Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EIS n.
DWB2EIS n. DWB2 (1) ahd. mhd. îs. as. īs, mnd. īs; mnl. nnl. ijs; afrs. īs; ae. me. īs, ne. ice; an. íss, pl. ísar, dän., schwed., norw. is mit zugrunde liegendem germ. *ēisa-. außergerm. verwandt ist u. a. awest. isu- ‘eisig’. zur idg. wz. *ei-s- ‘eis, frost’. (2) die im 18. jh. neu auftretende bedeutung B ‘speiseeis’ ist lehnübersetzung von frz. glace. – das genus älter auch mask.: u1425 den iße (a. sg.) frankf. amtsurk. 210 B. ⟨u1663/5⟩ der eiss (n. sg.) font. rer. austr. I 3,255. so noch häufig in den mdaa. (3) ahd. mhd. glossierend für lat. glacies f., selten für crystallus f., m.: 8.jh. glaties iis ahd. gl. 3,4,38 S./S. 12.jh. cristallos glaties îs ebd. 4,1,4. DWB2 DWB2A gefrorenes wasser. in den vorherrschenden verwendungen 1 – 3 häufig im vergleich oder bild mit beziehung auf die merkmale des harten, kalten, glatten, den vorgang des schmelzens, brechens u. dgl. DWB21 als stoffbezeichnung: ⟨v1022⟩ so der uuarmo uuint chumet, so smilzet daz îs Notker 3,3,967 ATB. ⟨u1194⟩ driu tûsent ritter, wol gar / mit harnasch lûter als ein îs Ulrich v. Zazikhoven 8063 H. ⟨u1440⟩ steinsalcz, das da ist als yse vnd heisset zuͦ latin sal gemma v. falken, hunden u. pferden 2,62 L. 1577 von ernsthitzigem fleis / mus der stal schmelzen wie das eis Fischart schiff 19 HND. 1787 wie an der sonne glut des eises schollen schmelzen, / schmolz an der liebe strahl mein unmuth Alxinger Doolin 67. 1979 wissenschaftler testen beschaffenheit von schnee und eis frankf. rundschau 44,7. DWB22 als bezeichnung der witterungserscheinung, die das klima nachhaltig durch kälte bestimmt. häufig in verbindung mit gleichbedeutendem schnee, frost, klälte ⟨v1022⟩ fiur unde hagel unde snê unde îs unde dunestîge uuinda Notker 3,3,1048 ATB. ⟨1187/9⟩ si leden michel kalde / van ise ende van snewe Heinrich v. Veldeke eneide 2953 DTM. ⟨u1410/33⟩ reiff schnee vnd kaltes eyse, / ellend armuͦt vnd frost, / das tettest du junckfraw leiden Muskatblüt 26,71 G. ⟨1627⟩ auff, lieb, stille mein verlangen: / schnee vnd eiß ist vberhin, / sturm vnd regen sind vergangen Opitz dt. poemata (1629)2,19. ⟨1739⟩ daher fängt sich bey kaltem winterwetter das eiß an, diesen engen paß .. zuzufrieren []Diethelm antiquarius (1744)608. 1955 umfangreichere vegetation mit ihrem jahreszeitlichen wechsel, seen und flüsse oder schnee und eis (auf dem mond) würden uns jedoch nicht verborgen bleiben W. D. Müller erde 223. DWB23 DWB2 eisfläche: ⟨u1180/90⟩ vf einime wazzere saz iz (tier) gespreit, / daz was ein is beuroren breit Tundalus 410 K. ⟨1433/40⟩ volkes vil, mit den czog her winterczeit obir der Memel eysze in Littawir lant script. rer. pruss. 3,579. ⟨v1679⟩ ich soll mich auf das eiß des glatten hofes wagen, / da mancher junger fuß vor mir geglitten hat Hofmannswaldau helden-br. (1680)90. 1795 das schlittenfahren im winter auf eis und schnee ist insbesondere angenehm Vieth leibesübungen [1794]2,122. 1977 (ein mann) stapft das kanalbord hinunter, bricht knackend durch den schilfgürtel, steht auf blankem eis Halter nacht 241. DWB2– eislaufbahn, eishockeyspielfeld: 1870 er (der typische Wiener) wird darauf höchstens fragen, .. ob die B. gestern auf dem eise war und was sie anhatte Billroth br. 991 F. ⟨1909⟩ ich ging aufs eis, und in gesellschaften und ins theater Braun mem. 181,190. 1976 das e[is] verlassen müssen (beim eishockey wegen eines foulspiels) Duden wb. dt. spr. 2,666a. DWB24 zur kühlung, konservierung in haushalt, industrie verwendete eismasse, eisstück, eisportion: ⟨u1230/40⟩ er hiuw den stein als ein îs Stricker Daniel 3994 R. hs.u1400 als sy daz necze czogen vnde sy wonten, sy hetten eynen groszin fyschz in dem necze, du czogen sy vff eyn stucke yses wundergesch. 