Eintrag · Elsässisches Wb.
bös
bös [pês fast allg.; pés Co. Münster; piès M.; piəs Sulzern; Steigerung pésər, pét bezw. pièsər, pièt] Adj. 1. bös, in [] vielen Bedeutungen: e böse(r) Bueb ungehorsam; e böses Kind das immer schreit; e bösi Fraü streitsüchtig; e böse(r) Mann der seine Frau schlecht behandelt; e böse(r) Meister streng; e böse(r) Hund bissig; e böse(r) Taj schwer, unglücklich; e böse(r) Winter kalt; e böse(r) Kopf Grindkopf; e b. Finger, Fueß krank (Einl. zu einem Kinderspiel: Werum trëtest mir uf min bös Füeßele? Antw. Wil ich e böses Tierele bin! usw. Str. Bühl); e bösi Gschicht verdrießlich; e bösi Kranket gefährlich; bös Gschirr schlecht; e bös(es) Mul schmähsüchtig Dü. u. allg.; e bösi Stëj schadhaft oder zu steil; e böser Buch verdorbener Magen, Leibschmerzen und Durchfall Hf.; e böser Acker unfruchtbar; e bösi Hushaltig unfriedlich; e bösi Stroß schwer zu befahren Banzenh. Böse Luft gesundheitsschädliche Luft Liebsd. Rda. Wü größer, wü böser! Betschd. Er trinkt bösen Wi(n) wenn er getrunken hat, ist er zanksüchtig Dü. Hf. Dis Kind het bösi Milch getrunken ist eigensinnig Str. Ebbis Böses eine den Menschen feindliche unsichtbare Gewalt, ein böser Geist, eine bösartige Krankheit, z. B. Krebs: beim Hinweis darauf wird hinzugefügt: Gott behüet is (uns) darvor! Hi. Der macht e par Aujen wü eps Böses Z. JB. VII 192. Scherzh. Lueg do, wenn mer an nix Böses dënkt, kummst du! Ruf. Er het's nit b. gemeint es geschah nicht in böser Absicht Co. 2. zornig. Bist noch b. mit mir? Str. M. Wh. Sie sind gor grüserlich b. üwer einander Ingenh. 3. schlecht, von Waren: e bös Ei ein faules Ei M. ‘Item Bett eins mit einer bösen Ziech’ 1530 Als. 1858/61, 305. Adv. 4. schwierig, übel. Hüt ist b. fahren fährt sich's schlecht. Dis ist b. roten schwer zu erraten. Do ist b. roten da ist guter Rat teuer Hf. Rda. s ist b. bachen mit dem grüenen Holz, wënn mer kein Mëhl het wenn es an allem Nötigen fehlt Dü.; b. dran sin übel dran sein Liebsd.; b. schriben schlimme Nachricht geben Banzenh.; b. zahnen schwer zahnen Hf.; s ist b. anen zu kummen Hi. ‘Die Gschicht isch bees verhuddelt’ Pfm. IV 1. ‘bös zu schießen’ L. Baldner 11 (Schneegans). — Schweiz. 4, 1705. Schwäb. 87. Bayer. 293.