Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
bös' Adj., Adv.
Wossidia bös' Adj. ursprünglich gering, wertlos, unbrauchbar: 'ock ys dat ein böser Soedt, dar men dat Water in dragen moth' Gry. Lb. 1, M 2b; schlecht im Gegensatz zu gut: 'n bösen Weg; dee haakt all de oll bös' Ierd' rut pflügt zu tief RoRostock@KühlungsbornKühl; Vadder maakt bös' böser macht aus einem kleinen Übel ein größeres im Rätselschwank Wa; hei dach sick von Gott nicks Bös' war sich nichts Böses vermutend SchöSchönberg@DemernDem; slah bös' Köpping zum eigensinnigen Kinde Wo. V. 3, 262; übel, schlimm: dat is ne böse Arbeit Ro Rostock@KlockenhagenKlock; de drei bösen Dag' 11., 12., 13. Mai allgem.; auch de bösen Männer WaWaren@Groß VielenGViel; de böse Jagd Wo. Sag. 1, 3; oft von kranken Körperteilen: 'n bösen Finger; böse Ogen; hei hett 'n bösen Kopp hatt Schorf auf dem Kopf Wa; von schlechter Gesinnung: een bös' Gesell führt den annern tau de Höll WaWaren@MalchowMalch; bös' Ierdmannsch Name einer vermeintlichen Hexe WiWismar@PoelPoel; hei maakt sick bloss bös' Lüd' dormit verschafft sich durch sein Verhalten Feinde WiWismar@FliemstorfFliemst; im Wiegenlied: Huller den Buller de Wag' löppt weg, All de Peer sünd verdrunken, Wo weent de arme Scheperknecht, Wo lepen de bösen Buben weg (HaHagenow@GothmannGothm) Wo. V. 3, S. 273; häufig im Laternenlied: de bösen Rüters 4, 622; de böse Wulf 623; de bösen Ulanen; de bösen Russen; de bösen Lüd' 625; zornig: dee is so bös', dat he up 'n Stock bitt HaHagenow@BoizenburgBoiz; hei is so bös', hei kann ne Zäg' slachten RoRostock@BentwischBentw; Kühl; sei is bös' as de Katt in 'n Tüder Wi; tau 'n Binnen bös' öft.; waghalsig, toll: hei wir 'n bösen Rider MaMalchin@RemplinRempl; schnell, geschickt: ick wir 'n bösen Wäwer Wa; als Adv. rein verstärkend sehr: bös' düer RoRostock@RibnitzRibn; dat is bös' warm Mür; de Aalraw kann bös' dükern Warn; subst. de Bös' der Teufel Mantz. Ruh. 7, 36; Wo. Sag. 1, 3; 157; dee hett sick unner 'n Bösen gäben hat sich dem Teufel ergeben LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; datt ritt de Bös' woll von elendem Vieh HaHagenow@RedefinRed; dee (die Selbstmörderin) hett de Bös' regiert Wa; he neiht ut, as wenn de Bös' achter em wir GüGüstrow@LaageLaage; abweisend auf die Frage: wo wist du hen? nah 'n Duckschen Bösen Wo. Sa.; de Bös' Figur im Likenhus der alten Kirche in Ro Rostock@WarnemündeWarn; s. auch Reut. 3, 286; 4, 13; Camm. Tied 66; H. Reinh. Schg. 115; im Segen gegen Feuersbrunst: De Bös' hett di anbött, De Bös' di brennen lett Arch. Landesk. 14, 537; auch de böse Mann: 'dede vorsetzlicher wise den bösen mhan nomet' (Ro 1576) Jb. 59, 112; Fru Bösen für Fru Goden 20, 146; de Bösen scharbt em Schneeflocken von kurzen abgerissenen Flocken RoRostock@WarnemündeWarn; über den im Volk weit verbreiteten Glauben an den bösen Blick s. Wo. Sag. 2, 305 ff.; 347; Bartsch 2,12; 15; wer zum Abendmahl geht und sich während der Austeilung desselben umschaut, bekommt den bösen Blick Arch. Landesk. 14, 559; Bartsch 2, 52; 55; Näh- und Stopfnadeln werden als Gegenmittel angewandt (weil sie ein Auge haben) Wo. Sag. 2, 347; Bartsch 2, 52; den gleichen Zweck erfüllt ein durchlöchertes Hufeisen Wo. Sag. 2, 348; oder man peitscht das Vieh mit einem Kreuzdornstock und verriegelt die Viehställe mit Kreuzdorn Bartsch 2, 144; wenn 'n Veih dörch bösen Blick krank ward, möt man em Hoor ut 'n Nacken sniden un dat mit 'n Nagel an ne Stell nageln, wo nich Sünn noch Maan henschient (am besten unter die Krippe) und dazu sagen: im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes 149; oder man segnet es mit dem Spruch: 'Sie haben dich gesehen mit große, schlechte Augen, Ich sehe dich mit kleine, gute Augen, im Namen des Vaters ...' 432; über verhextes Vieh muß man drei Kreuze machen, dat de bösen Gedanken von afgahn, d. h. daß die Macht der Hexe unwirksam wird WaWaren@PenzlinPenzl; wenn de bösen Männer regieren (s. ob.), steigt der sagenhafte Schimmel aus dem See Wa@ GViel. — Zss.: bitter- (Sp. 903), brandbitterbös'. FN.: bös' Bäk, Barg, Ri, Sœg'. — Mnd. bse. — Bl. 53b; Dä. 48b; Me. 1, 488; Schu. 84.