Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
binta st. F. (ō)?, sw. F. (n)?
binta , st. F. (ō)?, sw. F. (n)?
- nhd.
- Binde, Band (N.), Verband, Gebinde, Stirnbinde, Kopfbinde
- ne.
- bandage (N.), string (N.)
- ÜG.:
- lat. cidaris Gl, fascia Gl, infula Gl, instita Gl, ligamen Gl, loramentum Gl, vitta Gl, WH, zona N
- Vw.:
- s. brust-, garn-, oug-, untar-
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), N, WH
- I.:
- Lbd. lat. infula?, vitta?, zona?
- E.:
- germ. *bendō, st. F. (ō), Binde; germ. *bendō-, *bendōn, sw. F. (n), Binde; s. idg. *bʰendʰ-, V., binden, Pokorny 127
- W.:
- mhd. binde, sw. F., Binde, Band (N.)
- nhd.
- Binde, F., Binde, Band (N.), DW 2, 31, DW2 5, 261
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1062 (binta), ChWdW9 168b (binta), EWAhd 2, 72
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)