Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EITELN vb.
EITELN vb. ahd. îtalen, mhd. îteln. mnd. īdelen; mnl. idelen, nnl. ijdelen; ae. ā-īdlan (neben häufigerem (ā-)īdlian nach der 2. schwachen klasse), me. īdelen, ne. idle. faktitivum zu eitel adj. schwaches vb. I. schon ahd. nur vereinzelt neben der präfixbildung irîtalen. nhd. schriftsprachlich gilt vereiteln. 1 leeren, frei machen von, zu eitel adj. 1 11.jh. exinanio ich italo ahd. gl. 4,59,18 S./S. ⟨M14.jh.⟩ der mensche .. sol .. sich sin selbes italn, das er sich gotte .. losse Tauler 306 DTM. 1489 ee man sye (schröpfköpfe) setzt so sol man den leib eyttelenn versehung leib sel 40a. noch: 1931 e[iteln], leer machen rhein. wb. 2,101. 2 zunichte machen, verhindern, zu eitel adj. 2 1356 alle stuͤgke .. vorlyhn wir euch vnd bestetigin euch dy .. darumme, daz hernach vnse gnade geytilt vnd vorruckt moͤchte werden mitt. Altenb. 3(1850/3)358. 3 verstören, beunruhigen, von 2 her:hs. 1421 irritare yteln, vor storn Diefenbach n. gl. 222b. 1528 das yttelt mich, das doctor Luther das ‘leiblich’ .. hynzuͦsetzet (in seiner definition der gegenwart Christi im abendmahl) Bucer I 2,354 S.Maak