Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eichhorn n.
eichhorn, n. sciurus. der name dieses zierlichen, behenden thierchens, dessen sprünge auf den bäumen allen in die augen fallen, hat vielfachen wechsel erfahren. ahd. eichorn, mhd. eichorn. wb. 1, 414a, nd. ekerken, ags. âcvern, mnl. êncoren. Rein. 1864, nnl. eekhoren, eikhoren, inkhoren, altn. îkorni, schw. ekorre, ickorn. lat. sciurus, altfranz. escurieu, franz. écureuil, it. schiriuolo, engl. squirrel. einleuchtend sind alles entstellungen des schönen, naturgetreuen gr. σκίουρος, weil das thier mit seinem breiten schwanz schatten wirft. die deutschen formen sollten den unverständlichen ausdruck neubeleben und die vorstellung von eiche schien für das auf eichen nistende, von eicheln lebende geschöpf wol geeignet; von einem groszen wald pflegte man zu sagen, das eichhorn springe drei meilen lang über die eichen fort. aber der unpassende gedanke an horn gieng blosz aus misverstand der endung orn, ern und der falschen schreibung eichhorn hervor. das volk machte sich den namen durch eichharm, eichhermelin, eichhettel, eichkatze deutlicher. das eichhorn masz mit einem sprunge den baum; ein eichhorn, das auf seiner fahrt von baum zu baume flüchtig hupfte. Pfeffel; ja du geliebte tochter, ich bin auch fröhlich! so fröhlich, als die singenden vögel im wald hier, oder das eichhorn, welches die luftigen zweige durchhüpft um die jungen im lager! Luise 1, 304; o sie schwebt in der luft, wie das eichhorn. Voss 2, 237; sie ist ja so scheu wie ein eichhorn. Göthe 11, 17.