erwarmen

DWB2ERWARMEN vb.  DWB2ahd. irwarmên, mhd. erwarmen. mnl. erwarmen. präfixbildung zu warmen vb. ‘warm werden’. – häufig übertragungsverwendung, älter beeinflußt von biblisch-lat. gebrauch bis ins 16./17. jh. z. t. in berührung mit erhitzen vb. – im 18. jh. verkehrssprachlich veraltend, jünger noch dichterisch, manieriert, sonst ersetzt durch sich erwärmen. DWB2 DWB21 DWB2 durch hitze, energie warm, heiß werden, wärme aufnehmen: 8./9.jh. dum incalesceret dies denne aruuaram& tac (1. reg. 11,11) ahd. gl. 1,410,30 S./S. ⟨1282⟩ du sollt dich auch enthaben vor dem trincken des wassers auf das essenn pis die speis erwarm; wann daz trinckenn des kallten wassers auf das essen kelltent den magen Hiltgart v. Hürnheim 69 DTM. ⟨1349/50⟩ dar umb sô diu (straußen-)air erwarmt werdent von der sunnen in dem sant, sô sliefent jungeu sträuzel dar auz und die alten nerent si dan Konrad v. Megenberg b. d. natur 223 P. ⟨1493⟩ wan ein steyn erwarmt, lenger behelt die hitz wan ein holtz Petrus de Crescentiis, nutzen d. dinge [1495]14^c. 1541 man hat sich offt vnderstanden, betlers kinder handwerck zu leren, .. aber so bald jn der betelstab in der hant erwarmet, thuͦn sie niemand kein guͦt mehr, vrsach: sie haben des freien muͤssigen lebens hinder den zeunen gewonet Franck sprichw. 2,75^b. ⟨1652⟩ ein hund, welcher ein brod isset, das unter meinen []ychsen (achseln, achselhöhlen) erwarmet, wird mir nachlauffen, weil er der geisterlein, so darinnen enthalten, theilhafftig worden Harsdörffer mordgesch. (1656)105. ⟨1717⟩ alsdenn .. setzt (man) den kolben in eine aschen= oder sand=capelle, damit er erwarme Kräutermann regnvm (1747)249. ⟨1817⟩ Brunhilde .. entblößt das schwert ..: der stahl soll blitzen,/ in weibes hand des feigen muth erhitzen,/ und – will’s mein stern – in seiner brust erwarmen! Müllner dr. w. (1828)3,92. DWB2– hitze entwickeln durch wärmeentwicklung verderben: 9.jh. (sole autem orto) aestuauerunt eruuarmedon (et quia non habebant radicem aruerunt; von jungen pflanzen, Matth. 13,6) ahd. gl. 1,712,66 S./S. ⟨1569/70⟩ ich lobe es auch, das man das getreydicht nicht lange in den garben ligen lasse, dann es erwarmet auf einander und wechsset hernach desto eher aus. darumb ist kein wunder, wann es zuletzt vordirbet haushaltung in vorwerken 40 E./W. 1623 das es (getreide) nicht also hoch aufeinander gschütt lige, (so daß) es inwendig erwarmb und verderbe öst. weist. 14,63. DWB22 am körper warm werden, wärme empfinden. in den verwendungen b – d selten bezeugt. DWB2a DWB2 sich wärmen, wohltuend warm werden, nicht frieren: hs.E12.jh. doh gedinge ich daz got wrde/ menniske dvrh die armen,/ vnde der da wolte erwarmen/ uf mægetlicher bruste priester Wernher D 2590 W. ⟨u1200/10⟩ er vant den wirt, der in enpfienc./ der einsidel zim sprach/ .. nu ruocht erbeizen, hêrre,/ (ich wæne iu daz iht werre)/ und erwarmt bî einem fiure Wolfram Parzival ⁶456,15 L. ⟨A14.jh.⟩ wie vil ich gewandes antrag,/ da mag ich chaum erwarmen pey,/ wie gut und wie rauch es sey Heinrich v. Burgus 4843 DTM. 1477 wer paden wil, der sol in die padstuben geen vnd lancksam erwarmen vnd sol sich vor dem pad einwenig wegen vnd ÿe pas vnd pas, das es (l. er) icht zu sere am ersten erhitze Ortolff artzneipuch 51^a. 2.h16.jh. waist, daß ichs (die windeln) nindert trucknen kan./ wie thun wir dann, daß got erbarm!/ auf daß uns doch das kind (Jesus) erwarm? weihnachtsp. Süddtld. (1875)252 W. ⟨1663⟩ also auch wir der natürlichen wärme früe morgens ein wenig nahrung, mit dem mässigen frühstücken geben, und gleich wie ein klein feuerlein, durch die wenig speise und tranck in dem magen entzünden, dardurch der magen erwarme, mehr lust zu essen habe Schorer medicina (1677)33. 