lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

capella

GWB bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LmL ▾
Anchors
10 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Eintrag · Lex. musicum Latinum

capella

Bd. 1, Sp. 429
capella -ae f. ‚Kapelle‘ (Gemeinschaft der Sänger an einem weltlichen oder geistlichen Hof) — ‘chapel’, choir (group of singers at a secular court or ecclesiastical center) [s.XIV] LmLQuat. princ. 3, 56 p. 250b: Interroganti quidem, qua ratione sic (ed.: sit <ut>) semitonium pro tono pronuntiant, pro auctoritate enim atque ratione cantores de magnatorum capellis allegant. Dicunt etenim eos non sic cantasse sine ratione, cum optimi sint cantores (inde LmLOrig. et eff. 2, 6). [s.XV] LmLIoh. Tinct. pr. pr. 9: Denique principes christianissimi ... cultum ampliare divinum cupientes more Davidico capellas instituerunt, in quibus diversos cantores, per quos diversis vocibus, non adversis, Deo nostro iocunda decoraque esset laudatio, ingentibus expensis assumpserunt. LmLNicol. Burt. 2, 6, 50: Haec enim, quae maxime ultramontanis cantoribus sunt in practica, dum in capellis principum quotidie cantant, cumulavi.
921 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Capella

    Goethe-Wörterbuch

    Capella Name des hellsten Sterns im Sternbild Auriga (Fuhrmann) die Culmination der C. N12,159,28 JenMuseenSternwarte Ma…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Capella

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Capella (Ziege), Stern erster Größe im Sternbilde des Fuhrmanns.

  3. —
    Latein
    capella

    Lex. musicum Latinum · +4 Parallelbelege

    capella -ae f. ‚Kapelle‘ (Gemeinschaft der Sänger an einem weltlichen oder geistlichen Hof) — ‘chapel’, choir (group of …

Verweisungsnetz

17 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 7 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit capella

17 Bildungen · 17 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von capella 2 Komponenten

cap+ella

capella setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

capella‑ als Erstglied (17 von 17)

capellana

MLW

* capellana , -ae f. vicaria et adiutrix abbatissae — Stellvertreterin und Helferin der Äbtissin ( cf. K. H. Schäfer, Die Kanonissenstifter …

capellanarius

MLW

capellan·arius

* capellanarius , -i m. princeps clericorum in curia regis adunatorum — Leiter der Hofkapelle (de re v. p. 207,42): Chart. Rhen. inf. I 273 …

capellanatus

MLW

capellana·tus

* capellanatus , (cappe-) , -us m. munus et praebenda capellani — Amt und Pfründe eines Kaplans : Acta imp. Winkelm . I 114 (a. 1212) conces…

Capellanēy

Adelung

capella·ney

Die Capellanēy , plur. die -en, die Wohnung eines Capellanes; zuweilen auch, besonders in der Römischen Kirche, die Pfründe und Stelle eines…

capellania

MLW

* capellania (cappe-) , -ae f. script. : -ela-: l. 66. -ny(a): l. 57. 1 spectat ad officium: a munus et praebenda capellani officiis spiritu…

capellanissa

MLW

capella·nissa

* capellanissa , -ae f. vicaria et adiutrix abbatissae — Stellvertreterin und Helferin der Äbtissin (de re v. l. 27): Chart. Westph. VII 291…

capellanius

MLW

capellan·ius

* capellanius , -a, -um . qui in curia nobilium munere capellani fungitur — als Hofkaplan dienend : Greg. Cat. chron. II p. 147,17 pręsbyter…

capellanizo

MLW

* capellanizo , -are capellanizare . officio sacerdotis curiae fungi — als Hofkaplan tätig sein : Annal. Prag. III a. 1279 p. 201,18 qui (ca…

capellanus

MLW

capella·nus

2. * capellanus , -a, -um . parochiali ecclesiae subiectus — der Pfarrkirche unterstellt : Chart. Wirt. II 342 p. 69,24sqq. (epist. papae; s…

capellaria

MLW

capella·ria

2. * capellaria , -ae f. (2. * capella) munus capellani cancellariam regentis — Amt des die Kanzlei leitenden Kaplans (de re v. l. 58): Char…

capellarius

MLW

2. * capellarius , -i m. (capellus) confector pileorum — Hutmacher : Trad. Patav. 316 (a. 1110/30) Ekkolf aurifaber, Pero -us capellarius ( …

capellaticum

MLW

* capellaticum , -i n. (capellare) ius ligna caedendi — Holzschlagerecht : Dipl. Otton. I . 384 ut ... in silva Alferia -um capellaticum , .…

capellatio

MLW

capella·tio

* capellatio , -onis f. (capellare) amputatio — das Abschneiden : Leg. Lang. p. 364 b ,23 quemadmodum ... latro liberatus erat ... ab ... na…

capellatura

MLW

capella·tura

* capellatura (sca-, -pp-, -pil(l)-, -tor-), -ae f. (capellare) segmen — Abschnitt, Streifen : Compos. Luc. I 20 ipsas capilatoras ( capil(l…

capellatus

MLW

capella·tus

* capellatus , -a, -um . (2. * capella) ?ecclesiola instructus — ?mit einer Kapelle ausgestattet : Acta imp. Stumpf 326 p. 462,16 (dipl. Hei…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „capella". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/capella/lml
MLA
Cotta, Marcel. „capella". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/capella/lml. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „capella". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/capella/lml.
BibTeX
@misc{lautwandel_capella_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„capella"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/capella/lml},
  urldate      = {2026-05-10},
}