Q.: LW (1100) I.: Lbd. lat. corrumpere? E.: s. far-, warden*; B.: LW…

farwardon

KöblerAs

farw·ardon

farwardon , sw. V. (2) nhd. Sorge tragen, regieren ne. care (V.), rule (V.) Hw.: vgl. ahd. firwartēn* (sw. V. (3)) Q.: H (830) E.: s. far, w…

farwarht

KöblerAs

farwarht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. farwirkian*

Farwblaum

MeckWB

farw·blaum

Farwblaum f.: gäl Farwblom genista tinctoria Wred. Übers. 275.

Fārweg

WWB

far·weg

Fār-weg m. Fårweg Fahrweg, schmale Straße ( Min Ha).

Fārwegdüᵉre

WWB

Fār-weg-düᵉre f. Infahrtsdüer großes Einfahrtstor an der Tenne des Bauernhauses ( Bri Nf).

Farweid

Idiotikon

farw·eid

Farweid Band 15, Spalte 512 Farweid 15,512

farwejen

LothWB

farwe·jen

farweje n [farwéjən (warim) Falk. ; fàwêjə Ri. Ha. Hom. ] interrog. pr. weshalb? fa wäje warum wil von wegen weshalb, deshalb weil Ri.

farwellan* 1

KöblerAnfrk

farwellan* 1 , st. V. (3b) nhd. entweihen ne. profane (V.) ÜG.: lat. profanare MNPsA Hw.: vgl. ahd. *firwellan? Q.: MNPsA (9. Jh.) I.: Lbd. …

farwen

KöblerAhd

far·wen

farwen , sw. V. (1a) Vw.: s. farawen*

Farwenklaks

WWB

Farwen-klaks m. Farwenklecks Farbklecks (WMWB).

Farwenpot

WWB

farwen·pot

Farwen-pot m. [Mark] Farm’mpot ( Dor Wl ) Topf mit Farbe. — Ra.: Se süht uut as ne Farwenpott sie ist stark geschminkt (WMWB).

Farwensiᵉwe

WWB

Farwen-siᵉwe n. Fāfsīft „Farbsieb“ (Ravensbg SCHONL 206).

Farwentē²ken

WWB

farwen·teken

Farwen-tē²ken n. [Wal] Fārweteïken ( Wal Bh ) Farbzeichen z.B. auf Schafen. farwen → feªrwen .

Farwerblaum

MeckWB

farwer·blaum

Farwerblaum f.: gäl Farwerblaum Färberginster, genista tinctoria Beck. Bäume 77; E. Krüg. 40.

farwerden

KöblerAnfrk

farw·erden

farwerden , sw. V. (1) nhd. verderben ne. ruin (V.) ÜG.: lat. malignari MNPs Hw.: vgl. ahd. firwerten* Q.: MNPs (9. Jh.) E.: s. far-, *werde…

Farwerkleed

MeckWB

farwer·kleed

Farwerkleed n. gefärbtes Kleid: de Dierns hadden 'n Farwerkleed an bi 't Danzen ein kattunen Waschkleid Lu Con .

farwerkon

KöblerAs

farwer·kon

farwerkon , sw. V. (2) nhd. sich versündigen, verwirken ne. sin (V.), forfeit (V.) Hw.: vgl. ahd. firwirken* (sw. V. (1a)); anfrk. farwerkon…

farwerpan

KöblerAs

farwer·pan

farwerpan , st. V. (3b) nhd. wegwerfen, verstoßen ne. reject (V.) ÜG.: lat. expellere H Hw.: vgl. ahd. firwerfan* (st. V. (3b)); anfrk. farw…

farwerpan* 9

KöblerAnfrk

farwerpan* 9 , st. V. (3b) nhd. verwerfen, abweisen, fortwerfen ne. reject, repulse, cast (V.) away, throw (V.) out ÜG.: lat. amovere MNPs, …

Farwerring

MeckWB

farwer·ring

Farwerring m. Färberring, der große Metallring, an dessen Haken die zu färbenden Stoffe aufgehängt und in das Farbbad hinabgelassen werden; …

‑farw als Zweitglied (3 von 3)

blautfarw

MeckWBN

blaut·farw

Wossidia blautfarw a. Spr. blutfarbig, blutrot: rubicundus, sanguineus 'blodtrodt, blodtfarve' Chytr. 518.

Bottermelksfarw

MeckWBN

bottermelk·s·farw

Wossidia Bottermelksfarw f. schlechte Anstreichfarbe, die zu wenig Firnis enthält Ha Hagenow@Belsch Belsch .

Ableitungen von farw (3 von 3)

befarwen

MeckWB

befarwen mit Farbe bestreichen: die säuten Kinnjes- Puppen wurden befarwt Pa Sporn .

farwe

KöblerMhd

farwe , Adj. Vw.: s. var (1)

verfarwen

MeckWB

verfarwen refl. sich verfärben: reifes Kartoffelkraut verfarwt sick Wo. Sa. ; de Burmeister, de verfirt sick Un kriggt den Bäwer un verfarwt…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „farw". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/farw/meckwb?formid=F00198
MLA
Cotta, Marcel. „farw". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/farw/meckwb?formid=F00198. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „farw". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/farw/meckwb?formid=F00198.
BibTeX
@misc{lautwandel_farw_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„farw"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/farw/meckwb?formid=F00198},
  urldate      = {2026-05-19},
}