Aggregat · alle Wörterbücher

bewirten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bewirten

Bd. 1, Sp. 1786

bewirten , hospitio, convivio excipere: gastfreundlich, reichlich, spärlich, kärglich bewirten: ein hüttchen nur im land der gesznerischen hirten, just grosz genug, um uns und unsre schäferin, die grazien und Amorn zu bewirten. Wieland 9, 180 ; den liebsten aller gäste bewirtet nun die braut. Göthe 1, 129 ; und es ist vortheilhaft den genius bewirten, gibst du ihm ein gastgeschenk, so läszt er dir ein schöneres zurück. 9, 104 ; sei freundlich beflissen in deinem hause den pilger zu laben, weil, ohn es zu wissen, schon manche so engel bewirtet haben. Rückert 318 , vgl. Od. 17, 485. 486. wie es …

Pfeifer_etym nhd.

bewirten

Wirt m. ‘Gastgeber, Hausherr, Gastwirt’, ahd. (9. Jh.), mhd. wirt ‘Ehemann, Haus-, Burg-, Landes-, Schutzherr, Bewirter, Gastfreund’, asächs. werd, mnd. werd, wert, mnl. weert, wae…

KöblerMhd mhd.

bewirten sw. V.

bewirten , sw. V. nhd. bewirten Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. be, wirten (1) W.: nhd. bewirten, sw. V., bewirten, DW 1, 1786, DW2 5, 129 L.: MWB 1, 755 (bewirten), LexerHW 1, 257 (b…

Lexer mhd.

bewirten swv.

be-wirten swv. BMZ bewirten (daʒ vihe bew. weiden ) Jer.

MWB mhd.

bewirten swV.

bewirten swV. ‘jmdn. bewirten; etw. (Vieh) weiden, hüten’ dâ was mitte Kantegirt, / der in hatte dort bewirt NvJer 17809; und slûc drî hirtin, / dî daz vî bewirtin ebd. 13574 MWB 1…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BEWIRTEN vb.

BEWIRTEN vb. mhd. bewirten vb. präfixbildung zu DWB2 wirten vb. (einen gast) mit speise und trank versorgen: ⟨u1330/40⟩ dâ was mitte Kantegirt,/ der in hatte dort bewirt Nicolaus v…

GWB GWB

bewirten

bewirten -th- außer 39,103,25 Götz 1 III mehrf ‘jdn mit etw b.’ a einem Gast Speise u Trank reichen, ihn mit etw versorgen, verpflegen α gewerbsmäßig, auch in der Selbstdarstellung…

PfWB Dial.

bewirten schw.

be-wirten schw. : ungebräuchlich, dafür aufwarten . Bad. I 181 .

RhWB Dial.

bewirten

be-wirten -wērdə Hunsr; -ø- Trier-Stdt schw.: einen b., nach dem Nhd.

LDWB2 spez.

bewirten

be|wir|ten vb.tr. 1 ospité (-tëia) 2 dé da bëre y da mangé 3 socodí (-dësc). ▬ jdn. mit Getränken bewirten ti ofrí da bëre a valgügn.

RDWB1 spez.

bewirten

bewirten Gäste ~ - угощать гостей, ухаживать за гостями, потчевать гостей устар.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bewirtenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

be-wirten swv. BMZ bewirten (daʒ vihe bew. weiden ) Jer.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bewirten
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

bewirten , hospitio, convivio excipere: gastfreundlich, reichlich, spärlich, kärglich bewirten: ein hüttchen nur im land…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bewirten
Goethe-Wörterbuch

bewirten -th- außer 39,103,25 Götz 1 III mehrf ‘jdn mit etw b.’ a einem Gast Speise u Trank reichen, ihn mit etw versorg…
modern

Dialekt
bewirtenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-wirten schw. : ungebräuchlich, dafür aufwarten . Bad. I 181 .
—

Spezial
bewirten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|wir|ten vb.tr. 1 ospité (-tëia) 2 dé da bëre y da mangé 3 socodí (-dësc). ▬ jdn. mit Getränken bewirten ti ofrí da bë…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bewirten KöblerMhd
be-wirten Lexer
bewirten MWB
bewirte BMZ
wirten KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

bewirten DWB
BEWIRTEN DWB2
bewirten Pfeifer_etym
wirt DWB
BEWIRTUNG DWB2
od DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bewirten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bewirten

be- + wirten

bewirten leitet sich vom Lemma wirten ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bewirten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bewirten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bewirten

MLA

Cotta, Marcel. „bewirten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bewirten. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bewirten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bewirten.

BibTeX

@misc{lautwandel_bewirten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bewirten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bewirten},
  urldate      = {2026-05-10},
}