ergrimmen

ergrimmen , in form und bedeutung schwankend, 11) das alte intransitivum rugire, ferocire, fremere, incendi ira, irasci war noch starkformig, praet. ergramm: Mercurius gar hart ergram. Wickram irr. bilger 79, ganz wie das einfache grimmen mhd. gram, pl. grummen bildete: gram durch swarten und durch vël. Parz. 411, 8; si grummen alse daʒ mere. Lampr. Alex. 2367 (2717). die praesensformen lassen aber nicht auf das starke oder schwache praet. schlieszen: ergrimmen und in ein töube (in die wut) kommen, als die pfärd, so sie hörend aufblasen oder lärman schlahen, ferocire. Maaler 111^a, also wiehern, wie sonst brüllen. das wort begegnet häufig in Luthers bibel, aber mit schwachem praet.: da sprach der herr zu Kain, warumb ergrimmestu? und warumb verstellet sich dein geberde? 1 Mos. 4, 6; mein herr, dein zorn ergrimme nicht uber deinen knecht. 44, 18; ah herr, warumb wil dein zorn ergrimmen uber dein volk? 2 Mos. 32, 11; und als der herr hörete, ergrimmet sein zorn und zündet das fewr des herrn unter inen an. 4 Mos. 11, 1; und sein zorn ergrimmet seer. 1 Sam. 11, 6; da ergrimmet Saul seer. 18, 8; da ergrimmet David mit groszem zorn. 2 Sam. 12, 5; als Jesus sie sahe weinen ... ergrimmet er im geist (goth. inrauhtida ahmin, vulg. fremuit spiritu). Joh. 11, 33; Jesus aber ergrimmet abermal in im selbs (goth. inrauhtiþs in sis silbin, vulg. fremens in semet ipso). 11, 38; da aber Paulus irer zu Athene wartet, ergrimmet sein geist in im (vulg. incitabatur spiritus ejus in ipso). apostelg. 17, 16. die nd. bibel behält ergrimmen, die nl. setzt vergrimmen. hier sind noch andere stellen: und da Otgier sich also lestern hort, er ergrimbt in im selber. Aimon o 2^b; gar im zorn ergrimpt. c 1^b; der ritter ergrimbt und erpittert. H. Sachs I, 177^b; du jagest aus und ein, wie wann die see ergrimmt, und die betrübte flut bis an die wolken klimmt. Opitz 1, 107; Kaiphas trat jetzt herrisch hervor und ergrimmt und sagte. Messias 4, 24; sieh, er sprang auf und risz sich aus seiner reih und ergrimmte. 4, 276; da ergrimmte der priester von neuem. 6, 429; Kaiphas sah ihn ergrimmen. 7, 594; und als auch herbei der verräther mit sprang, ergrimmte der alte. Bürger 36^a; zürnend ergrimmt mir das herz im busen. Schiller 490^b; sie ergrimmt in hasz gegen mich! Klinger 2, 123. 22) transitiv incendere ira, exacerbare, efferare: grimm machen, wie ein wildes thier. Maaler 111^a; wir sollen die gemein und studenten wider sie reizen und ergrimmen. schreiben des Wittenberger senats bei Melanchthon 1, 553; das sie zur rach ergrimmen mich. H. Sachs 1, 177^c; da ward er (Xerxes) so ergrimmet sehr, das er liesz geiselen das meer. Fischart gl. schif 7; ein durch die jagd ergrimmter bär latscht hinter einem wandrer her. Lessing 1, 124; ich warf mit dem zerrisznen mutterherzen mich zwischen die ergrimmten, friede rufend. Schiller 190^a; stille nur, du ergrimmst mich. Göthe 57, 113.