Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pandore f. n.
pandore, pandor, f. n. ein lautenartiges saiteninstrument, mandoline; im 16. jahrh. aufgenommen aus franz. pandore, ital. pandora vom spätlat. pandura, pandurium, griech. πανδοῦρα (wechselgesang, .. wobei sie sich selbst auf der pandura begleiteten. Wieland 32, 365); durch lautwechsel entstand franz. die form mandore und mandole, ital. mandola, woraus die deminutiva mandoline, mandolina, s. Diez4 233: auf dem pandor kan ich auch spielen. Jul. v. Braunschweig 43 Tittm.; da sah ich umb mein haupt mit groszem sturme fliegen flöt, harffen und pandor. Opitz 2, 45; ihr götter, stehet auf ... greift lauten, geigen, flöit, pandor und harpfen an, ein jeder spiel hie auf so gut er immer kan. Rist poet. lustg. H 5a; wenn Nauwach das pandor läszt hören. Fleming 58; man sah pandor und hut und kling und harffe fliegen. Gryphius trauersp. 283 P.; die pandore Ludwig 1373.