Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
doré
doré [do·rẹ́] I vb.intr. (döra) 1 (temporal) dauern, andauern, fortdauern, währen, von Dauer sein, sich dehnen, sich erstrecken 2 (avëi faziun) anhalten, andauern 3 (tigní) bestehen, fortbestehen, bestehen bleiben, Bestand haben 4 (tigní fora) leiden, zusehen II vb.tr. tragen, vertragen, ausstehen, dulden, erdulden, halten, aushalten, einstecken, wegstecken, durchstehen, erleiden, tolerieren, verschmerzen III loc.vb. doré inant 1 fortdauern, weiter bestehen 2 nachwirken, nachhaltig wirken, nachhaltig Wirkung zeigen, nachklingen, nachhallen. ▬ che döra beständig, dauerhaft, nachhaltig, permanent, unvergänglich, während; che döra dî lang, langlebig; che döra ores stundenlang; che döra por dagnora ewig während; che döra püch kurz, kurzzeitig, kurzlebig; che döra secui jahrhundertelang; che döra tl tëmp zeitlos; che ne döra nia bestandlos, ohne Bestand; chësc ne döri nia das dulde ich nicht; doré na eternité/doré na sajun lange dauern; doré plü dî (co) überdauern; doré tl tëmp dauern, über die Zeiten fortdauern; fá doré por dagnora/fá doré tl tëmp verewigen; ne doré nia valgügn jdn. nicht ausstehen können; nia da doré unerträglich; se doré fan Hunger leiden; s’un doré dulden, ertragen; s’un doré cater/s’un doré de vigni sort/s’un doré dles dötes allerlei auszustehen haben, allerlei dulden müssen.