Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EICHHORN n.
EICHHORN n. (1) ahd. eihhurno m., mhd. eichorn m., n. umdeutung aus einer germ. bildung, die in einer reihe einzelsprachlicher varianten erscheint as. (oder mfrk.?) eigorno, mnd. ēikeren n.; mnl. eencoren m., nnl. eekhoorn m.; ae. ācwern; an. isl. íkorni m., norw. ekorn, dän. egern, schwed. ekorre. (2) nach der herkömmlichen etymologischen erklärung ist als germ. form *aik-wernan zu erschließen. der erste wortbestandteil dürfte sich zur idg. wz. *aig- ‘sich heftig bewegen, schwingen, vibrieren’ stellen, die auch ai. ējati ‘rührt sich, bewegt sich, erbebt’ und gr. αἰγίς ‘sturmwind, sturmwolke’ zugrunde liegt. noch im germ. erfolgt umdeutung auf germ. *aik- ‘eiche’. – als zweiter bestandteil des wortes ist idg. *u̯er-, redupliziert u̯eru̯er- ‘eichhorn, auch iltis, marder u. dgl.’ anzunehmen mit bildungen wie lat. viverra ‘frettchen’ , lit. vaiverė ‘eichhorn’, vaiverìs ‘männlicher iltis oder marder’. er wird mit beginn der hd. bezeugung zuerst in glossen des 11. jhs. durch ahd. -hurno m. (in ahd. einhurno m., lehnübersetzung aus lat. unicornis m.), mhd. -horn ersetzt und im laufe des mhd. auf horn n. ‘horn’ bezogen. (3) eine jüngere etymologie geht von einer germ. form *aikurna- aus, die mit dissimilatorischem schwund des anlautenden konsonanten und mit übergang von idg. -w- zu germ. -k- aus idg. *woiwer- erklärt wird (Seebold in: IF 87 (1982)175 f.) (4) ahd. schwaches (?), mhd. starkes mask., seit dem 14. jh. daneben seit dem 16. jh. stets neutr. er-plural seit ende 14. jh. (5) ersetzungen des zweiten wortbestandteils zur verdeutlichung der undurchsichtigen bildung führen zu jüngeren bildungen wie eichharm m., eichhermelin n., eichkater m., eichkatze f. u. a. vgl. Kretschmer wortgeogr. (1918)183. 1 eichhörnchen, sciurus vulgaris: 11.jh. squiriolus eihhorno ahd. gl. 3,470,23 S./S. ⟨u1200/10⟩ wil er wenken als ein eichhorn Wolfram Parzival 6651,13 L. ⟨A14.jh.⟩ eichhorne unde wiselen vil: / mit den sô spilent hundelîn Virginal 560,12 Z. ⟨1574⟩ thier, als eichhoͤrner vnd hermel, vnd alles das man durch lust helt, mehr denn durch nutzes willen Pölmann handtb. (1576) T 2a. 1621 es soll auch niemands fux, hasen, aichorn und andere wilde thier oder vögl fachen noch schiessen öst. weist. 13,48. 1769 kostbare pelze von zobeln, .. eichhörnern, bären .. Schröckh handlungs-wiss. 1,196. 1844 das eichhorn blafft von zweig zu zweig Droste-H. 1,1,74 Sch.K. ⟨v1945⟩ frag nicht, ob ich hase sei, das eichhorn, eine maus Kolmar w. (1955)66. 2 abbildung eines eichhörnchens: 1714 die von Keutschach in Kärnthen führen in güldenem feld ein rothes auf einem silbernen berg gekrüpfft sitzendes eichhorn Trier wapen-kunst 147. 3 fell des eichhörnchens: 1373 item von eyme hundert eychhorn von ieder syten 3 heller (zoll) frankf. amtsurk. 233 B. 1511 item von 100 eychorne 3 heller ebd. 235. Peperkorn