bohn

bohn, bohne [bon, bone], f. faba, wie auch Stieler 211 bon, bone aufstellt. nach dem ahd. pônâ (Graff 3, 127), mhd. bône, schw. böna, dän. bönne wäre die abgehende goth. form baunô; nach dem ags. beán, engl. bean, altn. baun, nnl. boon aber bauns anzusetzen. einzelne schriftsteller des 16 jh. geben auch bon; bei Luther begegnet der sg. nicht, im pl. hat er bonen. 2 Sam. 17, 28. um mit diesen deutschen ausdrücken die romanischen und slavischen: lat. faba, it. fava, sp. haba, franz. fève, sl. bob, ungr. bab, finn. papu, litt. lett. puppa in einklang zu setzen, hat man nur anzunehmen, dasz unser baunô, den zweiten labiallaut ausstoszend, ursprünglich gelautet habe babunô, bagbunô, ganz wie wir 1, 1171 bauan zu faber für facber stellten. so häufig dieser wegfall auch noch spät erfolgt, z. b. in hân für haben, musz er in baunô sehr frühe vor undenklicher zeit gelten, weil er sich ebenfalls im gr. πύανος zeigt, das nach dem bekannten wechsel der anlaute Π und Κ in κύαμος übertrat; die haftende benennung des bohnenfestes πυανέψια, πυανόψια schützte jene wortgestalt. den gr. und lat., folglich auch deutschen ausdruck vermittelt endlich das welsche ffaen, arm. faen, faven, gal. ir. ponair, ponaire, welche letztere neue bildung treiben, aber deutlich einfaches pon = faen voraussetzen, und ein älteres pofen oder pobhen fordern. zwischen faba, faven und baunô besteht regelrechte lautverschiebung, in πύανος und ponair wird sie, wie oft, verletzt. ob man im namen der eszbaren, frühgebauten frucht bezug auf bauen erkennen will, stehe dahin. 11) verschiedne arten der bohnen, s. buschbohne, feigbohne, feldbohne, kriechbohne, pufbohne, säbelbohne, saubohne, schminkbohne, schwertbohne, stangenbohne, vietsbohne, zwergbohne. 22) da die einzelne bohne etwas werthloses ist, so verstärkt das wort, gleich ähnlichen, die verneinung, womit man zusammenhalte, was Festus sagt, hilum putant esse quod grano fabae adhaeret, ex quo nihil et nihilum: mîn vorderunge ist ûf in kleiner danne ein bône. Walth. 26, 26; weistuʒ wol, nu vürhte ich dîne stange unde dich niht eine halbe bône. Trist. 401, 37; sine hæten umbe ein beʒʒer leben niht eine bône gegeben. 421, 2; ich wære niht einer bône wert. Bit. 3921; pro minima reputo teque tuosque faba. Mones anz. 5, 205; man kempfet umb ein sach, die nit einer bonen wert ist. Keisersb. s. d. m. 41^a; ich geb nit ein bon umb die (solche) geistlicheit. 50^a; da darf man wenig salz zuo einer schüssel vol, kum als grosz als ein bon. 53^a; gäb ich dir nit ein bon umb alls dein leben. has im pf. Bb 2^d; und warlich wann disz nit were, ich geb nit ein löcherichte bon für all macht der römischen kirchen. bienenk. 44^b; und wer ihnen die blase schon so verstopft gewesen, dasz sie kein bone hetten prunzen können, noch werden sie in eim schnaps so gesund, wie ein fauler apfel auf faulem stro. 114^a; freundschaft, die auf fressen und saufen gegründet ist, die ist nicht einer bohnen werth. Schuppius 232; um dieses höchste gut gäb ich nicht eine bohne. Wieland 4, 59; ich würde keine bohne mehr darum geben. 13, 141. es heiszt auch: uszer einer bonen ein berg gemacht. Keisersb. bilg. 83^c. 33) in einem volkslied des 16 jh. bei Fischart Garg. 92^b. 93^a und Uhland 614. 615 kehrt am schlusse jeder strophe der refrain wieder nun gang mir aus den bonen! das heiszt wol: geh mir aus meinem gehäge, wie man auch sagt, einem in die erbsen, in die schoten (schäfen) gehn. vgl. bohnenlied. 44) er liesz bonen erbsen sein. Garg. 130^a, kümmerte sich nicht um gleichgültige dinge; man fangt warlich nicht zwo tauben mit einer bonen. bienenk. 139^a; secht, wie ich die bon will holen und wie ein weinmilb aushölen. 93^b. denn milben und wibel setzen sich in die bohnen und hölen sie. waʒ êren hât frô Bône, daʒ man sô von ir singen sol? si rehtiu vastenkiuwe (fastenspeise), sist vor und nâch der nône fûl und ist der wibel vol, wan êrst in der niuwe. Walther 17, 29. was bedeutet der bonen sein? dem sinne nach, wol versehen, gut ausgestattet: wer (welcher krebs) underm schwanz vil eier hab, so zweifel nicht, er ist der bon, so solt du in nicht von dir lon. Scheit grob. R 1^a. 55) die zeit der bohnenblüte, vgl. bohnenmonat: sie fangen nicht an zu arbeiten, die bonen blüen dann. bienenk. 240^b; mittagsschlaf ist die angenehmste erquickung alter leut im sommer, zumal in der blüte der bohnen. Voss Luise 1, 36. 66) um bohnen spielen: der ruhm ist ein verzognes kind, es närrt den vater zwar, doch ist der vater blind, und spielt mit ihm — um bunte bohnen. Gökingk 3, 144. 77) bohnen abziehen, schneiden; was gute bohnen sind, die schneiden sich von selbst. Simrock 1195. 88) bei den pferden heiszt ein schwarzer fleck in der zahnkrone, der mit dem siebenten jahr zu verschwinden beginnt, die bohne, weil er dem schwarzen keim (hilum) auf den groszen bohnen ähnlich sieht. man ermiszt danach das alter der pferde und es heiszt: das pferd hat die bohne ausgefressen, hat sich ausgefressen, wenn dieser fleck nicht mehr sichtbar ist. auch engl. bean, the mark in the teeth of horses, by which the age of a horse may be known. eine andere deutung geht auf ein zahngeschwür: wiederumb entsteht den pferden ein geschwür inwendig in dem rachen bei den hundszähnen einer castaneen oder bonen grosz, daher sie auch von etlichen die bon genennet wird. Uffenbach 2, 110. dieser auswuchs kommt auch vor unter der benennung frosch. 99) die harte, runde und zerbröckelte entleerung der ziegen und anderer thiere wird von der ähnlichkeit der gestalt bohne genannt. bei Schm. 1, 179 bönlein. 1010) auch eine flintenkugel blaue bohne: Hermes Soph. reise 1, 558; da regnets blaue bohnen. Arnim schaub. 1, 324. 1111) ältere zusammensetzungen sind mit bôn, jüngere mit bônen gebildet, z. b. ahd. pônprî, pônwibil, pônlant, und so noch im voc. 1482 z 4^b ponprei, ponmus fabarium.