Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erwagen swV.
erwagen
swV.
1
‘in Bewegung geraten, erbeben, schwanken, erschüttert werden’
1.1 intr.
1.2 refl., mit von
2 ‘etw. zum Schallen bringen’
1 ‘in Bewegung geraten, erbeben, schwanken, erschüttert werden’ 1.1 intr.: cetus der ungehuͤre visch / sinen wadel ragte, / daz daz hag erwagte WhvÖst 1030; diu stat an der si [vier Gesellen] lâgen, / erbibente unde erwagete KvWPant 1805; de steynen huys erwageden Karlmeinet 402,4; dâ wil ich den strousak in die stuben tragen, / sô muoz oven unde brugge erwagen SM:St 11: 4,11. – mit durch / von: grien unde plân erwageten / dur daz gedœne, daz sich huop KvWTroj 39196; diu stat erwagte von dem schalle, / den daz volc dô begienc Ottok 65770; Wh 403,18. – mit Dat.d.P.: dô der herre Hagene der wunden enpfant, / do erwagt’ im ungefuoge daz swert an sîner hant NibB 2052,2; dô sluoc Wate der alte, daz im erwaget der wert Kudr 515,1. 1394,2. – übertr.: ‘in seelische Bewegung geraten, erregt / erschüttert werden’ dô Jêsus sach die zarten / Marîen unde Marthen / alsô herzeclîche klagen, / ergrisgramen und erwagen WvRh 8339; ein altiu in ir geile, / der was von der Minne / allez ir gemüete erwagt Neidh SL 9:5,2; dez tiefils knehte / [...] griffen an die reinen magt, / da von ir herze cleine irwagt Martina 6,30 1.2 refl., mit von: do sich diu terre erwagete von manger schar pungiere, / als ich hie vor do sagete, und darnach gestillet wart so schiere JTit 4111,1 2 ‘etw. zum Schallen bringen’ zwei herhorn wurden ensamen erwagt, / [...] ir galm durch diu wolken dôz Heidin III 4238
1.1 intr.
1.2 refl., mit von
2 ‘etw. zum Schallen bringen’
1 ‘in Bewegung geraten, erbeben, schwanken, erschüttert werden’ 1.1 intr.: cetus der ungehuͤre visch / sinen wadel ragte, / daz daz hag erwagte WhvÖst 1030; diu stat an der si [vier Gesellen] lâgen, / erbibente unde erwagete KvWPant 1805; de steynen huys erwageden Karlmeinet 402,4; dâ wil ich den strousak in die stuben tragen, / sô muoz oven unde brugge erwagen SM:St 11: 4,11. – mit durch / von: grien unde plân erwageten / dur daz gedœne, daz sich huop KvWTroj 39196; diu stat erwagte von dem schalle, / den daz volc dô begienc Ottok 65770; Wh 403,18. – mit Dat.d.P.: dô der herre Hagene der wunden enpfant, / do erwagt’ im ungefuoge daz swert an sîner hant NibB 2052,2; dô sluoc Wate der alte, daz im erwaget der wert Kudr 515,1. 1394,2. – übertr.: ‘in seelische Bewegung geraten, erregt / erschüttert werden’ dô Jêsus sach die zarten / Marîen unde Marthen / alsô herzeclîche klagen, / ergrisgramen und erwagen WvRh 8339; ein altiu in ir geile, / der was von der Minne / allez ir gemüete erwagt Neidh SL 9:5,2; dez tiefils knehte / [...] griffen an die reinen magt, / da von ir herze cleine irwagt Martina 6,30 1.2 refl., mit von: do sich diu terre erwagete von manger schar pungiere, / als ich hie vor do sagete, und darnach gestillet wart so schiere JTit 4111,1 2 ‘etw. zum Schallen bringen’ zwei herhorn wurden ensamen erwagt, / [...] ir galm durch diu wolken dôz Heidin III 4238
MWB 1 2153,1; Bearbeiter: Pfefferkorn