Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
enti st. M. (ja), st. N. (ja)
enti , st. M. (ja), st. N. (ja)
- nhd.
- Ende, Grenze, Rand, Randstück, äußerstes Stück, Endstück, Kante, Zipfel, Spitze, Stirn, Ziel, Zielpunkt, Endziel, Schluss, Endpunkt, Ausgang, Untergang, Ergebnis, Zweck, Tod, Lebensende, Seite, Vorderseite, Äußerstes, Höchstes, Land (= enti Pl.), Gebiet (= enti Pl.), Saum (M.) (1)
- ne.
- end (N.), border (N.), edge (N.), point (N.), forehead, aim (N.), death
- ÜG.:
- lat. in aeternum (= onu enti) N, affinitas (= az entim nohistun) Gl, agere (= in enti sezzen) N, (ambitus) N, angulus Gl, (antes) Gl, (calcaneum) Gl, (calx) (F.) (2) Gl, casus Gl, (collectus) (M.) Gl, complexio N, consummare (= in enti firswīnan) N, consummatio MF, NGl, T, defectus (M.) N, (dormitio) Gl, excessus Gl, exitus Gl, N, extremum (N.) MF, N, Psb, finis B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PT=T, RhC, T, fenire (= in enti sezzen) N, finire (= enti werdan) NGl, frons (F.) (2) Gl, N, fundus Gl, initium Gl, in saecula saeculorum (= onu enti) N, infinitus (= anu enti) N, interminabilis (= anu enti) N, limes N, margo Gl, meta Gl, mors N, novissima N, numerus non esse (= enti ni wesan) N, obitus N, occasus Gl, ora (F.) (1) Gl, pars Gl, I, T, polus (M.) (1) Gl, resolutio Gl, (schedula) Gl, somnus N, summitas? Gl, summum (N.) Gl, T, terminus N, NGl, T, (ulter) O, ultimum (N.) N
- Vw.:
- s. *er-, erd-, forn-, oban-, un-, weralt-
- Hw.:
- s. enti (2); vgl. anfrk. endi*, as. ėndi (1)
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi, I, MF, MH, N, NGl, O, OT, Psb, PT=T, RhC, T, W
- I.:
- Lbd. lat. polus?
- E.:
- germ. *andja-, *andjaz, *andija-, *andijaz, st. M. (a), Ende; vgl. idg. *anti̯os, *h₂ánti̯o-, Adj., gegenüber, vor einem liegend, Pokorny 50; idg. *ants, *h₂ent-, *h₂ant-, Sb., Vorderseite, Stirn, Pokorny 48
- W.:
- mhd. ende (1), st. N., st. M., Ende, Ziel, Richtung, Seite
- nhd.
- Ende, N., äußerste Spitze, Ende, DW 3, 447, DW2 8, 1293
- R.:
- in ente: nhd. auf ewig, für immer
- ne.
- for ever
- R.:
- zi enti kweman: nhd. etwas erschöpfen, zu Ende kommen
- ne.
- exhaust s.th.
- R.:
- in enti sezzen: nhd. beenden
- ne.
- finish (V.)
- ÜG.:
- lat. agere N, finire N
- R.:
- in enti gisezzen: nhd. behandeln
- ne.
- treat (V.)
- R.:
- enti tuon: nhd. einer Sache ein Ende setzen, zu Ende führen, beenden
- ne.
- put an end to
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 298 (enti), ChWdW8 114a (enti), ChWdW9 254b (enti), EWAhd 2, 1080
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)