1731 da (unter den flügeln Jesu) kann ich ruhen sanft und still/ und süßiglich erwarmen,/ der feind mag toben, wie er will,/ ich lieg in deinen armen Tersteegen lieder 157 N. ⟨1868⟩ du sollst nicht immer klagen,/ sollst dir in trübsten tagen/ die frühlingssonne sein;/ du sollst an ihr erwarmen,/ vergessen all dein harmen Hoffmann v. F. ges. w. 1,134 G. 1927 ich .. faßte Elizabeth bei der hand und führte sie in mein schlafgemach, .. auch fand ich ihre hand zuerst kühl, jedoch erwarmte sie bald samt der ganzen gestalt, als ginge mein blut in sie über, je länger ich sie berührte Meyrink engel 118. DWB2– häufig in jmds. armen erwarmen u. ä., ‘von jmdm. umarmt geliebt werden’. dichterisch, z. t. euphemistisch. nach dem 17. jh. selten bezeugt: ⟨u1147⟩ jâ zimet im baz ze wîbe/ sîn ge- nôzîn an dem arme,/ denne ich dar an rewarme./ ouch wære im ze sunden getân,/ ob er mich ze kebese wolte hân kaiserchr. 13128 MGH. ⟨u1230/40⟩ Olivier ze Ruolande sprach:/ .. mîn swester diu dir ist gesworn,/ dine lâze got erwarmen/ niemêr an dînen armen Stricker Karl 7041 B. ⟨1314⟩ trutlich dar umm erwarmen/ schol er bi wibes libe Johann v. Würzburg 12518 DTM. dr. 1488 orn wispeln vnd zu samen rucken/ ein ander in die winckel smucken/ und offt vm fahen mit den armen/ gern pey einander wolln erwarmen/ oben tasten vnten naschen fastnachtsp. 3,1285 LV. dr.M16.jh. so woͤll mich gott behuͤten/ vnd mir auch mein gemuͤte,/ das ich auch nit erwarme/ an keynes mannes arme dt. volkslieder 2,43 M. ⟨v1679⟩ der alte, so mich plagt, muß seyn von mir getrennt./ was soll mein warmer leib in seinen kalten armen?/ was soll mir denn ein kuß der nach dem grabe schmeckt?/ was soll mir denn ein mann, der niemahls kan erwarmen? Hofmannswaldau helden-br. (1680)136. 1735 Jesu! laß in deinen armen/ mich erwarmen:/ ach! zünd an die liebes= flamm,/ bräutigam! gesangb. Herrn-Huth 73. 1808 wer ist der jüngling hoch und hehr,/ in dessen starken armen,/ der alpe schnee, das zackenmeer/ zu lust und freud’ erwarmen? Kind ged. 180. DWB2b (vor anstrengung, zorn) übermäßig warm, erhitzt werden vgl. erhitzen vb. bis ins 16. jh., jünger selten: ⟨u1260⟩ mir ist aber erwarmet nu daz bluot,/ swaz ir deheiner uns getuot,/ daz in vergebene niht gestât Biterolf u. Dietleib 8157 J. 14.jh. sîd daz ir unstêter muot/ sus rechte triuwe übersicht/ .. daz müesse got erbarmen;/ si sönt vil wol erwarmen/ in fegefiure hie und []dort jagdallegorie 278 Sch.hs. 15.jh. da was auch der ritter sere erwarmt und grymmig von dem, das yme Bohort also verwondet hett Lancelot 2,55 DTM. 1531 die strytter wărend vast müed und erwarmet uff beden syten, darumm der stryt ein end nam haimonskinder 18 LV. 1654 wie thörlich handeln doch, die manchmal so erwarmen (begierig werden)/ auff unser blut und gut! sie machen uns zu armen,/ auff daß so gottes reich und evangelium/ von ihnn, den reichen, weg zu uns, den armen, kumm Logau sinnged. 188 LV. 1783 ich bin vom laufen ganz erwarmt; je me suis tout échauffé à courir Schwan dict. 1,507^a. DWB2c wieder lebendig werden, kälte, starre verlieren: ⟨14./15.jh.⟩ dô kam er (Heliseus) mit ir zuͦ dem kind und leit den stab uff daz kind und leit sin antlitt uff des kindes antlitt und sine glider uff des kindes lib. dô erwarmet es und tett sine ougen uff und gäwet und ward wider lebendig historienbibeln 2,460 LV. 1699 drum muß ihr (der witwe) kalter leib auch in dem grab erwarmen/ die seel im himmel gott, und ihren schatz umarmen d. schles. Helicons ged. 567. 