Aggregat · alle Wörterbücher

borke

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 12

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

borke f.

Bd. 2, Sp. 243

borke, f. cortex arboris, rinde, weder ahd. noch mhd., zuerst bei Henisch 453, dann bei Stieler 166; altn. börkr m. schw. dän. engl. bark. scheint verwandt mit birke betula und kann dessen wurzel aufhellen, da die birkenrinde sich abschält und vielfach gebraucht wird; man sagt die borken reiszen, abschälen, von rinden die zur gerberei taugen. von der baumrinde wird bark und borke hernach, mit der vorstellung crusta auf andere rinden und häute übertragen, z. b. miolkurbörkr ist altn. crusta lactis, die haut auf der gekochten milch, hönum vôx börkr um hrygg, ihm wuchs borke auf dem rücken, er ist erwachsen, erstarkt. ein geschwür wird mit borke, schorf umzogen.

Pfeifer_etym nhd.

Borke f.

Borke f. ‘äußere, rauhe Baumrinde’, spätmhd. borke, wohl aus dem Nd. übernommen, vgl. mnd. bork(e), nl. bork, ablautend mnd. bark(e), mnl. barc, nl. bark, anord. bǫrkr (woraus engl…

KöblerMhd mhd.

borke sw. F.

borke , sw. F. nhd. „Borke“, Rinde, Baumrinde Hw.: vgl. mnd. bork, borke Q.: Brun (1275-1276) (barke) (FB borke), MarcoPolo, Pelzb E.: s. barku W.: nhd. Borke, F., Borke, DW 2, 243…

LexerN mhd.

borke swf.

borke swf. rinde. der tûre boum hât drî barken umbe sich Schoneb. 6161. vgl. Weig. 2 1,222.

MWB mhd.

borke swF.

borke swF. ‘Baumrinde’ der ture boum cynamomus / hat dri barken umme sich Brun 5903; von der nidirstin borkin eynis mulbomis MarcoPolo 26,8; svmeliche wollin, das di loch [für das …

+ 10 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

borke F.

borke , F. nhd. „Borke“, Rinde, Kruste, Baumrinde, Fruchthülse der großen Bohnen Vw.: s. elleren-, kanēl-, kanēles- Hw.: s. barke (3), bork; vgl. mhd. borke E.: s. mhd. borke, sw. …

LW mnd.

borke

borke, f. Rinde, Kruste.

MNWB mnd.

borke f.

borke , barke , f. , bork , bark , m. , n. , Borke, Baumrinde zur Lohe; Fruchthülse der großen Bohnen.

Adelung nhd.

Borke

Die Borke , plur. inus. ein vornehmlich in Niedersachsen übliches Wort, die äußere grobe Rinde an den Bäumen, und hernach auch die verhärtete äußere Haut eines Geschwüres auszudruc…

Campe nhd.

Borke Die

Die Borke , d. Mz. ungew. die äußere rauhe Rinde der Bäume; uneigentlich, die verhärtete Rinde eines Geschwüres.

DWB2 nhd.

BORKE f

DWB2 BORKE f . DWB2 mhd. borke. lehnwort aus mnd. borke, barke f. DWB2 DWB2 1 rinde eines baumes: ⟨1276⟩ der ture boum cynamomus/ hat dri barken umme sich Brun v. Schonebeck 5903 L…

Meyers Lex.

Borke

Borke , s. Rinde und Periderm.

Wander sprichw.

Borke

Borke Twischen Bork un Bom stoan. Zwischen Thür und Angel. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einem die Borke lüften. ( Köthen. ) Ihn durchprügeln.

PfWB Dial.

Borke f.

Borke f. : dem Pfälzischen unbekannt; dafür PfWB Rinde .

LDWB2 spez.

Borke

Bor|ke f. (-,-n) 1 (Rinde) scorza (-zes) f. 2 (Kruste) crosta (-tes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
borkesw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

borke , sw. F. nhd. „Borke“, Rinde, Baumrinde Hw.: vgl. mnd. bork, borke Q.: Brun (1275-1276) (barke) (FB borke), MarcoP…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
borkeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

borke , F. nhd. „Borke“, Rinde, Kruste, Baumrinde, Fruchthülse der großen Bohnen Vw.: s. elleren-, kanēl-, kanēles- Hw.:…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Borke
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Borke , plur. inus. ein vornehmlich in Niedersachsen übliches Wort, die äußere grobe Rinde an den Bäumen, und hernac…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Borke
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Borke , s. Rinde und Periderm.
modern

Dialekt
Borkef.
Pfälzisches Wb.

Borke f. : dem Pfälzischen unbekannt; dafür PfWB Rinde .
—

Sprichwörter
Borke
Wander (Sprichwörter)

Borke Twischen Bork un Bom stoan. Zwischen Thür und Angel. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einem die Borke lüften. ( Köthen…
—

Spezial
Borke
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bor|ke f. (-,-n) 1 (Rinde) scorza (-zes) f. 2 (Kruste) crosta (-tes) f.

