Aggregat · alle Wörterbücher

betwingen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 46
Verweise raus: 14

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

betwingen stv. I, 3.

Bd. 1, Sp. 246

betwingen stv. I, 3. (BMZ bezwingen MWVQVZGerm. 6,269. bedrängen, beengen MWVQVZWalth. MWVQVZIw. swarzmâle scuohe bedwingent in die fuoʒe MWVQVZHpt. 8. 152,265; part. betwungen bedrängt, in not u. kummer MWVQVZMsf. 16,4 u. anm. 19,11. 32,2. 40,15; bezwingen, bändigen, allg. diu heide betwungen lît MWVQVZMsf. 22, 33. walt u. bluomen die sint gar betwungen MWVQVZib. 83,26. bezwungen der freiheit beraubt, eingeschlossen MWVQVZChr. 5. 103,10; erzwingen, zu etw. (gen. od. an, ûf, zuo, infin. od. untergeord. s.), allgem. ich lêrt, daʒ man mit guoten dingen solt sîn vrouwe des betwingen, daʒ si an im stæte wære MWVQVZWg. 1202. bezoubert und betwungen minne und gekouft sint unminne MWVQVZib. 1214. sîn werder lîp dekeines dinges mich betwanc MWVQVZTroj. 21549. ein dinc betwungen nemen, mit gewalt MWVQVZRenn. 11992. betwungen dienest MWVQVZPass. 235,3. 310,59. )

KöblerMhd mhd.

betwingen st. V.

betwingen , st. V. nhd. zwingen, Zwang ausüben, bezwingen, erobern, sich durchsetzen, bedrängen, beengen, bändigen, erzwingen, zwingen zu, überwältigen, beherrschen, besiegen, zähm…

LexerN mhd.

betwingen

betwingen be quingen Ludw. 12,28. part. betwung (: ordenung) Teichn. A. 70 a , betungen Br. H. 69,5. er petwanc alleʒ lant in sîn hant Apoll. 19818.

MWB mhd.

betwingen stV.

betwingen stV. 1 ‘etw. beengen, jmdn. bedrängen’ 2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’ 3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’ 4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’ 4.1 mit Gen.d.S.4.2 mit Präp.4.…

KöblerMnd mnd.

betwingen st. V.

betwingen , st. V. Vw.: s. bedwingen

+ 2 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

betwingen stv.

betwingen s. bedwingen, stv. , zwingen.

Idiotikon Dial.

betwingen

betwingen Band 14, Spalte 1823 betwingen 14,1823

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
betwingenstv. I, 3.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-twingen stv. I, 3. BMZ bezwingen Germ. 6,269. bedrängen, beengen Walth. Iw. swarzmâle scuohe bedwingent in die fuoʒe …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
betwingenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

betwingen , st. V. Vw.: s. bedwingen
modern

Dialekt
betwingen
Schweizerisches Idiotikon

betwingen Band 14, Spalte 1823 betwingen 14,1823

Verweisungsnetz

48 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 37 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bidwingan KöblerAhd
bithuuingan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ebʰi? KöblerIdg
ed Pokorny
tu̯enĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betwingen

9 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von betwingen

be- + twingen

betwingen leitet sich vom Lemma twingen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betwingen 2 Komponenten

bet+wingen

betwingen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.