Aggregat · alle Wörterbücher

Bezwingen

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 18

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Bezwingen

Bd. 1, Sp. 1000

Bezwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bringen. Viele Völker bezwingen. Seinen Feind bezwingen. Sein Herz, seine Leidenschaften bezwingen. Daher die Bezwingung. Anm. Dieses Wort lautet bey dem alten Übersetzer Isidors chidhuuingan, um das Jahr 840 bethuingen, bey dem Ottfried bethuingan, und im dem alten Gedichte auf den heil. Anno biduingan, welches denn dem Nieders. betwingen nahe kommt. S. Zwingen. Opitz gebraucht ein Mahl dafür überzwingen. Das Substantiv der Bezwinger wird nur zuweilen in der dichterischen Schreibart gebraucht.

Pfeifer_etym nhd.

bezwingen

zwingen Vb. ‘gewaltsam zu etw. nötigen, zu etw. veranlassen, mit etw. fertig werden, etw. meistern’. Das stark flektierende Verb ahd. thwingan (8. Jh.), twingan (9. Jh.) ‘zwingen, …

Lexer mhd.

bezwingen stv.

be-zwingen stv. s. betwingen.

Campe nhd.

Bezwingen v., trs.

Bezwingen , v. trs. unregelm. ( s. Zwingen), durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Herrschaft bringen, zur Beobachtung seines Willens nöthigen. Seine Feinde bezwingen. Er…

DWB nhd.

bezwingen

bezwingen , vincere, subigere, cogere, premere, zwingen, alts. bithuingan, ahd. piduingan ( Graff 5, 273. 274 ), mhd. zuweilen noch bedwingen: man sagt daʒ in bedwunge diu tiure ma…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BEZWINGEN vb.

BEZWINGEN vb. ahd. bithwingan, mhd. betwingen, bezwingen. mnd. bedwingen; mnl. nnl. bedwingen. präfixbildung zu DWB2 zwingen vb. 1 etwas, jmdn. unter kontrolle bringen, unterwerfen…

GWB GWB

bezwingen

bezwingen einmal ‘das B-de’ 1 von (vorwiegend) äußerl-physischen Bemühungen, Einwirkungen, Vorgängen, jdn, etw besiegen, überwältigen, überwinden a körperlich Hercules und Abderus.…

Wander sprichw.

Bezwingen

Bezwingen Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It. : Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat. : Bis vincit, qui se ipsum vincit. ( Sutor, 36; Seybold, 54. )…

PfWB Dial.

bezwingen st.

be-zwingen st. : sich b., wie schd. Wupp! kujeniert mich so e Floh, knapps kann ich mich bezwinge [ Firmenich II 18].

RhWB Dial.

bezwingen

be-zwingen: 1. a. einen, etwas b., nach dem Nhd. verbr.; jet b. könne eine gehörige Menge essen können Geilk-Baesw . — b. sich b., s. beherrschen, bezähmen Verbr.; ich konnt mich v…

LDWB2 spez.

bezwingen

be|zwin|gen I vb.tr. 1 (besiegen) devënje (-nj, devënt) 2 (bewältigen) superé (-rëia) 3 abiné sot 4 (beherrschen) gorné (goerna) II vb.refl . sich bezwingen se gorné, se avëi tles …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bezwingenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

be-zwingen stv. s. betwingen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bezwingen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bezwingen , verb. irreg. act. (S. Adelung Zwingen ,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bring…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bezwingen
Goethe-Wörterbuch

bezwingen einmal ‘das B-de’ 1 von (vorwiegend) äußerl-physischen Bemühungen, Einwirkungen, Vorgängen, jdn, etw besiegen,…
modern

Dialekt
bezwingenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-zwingen st. : sich b., wie schd. Wupp! kujeniert mich so e Floh, knapps kann ich mich bezwinge [ Firmenich II 18].
—

Sprichwörter
Bezwingen
Wander (Sprichwörter)

Bezwingen Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It. : Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat. : …
—

Spezial
bezwingen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|zwin|gen I vb.tr. 1 (besiegen) devënje (-nj, devënt) 2 (bewältigen) superé (-rëia) 3 abiné sot 4 (beherrschen) gorné …

Verweisungsnetz

37 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bezwingen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

bezwingen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bezwingen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bezwingen

be- + zwingen

bezwingen leitet sich vom Lemma zwingen ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bezwingen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bezwingen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bezwingen/adelung?formid=B02410

MLA

Cotta, Marcel. „bezwingen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bezwingen/adelung?formid=B02410. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bezwingen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bezwingen/adelung?formid=B02410.

BibTeX

@misc{lautwandel_bezwingen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bezwingen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bezwingen/adelung?formid=B02410},
  urldate      = {2026-05-12},
}