Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erbittern swV.
erbittern
swV.
1 intr. ‘bitter werden, schmerzen’
2 tr.
2.1 ‘etw. bitter machen’
2.2 ‘jmdn. zornig machen, kränken’
1 intr. ‘bitter werden, schmerzen’ swen ein man der not entsebet, / [...] im erbittert sin buch [Auslegung zu Apc 10,9] HeslApk 15404; do daz Mattathias irsach, / in ime daz irbitterte, / aller sin lib irzitterte, / unde enzundet wart sin zorn [vgl. I Mcc 2,24: et vidit Mathathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius ] Macc 1801. – refl. ‘von Zorn und Hass erfüllt werden’ nu vugete sichz in der zit, / daz beide haz unde nit / brou do an zwein ritteren, / daz sich ir herze erbitteren / wart gegen dem kunige sere Hester 438 2 tr. 2.1 ‘etw. bitter machen’ ein engel sprach [...] : / ez Johann nim und vriz daz buch, / accipe et devora librum istum et amaritabit ventrem / tuum et erit postea in ore tuo dulce quasi mel [Apc 10,9] . / daz sal irbitteren dinen buch, / dar nach wirt iz an dime sluch / suze als eines honiges tran Brun 926 2.2 ‘jmdn. zornig machen, kränken’ si aue erbitterten, leidigten [Laa. erbolgeten, erzvrneten ] in [Gott] in rate ire [ exacerbauerunt eum in consilio suo ] PsWindb 105,43; dem keisere wart ummazen zorn / uf dise nuwe lere. / [...] mit isene liez er in besmiden, / wand er in an grozer not / vellen wolde in leiden tot / und in also erbittern Pass III 163,24
2 tr.
2.1 ‘etw. bitter machen’
2.2 ‘jmdn. zornig machen, kränken’
1 intr. ‘bitter werden, schmerzen’ swen ein man der not entsebet, / [...] im erbittert sin buch [Auslegung zu Apc 10,9] HeslApk 15404; do daz Mattathias irsach, / in ime daz irbitterte, / aller sin lib irzitterte, / unde enzundet wart sin zorn [vgl. I Mcc 2,24: et vidit Mathathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius ] Macc 1801. – refl. ‘von Zorn und Hass erfüllt werden’ nu vugete sichz in der zit, / daz beide haz unde nit / brou do an zwein ritteren, / daz sich ir herze erbitteren / wart gegen dem kunige sere Hester 438 2 tr. 2.1 ‘etw. bitter machen’ ein engel sprach [...] : / ez Johann nim und vriz daz buch, / accipe et devora librum istum et amaritabit ventrem / tuum et erit postea in ore tuo dulce quasi mel [Apc 10,9] . / daz sal irbitteren dinen buch, / dar nach wirt iz an dime sluch / suze als eines honiges tran Brun 926 2.2 ‘jmdn. zornig machen, kränken’ si aue erbitterten, leidigten [Laa. erbolgeten, erzvrneten ] in [Gott] in rate ire [ exacerbauerunt eum in consilio suo ] PsWindb 105,43; dem keisere wart ummazen zorn / uf dise nuwe lere. / [...] mit isene liez er in besmiden, / wand er in an grozer not / vellen wolde in leiden tot / und in also erbittern Pass III 163,24
MWB 1 1817,33; Bearbeiter: Tao