Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
falo Adj.
falo , Adj.
- nhd.
- „fahl“, falb, gelb, gelblich, braungelb, rotgelb, goldgelb, bleich, blass, welk, schwach, kraftlos, schlaff, flavisch
- ne.
- fallow (Adj.), yellow (Adj.), Flavian (Adj.)
- ÜG.:
- lat. (flaccidus) Gl, Flavi (= Falawūn) Gl, flavus Gl, N, fulvus Gl, fuscus Gl, luteolus Gl, pallidus Gl
- Vw.:
- s. fahs-*
- Hw.:
- vgl. as. falu
- Q.:
- Gl (3. Viertel 8. Jh.), N
- E.:
- germ. *falwa-, *falwaz, Adj., fahl, falb; s. idg. *pel- (6), Adj., fahl, grau, scheckig, Pokorny 804
- W.:
- mhd. val, Adj., bleich, entfärbt, fahl, verwelkt, gelb, blond, falb
- nhd.
- fahl, Adj., „fahl“, bleich, falb, gelbgrau, DW 3, 1239, DW2 9, 32
- nhd.
- falb, Adj., fahl, DW 3, 1267
- R.:
- Falawūn, Falwōn, M. Pl.: nhd. Flavier (Pl.), Kumanen?
- ne.
- Flavians
- ÜG.:
- lat. Flavi Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 556 (falo), ChWdW8 121a (falo), ChWdW9 272b (falo), EWAhd 3, 40
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)