1782 der leichnam eurer herrschaft wird nimmer wieder erwarmen, die quelle des lebens ist versiegt Musäus volksmärchen ¹⁹1,151 Z. 1805 es taut des meeres eisespanzer auf,/ die muntern ströme brechen ihre fesseln,/ erwarmen siehst du die erstarrte welt Schiller 8,36 H. 1920 ach, sie war lange tot./ sie konnte nie zu blut, zu fleisch erwarmen Schaeffer dulder 147. DWB2d irgendwo heimisch werden, sich einnisten: 1533 alspald er in das regiment nach seins vaters tod trat, war kaum recht erwarmt drin, .. Turmair 4,1,259 ak. 1625 da sie nun am hoff wol erwarmet, vnd jhnen der schalck hinder den ohren auffgefrohren war: .. also daß sie schon die gemüter etlicher hoher beampten eingenohmen hetten, da fiengen sie an zu practicieren Rose eselkönig 47. 1715 chymisten, die beym herd in fremder küch’ erwarmen Heräus neben-arbeiten (14) )( 1^b. 1795 kaum war er also in dem gastfreyen hause dieses guten mannes recht erwarmt, so ging all sein dichten und trachten darauf, wie er diesen talisman zerbrechen .. könnte Wieland s. w. (8^o 1794)8,308. DWB23 von liebe, anteilnahme erfüllt werden, an etwas interesse, gefallen finden. häufig jmds. herz erwarmt. ausgehend von biblisch-lat. metaphorik, im anschluß an lat. (con)calescere vb. (ps. 38,4): ⟨v1022⟩ concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis. nâh demo sêre, iruuarmeta mîn herza in mir, unde fiur inbran in mînemo ahtonne. so heiz uuard mir, daz ih in-zundet uuard. daz uuâren geluste dero hinauerte, dîe zunton mih (ps. 38,4) Notker 3,1,232 ATB. ⟨u1060⟩ also mîn uuine ze mir sbrah, do uuart mîn sêla zerennet .. ih bin .. uon sîner manungo in mînemo herzen iruuarmet, daz mih nîeuuetes nelustet neuuâre sînero anasûne Williram 82,4 S. ⟨u1160⟩ sumeliche sint, der herze ist irwarmet, sum[e]lichen, den ist iz zirflozzen in der gotes minne st. trudperter hohes lied 72,12 M. ⟨u1300⟩ do ir vater quam hin zu,/ sie bekante in harte wol./ ir ougen wurden beide vol/ von des jamers vlute,/ wan die edele, gute/ uber in sich irbarmete,/ gein im ir herze irwarmete./ daz schein wol an den trenen väterb. 28880 DTM. 1436 (Grisardis bittet ihren mann, ihr zu sagen, was ihn bedrückt:) erparmet euch uͤbir mich und schiebtz nicht auff, wen das hertz ist in mir erwarmet und ewer bedack[t]en wunden beswern mich Grosz Grisardis 42 ATB.z.j. 1531 des hast uns gstraft um unser sünd/ und blibend doch all thum und blind,/ des laß dich herr erbarmen!/ die straf ein ietlicher verstat,/ wie wols uns wenig z’herzen gat,/ der geist wil nit erwarmen hist. volkslieder 4,40^a L. ⟨v1597⟩ auf solche wort thuet sie sich mein erbarmen,/ lesst gegen mich ihr hertz in lieb erwarmen Schallenberg 124 LV. 1787 mein armes herz kann länger nicht/ für euch, wie sonst, in lieb’ erwarmen Gotter ged. 1,446. 1823 ein mädchen an lippen und busen, wäre mir lieber, als analytik und dialectik, .. da würd ich erwarmen, die bücher lassen mich kalt Waiblinger tgb. 263 M. 1904 wenn reife frauen für junge männer erwarmen, heizen sie mit ihrem verstand Wildenbruch ges. w. 4,201 L. DWB24 wärme geben, mit liebe, mitleid erfüllen. trans., selten. vgl. erwärmen vb.: ⟨u1230/50⟩ die erste (höllenstrafe) is dat vur, dat nimer inreculet;/ dat ander is die keldene, die nimer in rewarmet lilie 11 DTM. ⟨u1300⟩ uf den toden lichamen/ lac er, unz er in erwarmete passional 597^a K.dr. 1564 doch hat gott seinen zorn gewandt,/ des jammers sich erbarmet:/ die lieb seins sons vns gnade fandt,/ hat vaters hertz erwarmet kirchenlied 3,193 W. 1659 er wil dich (die geliebte) in seinen armen/ heüte, morgen, allezeit/ mit gewünschter lust erwarmen Schwieger rose 3,10. 1828 und niemand hat erwünschtes fest in armen,/ der sich nicht nach erwünschterem thörig sehnte,/ .. die sonne flieht []er, will den frost erwarmen Goethe I 15,1,35 W. 1854 hier (im ‘wildbad’) legt natur mit linden armen/ dich an die brust und löst den schmerz,/ will dich kein menschenherz erwarmen,/ erwärmt dich hier ihr mutterherz Kerner s. poet. w. 1,115 G.Albrand/Arbeitsstelle