lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

capella

GWB bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
10 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

capella f.

Bd. 2, Sp. 200
1. capella, -ae f. MLWscript.: cha-chapella: MLWl. 66. cabe-cabella: MLWl. 65. -pre-caprella: MLWGloss. III 76,55 St.-S. MLWcodd. AF. -pil-capilla: MLWl. 68. capra — Ziege, Geiß (de pullis: MLWl. 65sq.72): 1 gener. (cf. MLWGloss. III 448,59 St.-S. capra vel cab-acabella keiz ziga. 451,31 -acapella kicilli. 670,45 ch-achapella chetele per h, sine aspiratione ecclesiam significat. MLWal.): MLWAldh. ad Acirc. 72,3 materia pugionis ... putidis constat fabricata -iscapellis (-pil-capilla F). MLWForma mon. Sangall. p. 15b ista domus ... nutrit ... -ascapellas. MLWRegistr. abb. Werd. 3,44 caprinum corium et corium -aecapellae. MLWMarc. Valer. buc. 3,18 errantes cantu revocare -ascapellas. MLWCarm. Bur. B 90,8. MLWal. 2 a proverb.: MLWEgbert. fec. rat. 1,43 vitibus, ut mater, tantum nocet ipsa -acapella. [] MLWIocalis 622 -acapella bibens a cervo dum removetur, ne se consociet maiori, quisque monetur. b per compar.: MLWMeginfr. (?) carm. p. 643D alta petit semper frondes pascendo -acapella, sic ... rediens sol alta requirit. c in imag.: MLWBonif. epist. 67 multi ... in futuro iudicio ... putidę et petulcę et ad sinistram statuendę -ęcapellę esse dinoscuntur (cf. Vulg. Matth. 25,32). MLWAlcuin. epist. 8 p. 34,18 novam -amcapellam inter vineta videamus in te. MLWHrotsv. Pafn. 7,3 attuli -amcapellam semivivam (sc. meretricem). d alleg.: MLWMilo carm. 3,4,2,79 cum pro ... gravi scelerum lasciva -acapella reatu ... habetur (cf. Vulg. gen. 15,9). Pape
1519 Zeichen · 100 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Capella

    Goethe-Wörterbuch

    Capella Name des hellsten Sterns im Sternbild Auriga (Fuhrmann) die Culmination der C. GWB N12,159,28 JenMuseenSternwart…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Capella

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Capella (Ziege), Stern erster Größe im Sternbilde des Fuhrmanns.

  3. —
    Latein
    capella

    Lex. musicum Latinum · +4 Parallelbelege

    capella -ae f. ‚Kapelle‘ (Gemeinschaft der Sänger an einem weltlichen oder geistlichen Hof) — ‘chapel’, choir (group of …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit capella

17 Bildungen · 17 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von capella 2 Komponenten

cap+ella

capella setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

capella‑ als Erstglied (17 von 17)

*capellana

MLW

* capellana , -ae f. vicaria et adiutrix abbatissae — Stellvertreterin und Helferin der Äbtissin ( cf. K. H. Schäfer, Die Kanonissenstifter …

*capellanarius

MLW

capellan·arius

* capellanarius , -i m. princeps clericorum in curia regis adunatorum — Leiter der Hofkapelle (de re v. p. 207,42): MLW Chart. Rhen. inf. I …

*capellanatus

MLW

capellana·tus

* capellanatus , (cappe-) , -us m. munus et praebenda capellani — Amt und Pfründe eines Kaplans : Acta imp. Winkelm . I 114 (a. 1212) conces…

Capellanēy

Adelung

capella·ney

Die Capellanēy , plur. die -en, die Wohnung eines Capellanes; zuweilen auch, besonders in der Römischen Kirche, die Pfründe und Stelle eines…

*capellania

MLW

* capellania (cappe-) , -ae f. MLW script. : -ela-: MLW l. 66. -ny(a): MLW l. 57. 1 spectat ad officium: a munus et praebenda capellani offi…

*capellanissa

MLW

capella·nissa

* capellanissa , -ae f. vicaria et adiutrix abbatissae — Stellvertreterin und Helferin der Äbtissin (de re v. MLW l. 27): MLW Chart. Westph.…

*capellanius

MLW

capellan·ius

* capellanius , -a, -um . qui in curia nobilium munere capellani fungitur — als Hofkaplan dienend : MLW Greg. Cat. chron. II p. 147,17 pręsb…

*capellanizo

MLW

* capellanizo , -are capellanizare . officio sacerdotis curiae fungi — als Hofkaplan tätig sein : MLW Annal. Prag. III MLW a. 1279 p. 201,18…

*capellanus

MLW

capella·nus

1. * capellanus (cappe-) , -i m. MLW script. : ka- kapellanus : MLW Chart. Westph. I 103 b p. 82,31 kappalanis. MLW Trad. Teg. 361. -pal(l)-…

*capellaria

MLW

capella·ria

1. * capellaria , -ae f. (1. capella) curtis stabularia ad capras alendas apta — Hof für Ziegenhaltung : MLW Chart. Rhen. med. II MLW app. 1…

*capellarius

MLW

1. * capellarius (cappe-) , -i m. (2. * capella) MLW script. : ka- kapellarius : p. 208,10. -ela- capelarius : MLW Chart. Babenb. 351. v. et…

*capellaticum

MLW

* capellaticum , -i n. (capellare) ius ligna caedendi — Holzschlagerecht : MLW Dipl. Otton. I . 384 ut ... in silva Alferia -um capellaticum…

*capellatio

MLW

capella·tio

* capellatio , -onis f. (capellare) amputatio — das Abschneiden : MLW Leg. Lang. p. 364 b ,23 quemadmodum ... latro liberatus erat ... ab ..…

*capellatura

MLW

capella·tura

* capellatura (sca-, -pp-, -pil(l)-, -tor-), -ae f. (capellare) segmen — Abschnitt, Streifen : MLW Compos. Luc. I 20 ipsas capilatoras ( cap…

*capellatus

MLW

capella·tus

* capellatus , -a, -um . (2. * capella) ?ecclesiola instructus — ?mit einer Kapelle ausgestattet : MLW Acta imp. Stumpf 326 p. 462,16 (dipl.…