EINKLEIDEN

EINKLEIDEN vb.  mnd. inklēⁱden; mnl. incleden, nnl. inkleeden. in einem frühen beleg (oder entkleiden vb.?) 14.jh. div minne het mich gefvret / in ein verlornheit, / alda wart ich inkleidet / al mit sinesheit (das eigene wesen) kirchenlied 2,311 W. 1 jmdn. durch übergabe der vorgeschriebenen kleidung in eine körperschaft aufnehmen: ⟨1465⟩ (mitglieder des Deutschen Ordens) haben ouch derselbigen hern vil heringeschigkt und ingekleidet und nie gewust, von wannen sie sein gekomen script. rer. pruss. 5,248. u1678 im 1630 jhar im fest des allerh. vatters Bernard bin ich ins noviciat eingekleidet worden freib. diözesan-arch. 5(1870) 257. ⟨1946⟩ als Lucien schon gebunden und eingekleidet war Langgässer siegel (1948)362. militärsprachlich, jmdn. mit den erforderlichen kleidungsstücken ausstatten, selten auch erweitert: 1666 der fürsten einer .. zog dem angehenden ritter den harnisch an, .. und ward er mit solchem gepräng gleichsam zum krieg eingekleidet Weller adler 150. 1892 nach der ueberführung in die anstalt .. wird der sträfling eingekleidet n. zeit 10,1,433. 1960 ein obergefreiter .. wandte sich an die jungen: ‘sie werden eingekleidet’ Noll abenteuer 1,141. – übertragen: 1694 drum klagt sie (witwe), daß sie diesem orden (dem witwenstand) / bey ihrer jungen jahres-zeit / schon, leyder! eingekleydet worden Kongehl cypressen-hayn 288. 1757 er (Christus) kleidt mich in seine gerechtigkeit ein Zinzendorf pred. (1756)2,245. 2 etwas gestalten, in eine andere äußere form bringen. a sachverhalte in bestimmter weise (sprachlich) gestalten: 1643 denen Teutschen gezeiget, wie sie diese ihre muttersprache in angeborne reinlichste zier und pracht einkleiden .. sollen Schottel einl. A 3^a. 1742 du warest .. nicht gewohnt, .. dich .. zu plagen, woher du neue gedanken zu einem gedichte nehmen, oder in was vor bilder du dieselben einkleiden .. wolltest samml. crit. schr. (1741) 3,168. 1815 dichtungen, in welchen überall der altpersische begriff vom kampf des lichts und der finsternis in heldensage eingekleidet ist F. Schlegel I 6,195 B. 1970 wenn eine solche forderung .. beim ersten treffen der unterhändler präsentiert und in die form eines tagesordnungspunktes eingekleidet wird Grewe spiel 522. im sinne von ‘übersetzen’ 1663 daß durch ein übergesetztes oder verteutschtes buch .. geschichte und andere realia in recht natürlich teutsch eingekleidet .. werde Schottel haubt spr. 1225. 1734 personen, die nützliche schriften in andere sprachen einkleiden beytr. z. crit. hist 3,63 G. – refl.; sich in bestimmter form zeigen, darstellen: ⟨1714⟩ Amor kleidet nun in unsre braut sich ein Richey ged. (1764)1,42. ⟨1954⟩ symbolik, worin sie (wunschphantasie) im traum sich einkleidet Bloch hoffnung (1959)1,61. b etwas verbal ausdrücken, selten: 1748 ich weinte, weil ich nicht wuste .., wie ich das einkleiden sollte was ich zu sagen hätte Richardson, Clarissa 1,217. ⟨1878⟩ für die art, wie wir unsere (brieflichen) mittheilungen einkleiden, werden unser verhältniß zu dem empfänger und dessen .. eigenthümlichkeiten entscheiden Ebhardt ton (1882)697. fachsprachlich in der mathematik, eine aufgabe als text eines praktischen beispiels formulieren: 1952 eine eingekleidete aufgabe Krbek unendl. 99. 3 bekleiden. a jmdn. ankleiden, jmdm. kleidung anziehen: 1690 ein englischer gesandter .., welcher einen pavian, in eben solcher liberey, als seine lacqveyen eingekleidet, bey sich hatte Schleusing Sibyrien 119. 1785 seine schwestern die er ihre puppen aus und einkleiden sah Goethe Meister 1,17 ak. 1974 frauen und mädchen, die ihr auf der hauptstraße entgegenkommen .., schon vormittags wohlberaten, eingekleidet, modebewußt Zeller lampenfieber 59. – jmdn. mit neuer kleidung versehen: 1652 es hette schon der hofe-schneider .. die zoffen eingekleidt Scherffer ged. 502. 1979 für sie (kaufkräftige kunden) war (das kaufhaus) Sears weiterhin nicht der platz, um sich modisch einzukleiden frankf. allg. ztg. 38,15. b sich oder etwas mit etwas umhüllen, umgeben: ⟨1696⟩ daß die sonne (am abend) ihren rosen-schmuck bereits abgelegt und in goldnen stück sich eingekleidet hatte Ettner chymicus (1697)105. ⟨1717⟩ bißweilen kleidet man .. die .. seiten (eines gestelles) mit eisen ein, also, daß überall der magnet recht feste darzwischen liege Kräutermann regnvm (1747)197. ⟨1935⟩ die weide, .. / eingekleidet, eingeseidet in den spinnwebdünnen juliflaum Britting ged. (1957)79.Albrand/Klecha/Rahnenführer