Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
corona
corona [co·rọ·na] f. (-nes) 1 Krone f. 2 (pe2, punta, pilaster) ‹arch› Pfosten m., Säule f., Pfeiler m., Stützbalken m., Holzpfahl m. 3 (scafa) Regal n., Wandregal n., Wandbord n., Fach im Schrank 4 (consola) Gesims n., Konsole f. 5 (oraziun) Rosenkranz m., Rosenkranzgebet n. 6 (monëda, valüta) Krone f. 7 (te n foliet) Spalte f., Kolumne f. 8 (pro i corgn de n cerf) Krone f. 9 (de n lëgn) Krone f., Baumkrone f. 10 ‹mus› Fermate f. 11 ‹alp› Felsvorsprung m. ◆ corona corintica ‹arch› korinthische Säule; corona da fossené/corona dla fossenara Tanksäule f., Zapfsäule f.; corona da re Königskrone f.; corona da si Zaunpfosten m.; corona dai libri Bücherregal n., Bücherbrett n.; corona d’aurer Dichterkrone f.; corona de füch Feuersäule f.; corona de maiolica/corona de marlüca Porzellankrone f.; corona de rais ‹astr› Korona f., Strahlenkranz der Sonne (sichtbar bei einer totalen Sonnenfinsternis); corona de se Salzsäule f.; corona de spines Dornenkrone f.; corona de termo Grenzpfahl m.; corona d’emergënza (söl’autostrada) Notrufsäule f., Rufsäule f.; corona d’ermo Marmorsäule f.; corona di avisc Anschlagsäule f.; corona dl dënt ‹anat› Zahnkrone f.; corona dl lëgn Baumkrone f.; corona dles pratiches Aktenregal n.; corona dorica ‹arch› dorische Säule; corona ionica ‹arch› ionische Säule; corona svedeja (monëda, valüta) schwedische Krone. ▬ a corona säulenartig; dí dant la corona den Rosenkranz vorbeten; dí la corona den Rosenkranz beten; mëte sö la corona (ince ‹fig›) krönen, die Krone aufsetzen; na corona d’or eine goldene Krone.