Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vereiteln verb.
vereiteln, verb. leer, wirkungslos machen, mhd. verîtelen, zusammensetzung mit dem erloschenen eiteln (theil 3, 390); nhd. vereiteln nur transitiv, mhd. verîtelen intransitiv: daʒ salz ist gût und ob daʒ salz verîtelt, wârinne wirt iʒ bereitet? M. v. Beheim evang. Luc. 14, 34 (Luther: wo aber das saltz thum wird). 11) im anschlusz an die verschiedenen bedeutungen des adjectivs eitel heiszt vereiteln zunächst leer machen: (Pisa ist) von den leidigen gelthungerigen Florentinern an volck und reichtumb eröset unnd vereitelt worden. Frank chron. 21b. 22) kraftlos machen: die wollüste vereitelen den menschen, voluptates debilitant, enervant, infirmant hominem. Stieler 22. 33) von dingen, wirkungslos, wesenlos machen, inane facere, vanum reddere, ad nihilum redigere Frisch 1, 224; bildlich: sie (die unglückliche gabe der redseligkeit) ist es, die mir und meinem armen bruder alle warmen suppen vereitelt hat. Thümmel 5, 118; von abstractem: wenn die vermeinten nebenabsichten sie wider die sache selbst aufbringen, wenn ihr hämischer neid, um jene zu vereiteln, auch diese scheitern zu lassen bemüht ist, so müssen sie wissen, dasz .. Lessing 7, 1; aber Democrit erklärte sich, dasz er weder ein rathsherr von Abdera noch der ehgemahl einer Abderitin sein wollte, und vereitelte dadurch abermahl alle ihre anschläge. Wieland 19, 30; und starb er nicht .. eh er .. den bestandlosen tand der welt beweinen durfte, wo so viele plane scheitern, so schöne freuden verwelken, so viele hoffnungen vereitelt werden. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 104; nun wolle keiner der götter meine rede vereiteln, ihr müsset beifall mir geben. Stolberg 11, 253; dann wird keiner die reise verhindern oder vereiteln. Voss Odyss. (1781) 2, 274; gern hätte der Rheingraf ihn (Max) gerettet, doch er selbst vereitelt es, man sagt, er wollte sterben. Schiller Wallensteins tod 4, 10; so pflanzt der wahrheit keim sich still, obs auch der wahn vereiteln will. Platen 163. 44) einen vereiteln, zu einem eiteln, nur äuszerliches, unwichtiges bedenkenden menschen machen: der andere vorwurf, den man der physiognomik macht, ist dieser: sie vereitle den menschen noch mehr, indem sie ihn reize, nur deszwegen gut zu werden, um schön zu sein. Lavater fragm. 1, xiv, 168.