lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

BÜRDEN

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
14

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BÜRDEN vb.

Bd. 5, Sp. 1011
DWB2BÜRDEN vb.  DWB2ahd. burdinôn, mhd. bürden, bürdenen. abl. von bürde f. ; seit dem 18. jh. verstärkt dafür das präfixverb aufbürden vb. (vgl. Frisch wb. 1,155b). DWB2 DWB2 1 in der verbindung mit einem kind gebürdet sein ‘schwanger sein, ein kind (aus)tragen’: 863/71 nust siu giburdinot thes kindes so diures Otfrid I 5,61 E./S. ⟨u1147⟩ duo si des kindelínes genas/ dannen si geburdet was,/ des gefroweten sih zewâre/ friunt unde mâge kaiserchr. 1322 MGH. ⟨E13./A14.jh.⟩ mit dem sie (Maria) was gebürdet, den sach sie vor ir sitzen Frauenlob I 2,5 ak. DWB2 2 jmdn., etwas mit etwas beladen, belasten. auch in verbindungen wie etwas auf jmdn., jmds. hals, rücken, schultern bürden; nach dem 15. jh. meist bildlich von schuld, verantwortung, pflichten u. dgl.: ⟨1276⟩ komet her zu mir,/ ir di da gearbeitet hat/ und noch vaste geburdet stat,/ ich wil uch schire irquecken Brun v. Schonebeck 3240 LV. ⟨1349/50⟩ die (bienen) von veltpluomen haim tragent die ladent ir vodern füezel vol .. und varnt haim wol gepürdet und schôn geladen Konrad v. Megenberg b. d. natur 289 P. 1489 auch scholl ain ieder nachpawr den andern ausfridn .. mit gräbm aufslahn und mit zeinn, das scholl geschehn in 14 tagn, ein ieder sein antlang, wo im der puerdet öst. weist. 8,181. (hierher?) 1639 das gantze land verließ sich .. auff den .. mutigen .. jungen held, .. der .. die verwaltung der kriegesgeschäffte guthwillig auff sich bürdete Micraelius Pommer-land 1/3,326. 1695 so setzte sich sein jüngerer bruder .. auff den thron, und bedachte wenig, was er sich vor eine last dadurch auff den halß bürdete Ziegler u. K. schau-platz 1082a. 1704 nur allein ist dem beichtvatter hierinn zu rahten, daß er dem reue=vollen beichtkind nit gar zu schweren bues=last auf dem rucken bürde Abraham a s. Clara gemisch 303. 1801 willst du auf mich/ des krieges unvermeidlich elend bürden? Kotzebue Bayard 192. 1856 daß so viele menschen mir ihre schicksale auf die seele bürden wollen Devrient tgb. 2,191 ak. 1917 sie bürdet die verantwortung auf den müden Rathenau v. kommenden dingen 129.Gante
2077 Zeichen · 64 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bürdenstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    bürden ( ahd. burdîn Graff 3,162. Gr. 1,685 ) stf. daʒ si der swæren bürden von rehte erlœset würden Flore 5. b. um die …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bürden

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Bürden , verb. reg. act. zu tragen auflegen, welches aber außer der im gemeinen Leben üblichen figürlichen Redensart ein…

  3. modern
    Dialekt
    bürden

    Rheinisches Wb.

    bürden schw.: 1. Gras, Holz udgl. zu Bürden binden Rip. — 2. eine Traglast tragen Allg.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 6 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buerden

14 Bildungen · 6 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von buerden 2 Komponenten

buer+den

buerden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

buerden‑ als Erstglied (6 von 6)

Bürdenesel

RhWB

buerden·esel

Bürden-esel bē·ă.dəēzəl Koch m.: einer, dem alle Arbeit aufgehalst wird.

Bürde-Ney

Meyers

buerde·ney

Bürde-Ney , Jenny , Opernsängerin, geb. 21. Dez. 1824 in Graz, gest. 17. Mai 1886 in Dresden, Tochter einer Sängerin, trat in ihrem 15. Jahr…

bürdenträger

DWB

buerden·traeger

bürdenträger , m. bajulus, lastträger: ein langsamer gang ist bequem einem bürdentrager. Cyrill 10 b .

‑buerden als Zweitglied (6 von 6)

Abbürden

Campe

Abbürden , v. trs. 1) Die Bürde absetzen. Den Korb abbürden. Auch bloß, abbürden. Ih muß abbürden, um Luft zu schöpfen. 2) Die Bürde abnehme…

aufbürden

DWB

auf·buerden

aufbürden , onus imponere: sich eine last, sorge, arbeit aufbürden, besser ohne den acc., weil der begrif von bürde im wort selbst liegt, si…

bebürden

DWB

bebürden , onerare: Annibal aber hielt nicht für thulich die Deutschen und Gallier mit langer winterverpflegung zu bebürden. Lohenst. Arm. 1…

entbürden

DWB

ent·buerden

entbürden , exonerare, entlasten, engl. unburden. Stieler 135 . 1 1) befreien, erlösen: hier hat meine seele rast, hier ist sie der still er…

überbürden

DWB

ueber·buerden

überbürden , v. , überladen. untrennbare verb., aliquid oneris adjungere, addere Stieler 134 . meist metaphorisch: die edeln geschlechter ..…

Ableitungen von buerden (2 von 2)

bebürden

DWB

bebürden , onerare: Annibal aber hielt nicht für thulich die Deutschen und Gallier mit langer winterverpflegung zu bebürden. Lohenst. Arm. 1…

entbürden

DWB

entbürden , exonerare, entlasten, engl. unburden. Stieler 135 . 1 1) befreien, erlösen: hier hat meine seele rast, hier ist sie der still er…