Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bouhhan st. n.
bouhhan
st. n., mhd. bouchen, nhd. dial. schweiz. pauchen m., bōchen n. Schweiz. Id. 4,964. 972, schwäb. bauchen m.(?) Fischer 6,1597, bad. bauchen f. Ochs 1,127; as. bôkan, mnd. bâke, bâken f., mnl. baken; afries. beken, baken; ae. béacen; an. bákn; vgl. nhd. bake u. Kluge-Götze17 S. 45 s. v. — Graff III, 44.
pau-hh-an: nom. sg. Gl 1,234,9 (K); -ch-: dass. 212,11 (K). H 2,4,3; acc. sg. Gl 1,636,14 (Rb); -h-: nom. sg. 212,11 (Ra). 234,9 (pAv-; Ra); -kh-: acc. sg.? 260,9 (K; lat. typu, das wohl als acc. sg. typū = typum zu lesen ist; zur Schreibung -kh- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 145 Anm. 4). — pou-hh-: acc. sg. -an Gl 1,518,30 (M, 4 Hss.); -ch-: nom. sg. -an, -on (-ov-) 702,56 (M, lat. abl.); dat. sg. -ane (4 Hss.), -ini 55. 57 (M); acc. sg. -an, -un, -en (-ov-) 518,31. 32 (M); dat. pl. -inun (-ov-), -inin 525,33. 33/34; -nun 2,604, 36 (M); -h-: dat. sg. -na 731,15. — pchinin: dat. pl. Gl 1,525,33 (Stuttg. theol. et phil. 218, 12. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — puochun: acc. sg. Gl 1,518,32 (M, clm 22 258, 12. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — pochun: acc. sg. Gl 4,275,16 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
bouch-: nom. sg. -an Gl 2,80,74; dat. sg. -ene W L 47,11 (-ov-); dat. pl. -anon Gl 2,80,77. — bchan: acc. sg. Gl 1,518,33 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — boichene: dat. sg. W 47,11.
Verschrieben: doychene: dat. sg. WA 47,11 (wohl durch Verwechslung mit doychene = touganî als Fem. aufgefaßt, vgl. Beitr. 22,447 u. Anm. 1).
Zeichen: 1) Glossenwort: pauchan monstrum Gl 1,212,11 (Interprr. signum, kiaukitha ostentum). pauhhan forazaihhan portentum prodigium signum vel indicium 234,9. 2) Zeichen, das gegeben wird: a) Nicken, Wink (zum Ausdruck einer Aufforderung oder eines Gebotes): pchinin [nec capiaris] nutibus [illius (mulieris malae), Prov. 6,25] Gl 1,525,33. pouchane [in omnipotente domino, qui potest ... universum mundum uno] nutu [delere, confidimus, 2. Macc. 8,18] 702,55. pouchnun [Alexander ...] nutibus [hortabatur ad confessionem eos, Ruf., Hist. eccl. v,1,49] 2,604,36. pouhna [eum ...] nutu [advocans, Vita Ant. p. 38 b] 731,15; b) Zeichen, das Gott den Menschen gibt: pouhhan [dedisti metuentibus te] significationem [: ut fugiant a facie arcus, Ps. 59,6] Gl 1,518,30 (1 Hs. bouhhunga). 4,275,16. scheine mit eteslichemo boichene dinero chrefte, daz du min niene uergezzan nehabest W 47,11. 3) Fahnenzeichen, Fahne: pauchan [super Bethacarem levate] vexillum [: quia malum visum est ab aquilone, Jer. 6,1] Gl 1,636,14. 4) Anzeichen eines Sachverhaltes: bouchan [praescientia ... tametsi futuris eveniendi necessitas non est,] signum [tamen est necessario ea esse ventura, Boeth., Cons. 5,4 p. 132,28] Gl 2,80,74. bouchanon [probationem firma ratione subnixam constat non ex] signis [... sed ex convenientibus necessariisque causis esse ducendam, ebda. 37] 77. 5) gleichnishaftes Zeichen, Bild: pauchan ... Christes tagastern tac slafragan uuechenter typus ... Christi Lucifer diem sopitum suscitans H 2,4,3, hierher wohl auch: paukhan typu Gl 1,260,9 (s. o.).