Verweisungsnetz

37 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 21 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

borke KöblerMnd
borke LW
borke MNWB
barke KöblerMnd
bork KöblerMnd
b KöblerMnd
bōkēker KöblerMnd
bōkvinke KöblerMnd
borkenkōp KöblerMnd
ellerenborke KöblerMnd
kanēlbōrke KöblerMnd
kanēlesbōrke KöblerMnd
korste KöblerMnd
barke KöblerMnd
elleren KöblerMnd
kanēl KöblerMnd
rinde KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Borke Adelung
Borke Campe
borke DWB
BORKE DWB2
Borke Pfeifer_etym
BORKENKÄFER DWB2

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Borke Meyers
Rinde Meyers

Sprichwörter · —

Borke Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Borke LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

*barku KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borke

21 Bildungen · 13 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

borke‑ als Erstglied (13 von 13)

Borke II

RhWB

Borke II Merz-Conf : in der RA.: Jwer de Boərkən geihn, sich iwer de B. machen durchbrennen, fortlaufen, sterben.

Borkenbagen

MeckWBN

borken·bagen

Wossidia Borkenbagen m. krummgewachsenes Giebeljoch unter dem Borken: Borkenbogen Rud. Handb. Boote 76.

Borkenflechte

Herder

borken·flechte

Borkenflechte (Herpes crustaceus), eine Hautkrankheit mit Bläschenbildung; aus den Bläschen ergießt sich eine Feuchtigkeit, die zu dicken Kr…

borkenkäfer

DWB

borken·kaefer

borkenkäfer , m. dermestes typographus, piniperda, ein die rinde der fichte verheerender käfer, dessen frasz zeichen hervorbringt, die man g…

borkenkôp

MNWB

borken·kop

borkenkôp , m. , Handel mit Rinde.

Borkenkrätze

Meyers

borken·kraetze

Borkenkrätze , s. Radesyge .

Borkenkäfer

Herder

borken·käfer

Borkenkäfer (Bostrichus) , eine Gattung kleiner aber gefürchteter Käfer aus der Familie der Holzfresser. Körper walzenförmig, meist nur 2 Li…

borkenkōp

KöblerMnd

borkenkōp , M. nhd. „Borkenkauf“, Handel mit Rinde E.: s. borke, kōp L.: MndHwb 1, 326 (borkenkôp)

Borkenreißen

Herder

borken·reißen

Borkenreißen nennt man in Norddeutschland das Abreißen der zum Gerben verwendeten Rinden von Eichen, Tannen etc.

Borkenstein, Hinr

DWBQVZ

Borkenstein, Hinr. *1705 Hamburg †1777 ebd.

Borkensucht der Aprikosen

Meyers

Borkensucht der Aprikosen , eine durch den Pilz Phyllosticta vindobonensis Thüm . verursachte Krankheit, die auf nahezu reifen Aprikosen gra…

Borkenthier

Herder

borken·thier

Borkenthier (Rytina Stelleri) , Säugethier aus der Ordnung der pflanzenfressenden Walthiere, lebt an den Küsten von Kamtschatka und Westamer…

Borkentier

Meyers

borken·tier

Borkentier ( Stellers Seekuh , Halicore Stelleri Cuv ., Rhytina Stelleri Cuv .), ein Waltier aus der Unterordnung der Sirenen oder Seekühe, …

‑borke als Zweitglied (8 von 8)

eichenborke

DWB2

eichen·borke

eichenborke f. : 1763 allg. forstmagazin 1,223 S. 1959 Teut hadeler wb. 1,484.

ellerenborke

KöblerMnd

eller·en·borke

ellerenborke , F. nhd. Erlenborke E.: s. eller, borke L.: MndHwb 1, 529 (ellernborke), Lü 95a (ellernbork)

ellernborke

MNWB

ellern·borke

ellernborke Erlenborke. —

kanêlbork(e)

MNWB

kanel·borke

kanêlbork(e) , kannêls- Zimtrinde, Stangenzimt . —

kanēlsborke

KöblerMnd

kanēl·s·borke

kanēlsborke , F. Vw.: s. kanēlesbōrke*

lindenborke

DWB

linden·borke

lindenborke , f. äuszere rinde des lindenbaums. pers. reisebeschr. 3, 2.

tannenborke

DWB

tannen·borke

tannenborke , f. rinde der tanne: ( ich seh ') den teich, wo meine flotte von tannenborke schwamm. Matthisson ged. (1797) 18 .

weidenborke

DWB

weiden·borke

weidenborke , f. als tabaksurrogat Freiligrath 6, 90 . —