Aggregat · alle Wörterbücher

farwen

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

farwen

farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben, schmücken, verzieren, colorare, fucare, fuscare, incoquere, inficere, purpurare, sufficere, ting- (u)ere, (part.prät.) vermiculatus, (refl.) sich än- dern, wandeln, transfigurare‘ (mhd. varwen, verwen, nhd. färben; mndd. varwen, verwen; mndl. varuwen, verwen). S. farawa. – gifarawengifara- wenAWB, nur Otfrid und Gl. 2, 669, 66 (11. Jh.): ‚färben, violare‘ (Vergil: ebur sanguineo ostro; vgl. Georges, Ausführl. lat.-dt. Handwb. II, 3503). – Ahd. Wb. III, 621 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 211; Köbler, Wb. d. ahd. S…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
farwen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

farawenAWB, farwen sw. v. I, bei Otfrid, Notker und in Gl. seit dem 9./10. Jh.: ‚färben, schmücken, verzieren, colorare,…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 1 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

farwen EWA
farwen KöblerAhd
farawen KöblerAhd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farwen

14 Bildungen · 7 Erstglied · 5 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von farwen 2 Komponenten

far+wen

farwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

farwen‑ als Erstglied (7 von 7)

farwenblind

WWB

farwen·blind

farwen-blind Adj. [verstr.] farbenbluind ( Kr. Halle Hal Kr. Halle@Brockhagen Bh ) farbenblind.

Farwenkaste

WWB

farwen·kaste

Farwen-kaste m. [verstr.] Mal-, Farbkasten.

Farwenkiᵉtel

WWB

farwen·kietel

Farwen-kiᵉtel m. Farbkessel (in der Färberei der Textilfabrik) (WMWB).

Farwenklaks

WWB

Farwen-klaks m. Farwenklecks Farbklecks (WMWB).

Farwenpot

WWB

farwen·pot

Farwen-pot m. [Mark] Farm’mpot ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl ) Topf mit Farbe. — Ra.: Se süht uut as ne Farwen…

Farwensiᵉwe

WWB

Farwen-siᵉwe n. Fāfsīft „Farbsieb“ (Ravensbg SCHONL 206).

Farwentē²ken

WWB

farwen·teken

Farwen-tē²ken n. [Wal] Fārweteïken ( Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil) Wal Bh ) Farbzeichen z.B. auf Schafen. farwen → W…

‑farwen als Zweitglied (5 von 5)

affarwen

MeckWB

Wossidia affarwen intrans. abfärben: dat Hemd, de Wand farwt af Ro; trans. in der Fachsprache der Färber zu Ende färben: jeden Dag hebben se…

befarwen

MeckWB

Wossidia befarwen mit Farbe bestreichen: die säuten Kinnjes- Puppen wurden befarwt Pa Parchim@Spornitz Sporn .

gifarwen

KöblerAhd

gifarwen , sw. V. (1a) Vw.: s. gifarawen*

Reªgenboªgenfarwen

WWB

reagenboage·n·farwen

Reªgen-boªgen-farwen Pl. Regenbogenfarben ( WmWb ).

verfarwen

MeckWB

ver·farwen

Wossidia verfarwen refl. sich verfärben: reifes Kartoffelkraut verfarwt sick Wo. Sa. ; de Burmeister, de verfirt sick Un kriggt den Bäwer un…

Ableitungen von farwen (2 von 2)

befarwen

MeckWB

Wossidia befarwen mit Farbe bestreichen: die säuten Kinnjes- Puppen wurden befarwt Pa Parchim@Spornitz Sporn .

verfarwen

MeckWB

Wossidia verfarwen refl. sich verfärben: reifes Kartoffelkraut verfarwt sick Wo. Sa. ; de Burmeister, de verfirt sick Un kriggt den Bäwer un…