Komp. fora-, heri-, spelbouhhan; Abl. bouh(ha)nîg, bouhhanlîh; bouh(ha)nen.
st. n., mhd. bouchen, nhd. dial. schweiz. pauchen m., bōchen n. Schweiz. Id. 4,964. 972, schwäb. bauchen m.(?) Fischer 6,1597, bad. bauchen f. Ochs 1,127; as. bôkan, mnd. bâke, bâken f., mnl. baken; afries. beken, baken; ae. béacen; an. bákn; vgl. nhd. bake u. Kluge-Götze17 S. 45 s. v. — Graff III, 44.
pau-hh-an: nom. sg. Gl 1,234,9 (K); -ch-: dass. 212,11 (K). H 2,4,3; acc. sg. Gl 1,636,14 (Rb); -h-: nom. sg. 212,11 (Ra). 234,9 (pAv-; Ra); -kh-: acc. sg.? 260,9 (K; lat. typu, das wohl als acc. sg. typū = typum zu lesen ist; zur Schreibung -kh- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 145 Anm. 4). — pou-hh-: acc. sg. -an Gl 1,518,30 (M, 4 Hss.); -ch-: nom. sg. -an, -on (-ov-) 702,56 (M, lat. abl.); dat. sg. -ane (4 Hss.), -ini 55. 57 (M); acc. sg. -an, -un, -en (-ov-) 518,31. 32 (M); dat. pl. -inun (-ov-), -inin 525,33. 33/34; -nun 2,604, 36 (M); -h-: dat. sg. -na 731,15. — pchinin: dat. pl. Gl 1,525,33 (Stuttg. theol. et phil. 218, 12. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — puochun: acc. sg. Gl 1,518,32 (M, clm 22 258, 12. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — pochun: acc. sg. Gl 4,275,16 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
bouch-: nom. sg. -an Gl 2,80,74; dat. sg. -ene W L 47,11 (-ov-); dat. pl. -anon Gl 2,80,77. — bchan: acc. sg. Gl 1,518,33 (M, clm 6217, 13./14. Jh.; vgl. Beitr. 11,300). — boichene: dat. sg. W 47,11.
Verschrieben: doychene: dat. sg. WA 47,11 (wohl durch Verwechslung mit doychene = touganî als Fem. aufgefaßt, vgl. Beitr. 22,447 u. Anm. 1).
Zeichen: 1) Glossenwort: pauchan monstrum Gl 1,212,11 (Interprr. signum, kiaukitha ostentum). pauhhan forazaihhan portentum prodigium signum vel indicium 234,9. 2) Zeichen, das gegeben wird: a) Nicken, Wink (zum Ausdruck einer Aufforderung oder eines Gebotes): pchinin [nec capiaris] nutibus [illius (mulieris malae), Prov. 6,25] Gl 1,525,33. pouchane [in omnipotente domino, qui potest ... universum mundum uno] nutu [delere, confidimus, 2. Macc. 8,18] 702,55. pouchnun [Alexander ...] nutibus [hortabatur ad confessionem eos, Ruf., Hist. eccl. v,1,49] 2,604,36. pouhna [eum ...] nutu [advocans, Vita Ant. p. 38 b] 731,15; b) Zeichen, das Gott den Menschen gibt: pouhhan [dedisti metuentibus te] significationem [: ut fugiant a facie arcus, Ps. 59,6] Gl 1,518,30 (1 Hs. bouhhunga). 4,275,16. scheine mit eteslichemo boichene dinero chrefte, daz du min niene uergezzan nehabest W 47,11. 3) Fahnenzeichen, Fahne: pauchan [super Bethacarem levate] vexillum [: quia malum visum est ab aquilone, Jer. 6,1] Gl 1,636,14. 4) Anzeichen eines Sachverhaltes: bouchan [praescientia ... tametsi futuris eveniendi necessitas non est,] signum [tamen est necessario ea esse ventura, Boeth., Cons. 5,4 p. 132,28] Gl 2,80,74. bouchanon [probationem firma ratione subnixam constat non ex] signis [... sed ex convenientibus necessariisque causis esse ducendam, ebda. 37] 77. 5) gleichnishaftes Zeichen, Bild: pauchan ... Christes tagastern tac slafragan uuechenter typus ... Christi Lucifer diem sopitum suscitans H 2,4,3, hierher wohl auch: paukhan typu Gl 1,260,9 (s. o.).
Komp. fora-, heri-, spelbouhhan; Abl. bouh(ha)nîg, bouhhanlîh; bouh(ha)nen.