30 R.z.j. 1519 eys zw khuellung der wein font. rer. austr. I 1,182. 1733 viele leute trincken zu einer zeit fast siedend heisse und andere mit eis abgekühlte wasser Fauchard, zahn-artzt 1,65. 1974 ein kellner brachte auf eis den champagner Härtling frau 162. DWB25 ansammlung von eis, eisgebilde, eisschicht, auch packeis: ⟨u1300⟩ mêren wil sich îs ûf bergen und dur tal liederdichter 205 K. 1563 nu gieng das eiß noch auff der Elbe Faber Saxonia 159b. 1745 bis endlich unter schnee und eise / die erde wie in windeln ruht Kleist w. 1,56 S. 1974 die Fram (schiff) im eis eingeschlossen Schlee, erforschung 151. DWB26 gebiet mit dauerhaftem eis wie beispielsweise polarregionen gletschergebiete: 1506 von Lißbona biß in das land des eysses (ist es so weit) welthandelsbräuche 202 M. 1683 dieses erhärtete eyß wird auch ins gemein glätscher genennet Happel denkw. 1,21b. 1845 vom mammuth hat man sogar ganze wohlerhaltene leichname in dem eise der sibirischen küsten angetroffen A. Wagner urwelt 223. 1964 nach den polen zu wird es immer kälter, bis zum ewigen eis Hiller raum 219. DWB27 DWB2 phraseologischer gebrauch. meist im anschluß an 3. jmdn. auf das eis führen u. dgl. auf unsicheren boden führen, überlisten: hs.E14.jh. so spricht der kneht: ‘ez ist gut. / herr, ir habt gar reht dar an’. / wie gar ubel ez ist getan, / so haizzt ers alles gut und weis. / also furt er auf daz eis / den herren Teichner 550,64 DTM. 1619 daß sie (jesuiten) sich in die regimentshändel eintringen, den grösten theil christlicher potentaten .. auff das eiß führen vnnd also verlayten, daß sie nicht wider zu rück können ber. leben d. jesuiten 5. 1842 der versucher ist bei ihm, sprach ich, helfe ihm gott, dem guten herrn; denn der führt in aufs eis Alexis Woldemar 3,325. 1924 sie .. suchte durch harmlose zwischenfragen .. ihn aufs eis zu locken G. Hauptmann insel 130. das eis brechen einer sache zum durchbruch verhelfen, etwas auflockern: 1573 auffs wenigst aber bin ich der erst, der so vil dise materi belangt deß anderen buͦchs, in vnser sprach den weg gezeigt vnd das eyß gebrochen hat Martius Nostradamus 144. 1842 ich zweifle nicht, daß ein erster schritt zur wiederanstellung (des hochschullehrers Dahlmann) das eis überhaupt brechen wird Gervinus brw. 2,224 I. 1972 wenn er .. seine witze erzählte, war das eis sofort gebrochen Giesen flügel 177. etwas auf eis legen verschieben: 1967 WDG 2,1010b. 1979 nach tagelangem hin und her .. ist das projekt auf eis gelegt worden süddt. ztg. 152,3. DWB2– sprichwörtlich: ⟨u1300⟩ wir volgen ein ander in blinder wîse / und gên ûf zwîfel trôstes îse Hugo v. Trimberg 3380 LV. 1541 wann dem esel zu wol ist, so geht er auff ein eiß vnd bricht ein beyn ab Franck sprichw. 1,142a. 1842 wenn dem esel zu wohl ist, geht er auf’s eis und bricht ein bein Alexis Woldemar 2,9. 1917 dem welschenden pennäler genügt es nicht, etwas zu verschieben: auf sankt nimmerstag, auf die lange []bank, auf pflaumenpfingsten, zu pfingsten auf dem eise Engel sprich 2137. DWB2B speiseeis. im 18. jh. auftretende lehnübersetzung von frz. glace. DWB21 eisportion: 1777 wünsche dass das eis wohlbekommen, und die collegialische unvorsichtigkeit keine folgen haben möge Goethe IV 3,173 W. ⟨1898⟩ wollen sie eine tasse tee nehmen, oder darf ich ihnen vielleicht ein eis holen lassen? Schnitzler (1912) II 1,355. 1977 die mammy kaufte ihm (junge) ein eis Wiemer schlagzeile 40. DWB22 nur gelegentlich als stoffbezeichnung für das nahrungsmittel überhaupt: 1844 die anwendung der vanille zu chokolade, eis u. dergl. ist allgemein bekannt Karmarsch/H. techn. wb. (1843)3,558. 1974 den bart und das kinn mit flüssigem eis (speiseeis) bekränzt Roth horizont 9. Horlitz DWB2