Aggregat · alle Wörterbücher

betwingen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

betwingen stv. I, 3.

Bd. 1, Sp. 246

be-twingen stv. I, 3. BMZ bezwingen Germ. 6,269. bedrängen, beengen Walth. Iw. swarzmâle scuohe bedwingent in die fuoʒe Hpt. 8. 152,265 ; part. betwungen bedrängt, in not u. kummer Msf. 16,4 u. anm. 19,11. 32,2. 40,15 ; bezwingen, bändigen, allg. diu heide betwungen lît Msf. 22, 33. walt u. bluomen die sint gar betwungen ib. 83,26. bezwungen der freiheit beraubt, eingeschlossen Chr. 5. 103,10 ; erzwingen, zu etw. ( gen. od. an, ûf, zuo, infin. od. untergeord. s. ), allgem. ich lêrt, daʒ man mit guoten dingen solt sîn vrouwe des betwingen, daʒ si an im stæte wære Wg. 1202. bezoubert und betwung…

KöblerMhd mhd.

betwingen st. V.

betwingen , st. V. nhd. zwingen, Zwang ausüben, bezwingen, erobern, sich durchsetzen, bedrängen, beengen, bändigen, erzwingen, zwingen zu, überwältigen, beherrschen, besiegen, zähm…

LexerN mhd.

betwingen

betwingen be quingen Ludw. 12,28. part. betwung (: ordenung) Teichn. A. 70 a , betungen Br. H. 69,5. er petwanc alleʒ lant in sîn hant Apoll. 19818.

MWB mhd.

betwingen stV.

betwingen stV. 1 ‘etw. beengen, jmdn. bedrängen’ 2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’ 3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’ 4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’ 4.1 mit Gen.d.S.4.2 mit Präp.4.…

KöblerMnd mnd.

betwingen st. V.

betwingen , st. V. Vw.: s. bedwingen

+ 2 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

betwingen stv.

betwingen s. bedwingen, stv. , zwingen.

Idiotikon Dial.

betwingen

betwingen Band 14, Spalte 1823 betwingen 14,1823

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
betwingenstv. I, 3.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-twingen stv. I, 3. BMZ bezwingen Germ. 6,269. bedrängen, beengen Walth. Iw. swarzmâle scuohe bedwingent in die fuoʒe …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
betwingenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

betwingen , st. V. Vw.: s. bedwingen
modern

Dialekt
betwingen
Schweizerisches Idiotikon

betwingen Band 14, Spalte 1823 betwingen 14,1823

Verweisungsnetz

46 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 35 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bidwingan KöblerAhd
bithuuingan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

betwingen KöblerMnd
betwingen MNWB
bedwingen KöblerMnd

Dialekt · modern

betwingen Idiotikon

Urgermanisch · * rekonstr.

*biþwengan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*ebʰi? KöblerIdg
ed Pokorny
tu̯enĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betwingen

9 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von betwingen

be- + twingen

betwingen leitet sich vom Lemma twingen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betwingen 2 Komponenten

bet+wingen

betwingen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.