Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
betwingen stV.
betwingen
stV.
1
‘etw. beengen, jmdn. bedrängen’
2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’
3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’
4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’
4.1 mit Gen.d.S.
4.2 mit Präp.
4.3 mit Nebensatz
1 ‘etw. beengen, jmdn. bedrängen’ wiz noch swarzmale scuohe bedwingent in die fuozze Himmelr 9,9; sôn wil ich iuch nâch dirre vrist / beswæren noch betwingen / an keinen iuwern dingen Tr 16601 2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’ den richen man [...] den mach nieman bedwingen, / an dehein reht bringen, / ez netuo got der guote / VRechte 155; ez waren dri chunege, die alle die werlt bedwngen heten Spec 144,22; Pulle machete ich cinshaft; / Malue unt Palerne / di bedwanc ich minem herren Rol 6838; rîfe und anehanc die heide hât betwungen KLD:GvN 30: 1,2; daz heilige lant, daz der cristen sîn sal, daz die heidene under sich hânt betwungen StatDtOrd 24,7. – ~ mit etw.: her wolde die riche alle han. / bedwungin mit grozir gewalt Roth 2573; unz daz er Hagenen mit strîte doch betwanc NibB 2350,3; swaz dem bâbeste widerstê, daz er mit geistlîchem gerihte niht betwingen müge, daz sol der keiser und ander werltlîche rihter mit der æhte betwingen, und daz geistlîche sol twingen mit dem banne SpdtL 81,14. – ze sîner hant ~ ‘sich untertan machen’ daz ih den zins von ime neme / und ouh alle erdische lant / bedwinge zô mîner hant SAlex 1556; VAlex 1128; in disen selben dingen / betwanc er ouch ze sîner hant / Curnewal und Engelant Tr 5925 3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’ doch muoser werden gîsel in Guntheres lant. / daz het an im betwungen des küenen Sîvrides hant NibB 217,4; part.: var fürdèr, betwungen minne! / frîe liebe, gar verholn, / diu erflöuget uns die sinne KLD:BvH 15: 3,5; die vorht main ich niht, wan diu selb vorht ist [...] ain betwungen vorht BdN 462,5 4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’ 4.1 mit Gen.d.S.: von den schulden so gat der man noch nach dem wibe, / daz er si des bedwinge, / in sine gewalt bringe VRechte 391; nâch dîner hulde ist mir ange, / des hât mich minne betwungen SM:HvT 1: 2,4; thaberiske erde / han ich [...] cinsis bedwungin Rol 3736. 3752; diz ist ein nôt, diu mich sanges betwinget MF:Mor 13: 2,6 4.2 mit Präp.: wer iuch betwinge dar zuo / oder welher hande nôt ez tuo Tr 6085; waz hât sî dar zuo betwungen, / daz in wîp noch jugent fröide gît KLD:UvL 50: 3,3; sît ich an dienst betwungen bin SM:Gl 3: 8,9 4.3 mit Nebensatz: die nemohtin got nihtes [auf keine Weise] bedwingen, / daz er da mit wære, / da man unrehte fuore VRechte 483; herre got, nu hilf mir und betwinch das blut daz ez geste, als du betwunge den Iordan daz er gestunt BenRez 47; so sal su di richteri [...] bituingi, daz su bikennin bi urmi eidi, daz su gisien undi gihort han Mühlh 108,11
2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’
3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’
4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’
4.1 mit Gen.d.S.
4.2 mit Präp.
4.3 mit Nebensatz
1 ‘etw. beengen, jmdn. bedrängen’ wiz noch swarzmale scuohe bedwingent in die fuozze Himmelr 9,9; sôn wil ich iuch nâch dirre vrist / beswæren noch betwingen / an keinen iuwern dingen Tr 16601 2 ‘jmdn./etw. bezwingen, erobern’ den richen man [...] den mach nieman bedwingen, / an dehein reht bringen, / ez netuo got der guote / VRechte 155; ez waren dri chunege, die alle die werlt bedwngen heten Spec 144,22; Pulle machete ich cinshaft; / Malue unt Palerne / di bedwanc ich minem herren Rol 6838; rîfe und anehanc die heide hât betwungen KLD:GvN 30: 1,2; daz heilige lant, daz der cristen sîn sal, daz die heidene under sich hânt betwungen StatDtOrd 24,7. – ~ mit etw.: her wolde die riche alle han. / bedwungin mit grozir gewalt Roth 2573; unz daz er Hagenen mit strîte doch betwanc NibB 2350,3; swaz dem bâbeste widerstê, daz er mit geistlîchem gerihte niht betwingen müge, daz sol der keiser und ander werltlîche rihter mit der æhte betwingen, und daz geistlîche sol twingen mit dem banne SpdtL 81,14. – ze sîner hant ~ ‘sich untertan machen’ daz ih den zins von ime neme / und ouh alle erdische lant / bedwinge zô mîner hant SAlex 1556; VAlex 1128; in disen selben dingen / betwanc er ouch ze sîner hant / Curnewal und Engelant Tr 5925 3 ‘etw. erzwingen (von jmdm.)’ doch muoser werden gîsel in Guntheres lant. / daz het an im betwungen des küenen Sîvrides hant NibB 217,4; part.: var fürdèr, betwungen minne! / frîe liebe, gar verholn, / diu erflöuget uns die sinne KLD:BvH 15: 3,5; die vorht main ich niht, wan diu selb vorht ist [...] ain betwungen vorht BdN 462,5 4 ‘jmdn. zu etw. zwingen, drängen’ 4.1 mit Gen.d.S.: von den schulden so gat der man noch nach dem wibe, / daz er si des bedwinge, / in sine gewalt bringe VRechte 391; nâch dîner hulde ist mir ange, / des hât mich minne betwungen SM:HvT 1: 2,4; thaberiske erde / han ich [...] cinsis bedwungin Rol 3736. 3752; diz ist ein nôt, diu mich sanges betwinget MF:Mor 13: 2,6 4.2 mit Präp.: wer iuch betwinge dar zuo / oder welher hande nôt ez tuo Tr 6085; waz hât sî dar zuo betwungen, / daz in wîp noch jugent fröide gît KLD:UvL 50: 3,3; sît ich an dienst betwungen bin SM:Gl 3: 8,9 4.3 mit Nebensatz: die nemohtin got nihtes [auf keine Weise] bedwingen, / daz er da mit wære, / da man unrehte fuore VRechte 483; herre got, nu hilf mir und betwinch das blut daz ez geste, als du betwunge den Iordan daz er gestunt BenRez 47; so sal su di richteri [...] bituingi, daz su bikennin bi urmi eidi, daz su gisien undi gihort han Mühlh 108,11
MWB 1 728,45; Bearbeiter: Plate