Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fackeln
fackeln , 11) vibrare, agitare, concutere, ahd. faclian, faclan, Matth. 12, 20 wird arundinem quassatam in der alten übersetzung gegeben rôrea gafaclita (bei Luther das zustoszen rhor, ags. tôcvysed hreod), was Graff 3, 446 sogar für einen lesefehler hält, und nicht mit facula 3, 433 zusammenstellt. doch bedeutet auch nhd. fackeln die unstäte bewegung, wie sie von der flamme ausgeht, das flackern, flattern und schüttern, schwanken: das ists was ihm fehlt, entschlossenheit, kühles blut. da fackelt der kopf gleich hinauf, hinunter, sieht tausenderlei um sich her. Fr. Müller 3, 177; ich sollte des gebrauchs der sprichwörter entbehren, die doch statt vieles hin und herfackelns den nagel gleich auf den kopf treffen. Göthe 25, 58; die lanternen, die da all mit leutlein durch die strasze fackelten. Bettina br. 2, 186; die flamme fackelt noch einmal auf und erlosch. Kosegarten ged. (Ritogar und Wanda). Alb. von Rütte 23 führt aus Gotthelf an feckeln, flackern eigentlich und bildlich. 22) dies unsichere schwanken drückt dann auch zweifeln, fabeln aus: die glocke, glocke tönt nicht mehr, die mutter hat gefackelt. doch welch ein schrecken hinterher, die glocke kommt gewackelt. Göthe 1, 224. 33) nicht fackeln meint, seiner sache sicher, nicht zaudern oder säumen, keine umstände machen etwas zu thun: welcher hierauf nicht gefackelt, sondern sich in aller stille ins haus practicieret. Felsenb. 1, 114; diejenigen, welche mit der zimmeraxt umzugehen wusten, fackelten auch nicht. 3, 274; da [] ich denn nicht fackeln werde, ihm das lebenslicht auszublasen. 4, 221; wollts nicht mit Lessing verderben. er fackelt nicht. Claudius 1, 130; ich werde da nicht lange fackeln; de buur fackelde nich lange. Lyra plattd. br. 101; a wittfrau dörf nit fackln lang, sie bleibn hocked gern (bl. sitzen). Weikert ged. in Nürnb. mundart 185.