Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deutung
deutung , f. mhd. diute. 11. hinweisung durch ein zeichen, deutung des willens, nutus Dasyp. 314b. eine starke anzeigung oder deutung Henisch 683. deutung nutus nictatio Stieler 309. (alle kriegsknecht) allein mit deutung der hände und anderen zeichen regieren Fronsp. Kriegsb. 3, 192b. 22. auslegung, erklärung, interpretatio, ausdeutung. da der öberst becker sahe das die deutung (des traums) gut war 1 Mos. 40, 16. eigen weissagung und deutung und trewme sind nichts, und machen doch einem schwere gedanken Sirach 34, 5. darumb so sagt mir den traum und seine deutung Daniel 2, 6. dann dieses ist die deutung sein, dasz nunmehr u. s. w. Ganskönig Cv. zudem habe ich noch ein sonderlich buch mit irer (der fabeln) deutung hinan gesatzt Waldis Esopus vorrede. es musz ein seltsam deutung han 294b. die deutung über diese fabel darf zwar keiner andern parabel. Wolgemut 2, 404. das ist heut nicht new, dasz man einem wort einen newen mantel umgeben oder eine newe deutung machen kan Henisch 683. da der könig Belsazar die deutung der wort wissen wolte, welche eine herfürgangene hand in den königlichen saal an die wand geschrieben und von keinem seiner Chaldäer konte dasselbe erfahren: da gab die königin ihrem herrn und könig den rath, er solle den propheten Daniel davon hören und von demselben als einem von gott hochbegabten mann die deutung vernehmen Schuppius 13. eine scharfe deutung exaggeratio Stieler 309. deutung einer fabel epimythion Frisch 1, 193b. deutung des namens nominis interpretatio Steinbach 1, 264. das ist seine deutung expositio ders. ob sie gleich niemals von dieser schwärmerischen deutung ihrer reize gehört hatte Klinger 5, 84. das gedicht ist gar schön geraten, die gegenwart und die allegorie, die einbildungskraft und die empfindung, das bedeutende und die deutung schlingen sich gar schön in einander Göthe an Schiller 165. diese deutung hat unsre treue nicht erwartet Schiller 271b. o! lassen Sie es länger nicht geschehen dasz hämsche bosheit Ihre gute absicht durch giftige verhaszte deutung schwärze 338b. ich mochte noch so heilig schwören die deutung (des rätsels) sei mir unbekannt. J. Friedr. Kind. ihr denkt den Tacitus, wie Müller, nachzuahmen? so schweigt! die deutung liegt in jenem groszen namen. A. W. Schlegel im Musenalmanach für 1832 s. 332. 33. wie bedeutung, sinn, innerer gehalt, das wort blume nach seiner ersten und alten deutung heiszt es ein rosen lilien violen u. s. w., wenn ich nu wolte eine newe deutunge und brauch geben Luther 3, 442. so höre ich wol, Christus solt ein zeichen oder deutung sein des holzes im weinberge 3, 442. zwar ist mancherlei art der stimme in der welt und der selbigen ist doch keine undeutlich, so ich nu nit weisz der stimme deutunge (was sie sagen will), so werde ich undeudsch sein dem der da redet, und der da redet wird mir undeudsch sein 1 Cor. 14, 11. eine auszlegung der schrift nach der heimlichen deutung allegoria Henisch 683. 685. 'es ist ein deutung in den sachen', sprach er 'das warlich nicht versteht ein jeder bawr wie das zugeht' Wolgemut 2, 403. ob ein schuster nicht verstehet was mit Venus meint ein Römer, wird er fast noch minder wissen was ein Deutscher mit Lustinne für verstand und deutung führt Logau 2. 168, 47. er hat einen groszen priapus, welcher auch hier seine deutung hat Winkelmann 3, 254. einerseits hatte ich an solchen dingen (bei der kaiserwahl in Frankfurt) manche lust, weil alles was vorgieng, es mochte sein von welcher art es wollte, doch immer eine gewisse deutung verbarg, irgend ein inneres verhältnis anzeigte, und solche symbolische ceremonien das durch so viele pergamente, papiere und bücher beinah verschüttete deutsche reich wieder für einen augenblick lebendig darstellten Göthe 24, 290. drei hebräische worte von ganz besonderer deutung. 40, 167. geweihet sollst du werden und gekrönt zu Aachen hier, der alten krönungsstadt, als deutscher könig, erbe sollst du heiszen des thrones der vor allen herrlich steht. so stellt sich mir die grosze hoffnung fest dasz mein geschlecht, der salsche Frankenstamm, begründet sei als Deutschlands herscherhaus. noch fassest du die volle deutung nicht, jedoch geziemt es dir an solchem fest dich würdig zu benehmen Uhland Ernst v. Schwaben 6. 44. s. deutnis. andeutung.